アラビア文字言語ノート
アラビア語数字
1 واحد waahd / ワーヒド / ワヒドンヌ
2 اثنان aathaan / アスナン / イトネイヌ
3 ثلاثة thlaatha / サラータ / タラータ / エスラーサ
4 أربعة arb' / アルバア
5 خمسة hms / ハムサ / ハムストゥ
6 ستة st / スィッタ / スィッ
7 سبعة sb' / サブァ / スィブァ
8 ثمانية thmaanii サマーニャ / タマーニャ / サマニヤ
9 تسعة tis' / ティスア / テサゼン
10 عشرة 'shr / アシャラトゥ / アイシャラ
アラビア文字は右から左へ書く
アラビア文字は子音字と長母音字しか書かない
それで、読み方が人によって変わる？ カタカナ一番左はGoogle翻訳の発音
品詞の違い、格変化によっても変わるらしい 語根という考え方が重要 ３つの子音は不変 母音が変わる
アクトゥブ（書く） キターブン（本） マクタバ（図書館）とか k t b が中心
母音字は、［ア］［イ］［ウ］しかなく、［エ］［オ］はない。［エ］は［イ］、［オ］は［ウ］が代用されるっぽい。
Windows XPのときは、コピペすると、綴りがコロコロ変わったが、Windows 10になって、かなり揺れが少なくなった。
ただ、キーボードでスペース、バックスペース、デリートを使うと、ややこしいことになって戸惑うことが多い。
ちょっと練習して、どう動くか、何が消えるのか、試す必要ありか。
当サイトでは、かなり以前からの引継ぎで、フォントは、Arial Unicode MSを使用しているが META charset="UTF-8" を宣言していれば、フォント指定しなくてもうまくいくはず。
しかし、ブラウザによっては、Arial Unicode MSは表示されない？
哲学 فلسفة ファルスィーファ
心理学 علم النفس イルム アルナフス
歴史 التاريخ アタリーフ
政治 سياسة スィアッサトゥ
法律 القانون アルクァヌーヌ 法学 فقه フカフ
経済 الاقتصاد アラクティサッドゥ 経済学 اقتصاديات アクティサディアートゥン
経営 إدارة イダーラトゥン 経営学 إدارة أعمال イダーラトゥ アーマル
社会学 علم الاجتماع アルム ラジティマーイ
教育 التعليم アタリーム 教育学 أصول تربية ウスル タルビアータ
自然科学 علم الطبيعة アルム タビアーティ
数学 رياضيات リアディアートゥン
物理 الفيزياء アル フィズィアーウ
化学 كيمياء キミヤウ
天文学 الفلك アルファラク
気象学 علم الارصاد الجوية アルム レサッデジャウィージャティ
地質学 جيولوجيا ジオロジヤ
生物学 مادة الاحياء マダトゥラハヤディ
遺伝子 الجين アルジーヌ
医学 الدواء アッダワーウ
薬学 علم العقاقير アイルムラ コックェリ
技術 تقنية タクニヤトゥン
土木工学 هندسة مدنية ハンダサトゥン マダニヤトゥン
建築学 هندسة معمارية ハンダサトゥン マーマリヤトゥン
機械工学 مهندس ميكانيكى ムハンディス ミカニーカ
電子工学 إلكترونيات エレクトロニヤートゥン
放射線 إشعاع مؤين アシャア ムリン
農業・農学 الزراعة アッズィラーアトゥ
芸術 فن フンノン
音楽 موسيقى ムスィカ
絵画 لوحة ラウハトゥン
スポーツ رياضات リアダート
文学 المؤلفات アルム アラファトゥ
古典 كلاسيكي クラスィキウム
言語 لغة ルガトゥン
本 كتاب キターブン
雑誌 مجلة マジャラトゥ
図書館 مكتبة マクタバトゥン
情報 معلومات マアルマートゥン
出版社 الناشر アルナッシル
分野名で、HPの内容解明に役立てようと思ったが、ちょっと難しいかも。
