ちょっとひといき Chotto Hitoiki
絵をクリックすると、YouTubeなど動画サイトにとびます。
フィノ・ウゴル・ノート
イリス・ヴェスィク(絵拡大) アストロノート(歌詞) Iris Vesik - Astronaut 宇宙飛行士 (音声は英語/字幕がエストニア語 Audio is in English and subtitles are in Estonian.) 3分16秒 (エストニア)
ラウル+ソナド(絵拡大) クイキデ・ラプス(歌詞) Laul+sonad ー Kõikide laps すべての子供 3分17秒 (エストニア)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(アルゴンキン族の言葉)
ジャナ・マショネー(絵拡大) ウィンター・ワンダーランド(歌詞) Jana Mashonee - Winter Wonderland 4分58秒 (アメリカ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(絵拡大) アー・マネ・アマタプロ(歌詞 原綴まだ) pagal premi movie's song "Aa Mane Amandapur" 4分42秒 (インド・オリッサ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
キリル文字言語ノート
カラカット(絵拡大) アスル・アジェム(歌詞) Каракат - Асыл ажем 親愛なる私のおばあさん 3分10秒 (カザフスタン)
ガウハルタス(絵拡大) カザフマイ(歌詞) 動画2 𐰴𐰀𐰕𐰀𐰴𐰃𐰢 𐰆𐰖 Гаухартас - Казагым-ай Cevhertaş - Kazak'ım oy! 4分26秒 (カザフスタン) 突厥文字の字幕あり
(絵拡大) ジャルガン・アイ(歌詞) 𐰖𐰀𐰞𐰃𐰣 𐰀𐰖 Жалған-ай Jalgan Ay 偽りの人生 2分41秒 (カザフスタン) 突厥文字の字幕あり
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
フェルメスク(絵拡大) メイ(歌詞) فرمێسک/ مەی Fermesk - Mey ワイン 3分30秒
ロジビン・キジル(絵拡大) ロリカ・ムン(歌詞) روجبين كيزيل Rojbin Kizil - LORİKA MIN 5分4秒
(絵拡大) アズ・ケチャーア・クルドゥム از كجا كوردم 私はクルド人の女の子です 3分57秒
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
エンヤ(絵拡大) ナ・ラエタ・ゲアル・モイゲ(歌詞) Enya - Na laetha geal m'óige 私の青春の明るい日 3分46秒 (アイルランド)
(絵拡大) スコットランド・ザ・ブレイヴ(歌詞) Scotland the brave 音楽のみ 2分43秒 (スコットランド)
アイリッシュ・ダンス 3分23秒
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
マッジ(絵拡大) エーディグオッス(歌詞) Máddji - Iđitguovssut 夜明け 2分49秒 (ノルウェー)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ケティ・メルクヴィラーゼ(絵拡大) カルス・シュヴェニエール・カルス(歌詞) ქეთი მერკვილაძე- ქალს, მშვენიერ ქალს Qeti Merkviladze – Qals, mshvenier qals 女性、美しい女性 3分34秒 (ジョージア)
ケティ・ジャコビア(絵拡大) クファビル・トヴルゼ(歌詞) Keti Jakobia ქეთი ჯაკობია - ყვავილი თოვლზე 2分13秒 (ジョージア)
トリオマンディリ(絵拡大) カフーリ(歌詞) Trio Mandili - Kakhuri ტრიო მანდილი - კახური 2分1秒 (ジョージア)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ヨハニ(絵拡大) マニケー・マゲー・ヒテー(歌詞) යොහානි දිලෝකා ද සිල්වා & සතීශාන් - ජමැණිකේ මගේ හිතේ Yohani ft.Satheeshan - Manike-mage hite
動画2 2分47秒 (スリランカ)
ヨハニ(絵拡大) マッシュアップ(歌詞) යොහානි දිලෝකා ද සිල්වා Yohani - mashup 3分46秒 (スリランカ)
ライニ・チャルカ(絵拡大) ノバラ・マ・ディハ(歌詞) රයිනි චාරුකා - නොබලා මා දිහා Raini Charuka Gunathilake - Nobala Ma Diha 私は働いていました 4分12秒 (スリランカ)
ジプシーズ(絵拡大) コッタマッリ(歌詞) ජිප්සීස්ගේ - කොත්තමල්ලි බාර් එක Gypsies - Koththamalli パクチーの歌 4分41秒 歌は1分25秒あたりから (スリランカ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
スラブ・ノート
アトミック・ハルモニーク(絵拡大) トゥルボ・ポルカ(歌詞) Atomik Harmonik - Turbo Polka スロベニア語+英語 English+Slovene 3分28秒 (スロベニア)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ファルザナイ・ホルシド(絵拡大) デラム・サドポーレ・ショデー(歌詞) Фарзонаи Хуршед - Дилам сад пора шуде Farzonai Khurshed - Dilam sadpora shude 私は疲れている 4分1秒 (タジク)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(絵拡大) ウモール・ピーサ(歌詞) உம்மோடு பேச எனக்கொரு ஆசை あなたと話したいという私の願い 4分15秒(インド・タミルナドゥ)
(絵拡大) ウンヌニ・ナーニ・マギミパ・ドゥヴィン(歌詞) உன்னில் நானே மகிமை படுவேன் 神の栄光 5分56秒 (インド・タミルナドゥ)