他の言語と比べて、外来語としての表記が少なそう 英語と共通するような発音が少ない。
物理学フィズィアーウ 化学キミヤウ 地質学ジオロジヤ 機械工学ミカニーカ 電子工学エレクトロニヤートゥン 音楽ムスィカ あたりがかろうじて英語と少し似ているかもしれない。
最後につくトゥとかトゥンは、発音として要るのだろうか。
コピペしてキーワードとして動画検索すると、アラビア語でも、各分野の動画が制作されているのが分かる。
やはり、人名、国名など、固有名詞が分かることが、文字をマスターして最初に成果として感じることだろう。
アラブ首長国連邦 الإمارات العربية المتحدة アリマラートゥル アラビアートゥル ムッタヒダ
アルジェリア الجزائر アルジャザーウル
イエメン اليمن アリヤマン
イラク العراق アライラーク
エジプト مصر ミスル
オマーン سلطنة عمان サルタナートゥ アウマン
カタール دولة قطر ダウラトゥ カタル
クウェート الكويت アルクワイト
サウジアラビア المملكة العربية السعودية アルマムラカトゥル アラビアートゥ ソウディヤ
シリア سوريا スーリア
スーダン السودان アッスダン
チュニジア تونس トゥーニス
西サハラ الصحراء الغربية アッサハラ ウルハルビ－ヤ
パレスチナ فلسطين フィラスティン
バーレーン البحرين アルバハライン
モーリタニア موريتانيا ムリタニア
モロッコ المغرب アルマグレブ
ヨルダン الأردن アルウルドゥン
リビア ليبيا リービア
レバノン لبنان ルブナーン
カイロ القاهرة アルコァーヒラ
ダマスカス دمشق ディマシク
ドバイ دبي ドゥバイ
ベイルート بيروت ベイルート
メッカ مكة المكرمة マッカル ムカラマ
リヤド مدينة الرياض マディーナトゥ リアードゥ
アラビア語 عربى アルバー
日本 اليابان アルヤバーン
日本語 اليابانية アルヤバーニアトゥ
Google翻訳
アラビア語は 📢ボタン（発音機能）はかなり以前からあり。 翻字機能が2019頃できた模様。
実際YouTubeで歌ってるのを聞くと、母音の発音などは、違う場合が多い。地域による違いか。
翻訳精度は意外と高くない。長らくCランクだったが、2017年8月ごろ翻訳精度がやや向上して、Bランク。
電子媒体はコピペして機械翻訳すればよいが、紙媒体は打ち込む必要がある。
Lexilogos Arabic
語頭、語中、語尾で字の形が異なるので、覚える必要がある。
文字を打つと、まず語尾形で表示される。次の文字を打つと、語中形になる。
アラブ諸国の中では、レバノン人、エジプト人でエンタメで活躍している人が多いようである。
コプト教徒、キリスト教東方教会、マロン教徒、カトリックなどの歌手が多いようである
ハイファ・ワハビはイスラム教徒。
**********
アラビア文字で書かれていても、アラビア語でない場合も。
ローマ字、キリル文字と並んで、アラビア文字も、多くの言語で使われる文字である。
しかも、全然別系統の言語で使われている。
アラビア語はアフロ・アジア語族（旧セム・ハム語族）
ペルシア語、ウルドゥー語、クルド語、パシュト語、ダリー語はインドヨーロッパ語族
ウイグル語はテュルク語族
Google翻訳の言語判別機能は、
アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語の間では判別は機能する。
しかし、他の言語がこれらの言語と誤判別されることはある。
クルド語はペルシア語、ウルドゥー語と誤判別されることが多い。
同じ文の違う箇所がペルシア語と表示されたり、ウルドゥー語と表示されたりするときは、クルド語の可能性がある。
パシュト語、ダリー語、ウイグル語ではまだ試していない。
**********
ペルシア語
1 يک イェク
2 دو ド
3 سه セ