(絵拡大) トゥーディッピン(歌詞) துதிப்பேன் துதிப்பேன் தேவனை 神を賛美し、感謝せよ 6分56秒 (インド・タミルナドゥ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ディヴェヒ語ノート
アニャ(絵拡大) ジョ・デッケサア・フルエバ(歌詞) Anya - Joadehge Saafu loabi އަޑު:އަންދަލާ ހަލީމް - ޖޯޑެއްގެ ސާފު ލޯބި カップルの純粋な愛 5分27秒 (モルジブ)
シャムーン&ミーラ(絵拡大) マレケイ・エファダ(歌詞 原綴まだ) Shamoon Mohamed & Meera Mohamed Majid - Malekey ehfadha މަޅެކޭއެއްހަދަ ー މަޑު / ޟަށްމޫށް މުޙަންމަދު / މީރާ މުޙަންމަދު މާތދު 罠のようなものです 4分44秒
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
シュレヤ・ゴーサル(絵拡大) チャリチャリガー(歌詞) శ్రేయా ఘోషాల్ (শ্রেয়া ঘোষাল) చలి చలి గా అల్లింది 寒さが忍び寄ってくる (インド・アンドラプラデシ) 5分4秒
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ゲルマン・ノート
ナッジャ・メルム(絵拡大) デュッヴェン(歌詞) 3分32秒 (デンマーク)
Nadia Malm - Dybt Vand (デンマーク)
ドド(絵拡大) ヴォーナ・イネーデン(歌詞)
Dodo And the Dodo's - Vågner i natten 夜に目覚め 3分35秒 (デンマーク)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ジャナ・マショネー(絵拡大) ホーリーナイト Jana Mashonee - O Holy Night 6分4秒 (アメリカ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
オトゥケン(絵拡大) レジェンド(歌詞 原綴まだ) Otyken - Legend 3分17秒 (ロシア ハカス共和国)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ガザラ・ジャヴィッド(絵拡大) レックミープー・ハカージャナーナー(歌詞 原綴まだ) غزاله جاويد Ghazala Javed - lag me poha ka janana 5分37秒 (パキスタン~アフガニスタン)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
プトリ・アユ(絵拡大) ホラス・インドネシア(歌詞 原綴一部) Putri Ayu - Horas Indonesia 2分57秒 (インドネシア)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
デヴィカ(絵拡大) ケンデーナ・ネーナ(歌詞 原綴一部) ਦੇਵਿਕਾ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਨੈਨ Devika Singh - Kehnde Ne Naina 私の眼は話す 4分5秒 (インド・パンジャブ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ビルマ語ノート
ボピュ(絵拡大) ホワイト・メロディ(歌詞) 歌詞イメージ ဘိုဖြူ - အဖြူရောင်သံစဉ် Bo Phyu - A Phyu Yaung Than Sin Myar- white melodies 5分8秒 (ミャンマー)
(絵拡大) ホワイトメロディ(歌詞) အဖြူရောင်သံစဉ် Aphyu Yaung Tan Zin (ミャンマー)
(動画2) Po Ei San - White Melody 4分32秒
チャンチャン(絵拡大) シテ・ピッテ・チッテ(歌詞) ချမ်းချမ်း - ရှာိသဉာ်ဝြိဝ်သဉာ် ခဝ်သဉာ် Chan chan - Shi The, Phit The,Chit The 4分41秒 (ミャンマー)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
シュレヤ・ゴーサル(歌手)
ルプカターラー(歌詞) শ্রেয়া ঘোষাল Shreya Ghoshal রূপকথারা Rūpakathārā おとぎ話 2分30秒 (インド・ベンガル)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
クンクー(絵拡大) クンクー(歌詞) कुंकू ... झी मराठी Kunku Title Track Zee Marathi TV Programs 1分3秒 (インド・マハラーシュートラ)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ソナ・ジョバルテ(絵拡大) ガンビア(歌詞) Sona Jobarteh - GAMBIA 6分9秒 (ガンビア)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
注:イアホンはステレオでないと歌が聞こえない場合があるようです
ラオ語ノート
センマニー(絵拡大) アーハン・バン・ノーン(歌詞) ແສງມະນີ ຈັນທະວົງ - ອາຫານບ້ານນ້ອງ 北部地方の食べ物 2分44秒 (ラオス)
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
アグレ・ユルゲティーテ(絵拡大) パスカンビンクリトイ(歌詞) Eglė Jurgaitytė, & Raudonasis Vilniaus Choras - Paskambink rytoj 1分36秒 (リトアニア) Chorų
karai はコーラス合戦 原曲はビヨンセの If I were a boy
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
カタカナの歌詞は、聞こえたままをカタカナで書き下ろしたものです。
聞こえない音は省略し、リエゾンしている音は1つのカナとして表し、語中でも息を切るところは離しているので、
カナの区切れめは原綴(げんてつ)の単語の区切れめと一致していません。
言語の配列もアイウエオ順です。
日付順インデックス Date order index
ちょっとひといき その2
真鍋幸之 Manabe, Sachiyuki