4 چھار チャハール
5 پنج パンジ
6 شش シェシ
7 ھفت ハフト
8 ھشت ハシュト
9 نه ノ
10 دہ ダ
哲学 فلسفه ファルサファ
歴史 تاریخ ターリーフ
政治 سیاست スィアセット
法律 قانون ファーヌン 法学 فقه ファクェ
経済 اقتصاد アクェテザードゥ
経営 مدیریت
社会学 جامعه شناسی
教育 تحصیلات 教育学 تعلیم و تربیت
自然科学 علوم طبیعی
数学 ریاضی リヤーズィー
物理 فیزیک フィーズィーク
化学 علم شیمی イルム シーミー
天文学 ستاره شناسی
気象学 هواشناسی
地質学 زمين شناسي
生物学 زیست شناسی
遺伝子 ژن ジン
医学 دارو ダールー
薬学 داروشناسی
技術 فن آوری
土木工学 مهندسی عمران
建築学 معماری マアマーリー
機械工学 مهندسی مکانیک
電子工学 الکترونیک
放射線 تابش - تشعشع
農業 کشاورزی
芸術 هنر
音楽 آهنگ ها
絵画 رنگ آمیزی
スポーツ کھیل キエル
文学 ادبیات
言語 زبان
本 کتاب キターブ
雑誌 مجله マジャラ
図書館 کتابخانه クタブハーナ
情報 اطلاعات
出版社 ناشر
イラン ایران イラーン
ペルシア語 فارسی ファルスィー
日本 ژاپن ジャーポン
日本語 ژاپنی ジャーポニー
Google翻訳
ペルシア語は چボタン(ローマ字からペルシア文字への変換機能) はあるが、ペルシア語のローマ字への翻字機能はない。(2017 2021)
発音機能はない。
翻訳精度は、それほどよくない Bランク (2017 2021)
翻訳精度向上 2024 6 3
Lexilogos Persian
アラビア語のアルファベットは28文字だが、ペルシア語のアルファベットは32文字
پ ペ
چ チェ
ژ ジェ
گ ガ
が多い。
しかし、これらの文字はウルドゥー語にも見られる。
ウルドゥー語は、さらに文字が多くなる。
ペルシア語は日本語と同じくSOV－後置詞型の言語らしいので、文末に来る語に特色があるようである
ペルシア語 م ［ム］や ［イー］で終わる文が多い。شی گی لی
会話でも、ミコナムとかミホハムとかがよく聞こえる。
ペルシア語は、タジク共和国のタジク語、アフガニスタンのダリー語とほぼ同じ言語 意思疎通可能らしい。
ペルシア語とダリー語はアラビア文字 タジク語はキリル文字
**********
ウルドゥ語
1 ایک エーク
2 دو ドー
3 تین ティーン
4 چار チャール
5 پانچ パーンチ
6 چھہ チェー
7 سات サート
8 آٹھ アート
9 نو ノウ
10 دس ダス
哲学 فلسفہ フィルシファー
歴史 تاریخ ターリーフ
政治 سیاست スィアセット
法律 قانون ファーヌアン قانون کا علم ファーヌアン カーイルム
経済・経済学 معیشت マイシュティ
経営学 انتظام کاروبار インティザーム カルバーム
社会学 سوشیالوجی スーシアルジー
教育 تعلیم タアリーム 教育学 درس تدریس デルステディリース
自然科学 قدرتی سائنس フドゥルティ サイエンス
数学 ریاضی リヤーズィー
物理 طبیعیات タビヤー
化学 کیمسٹری ケミストリー
天文学 فلکیات ファルキアー
気象学 موسمیات ムスミアー
地質学 ارضیات アルズィアー
生物学 حیاتیات ヒアティアー
遺伝子 جین ジーン
医学 دوائی ドゥアイー
薬学 فارمیسی ファルミスィー
技術 ٹکنالوجی ティクノロジー
土木工学 سول انجینرنگ کی スーリンチ ニンチー
建築学 فن تعمیر ファンターミール
機械工学 میکینکل انجینئرنگ ミキンクリンジニアリング
電子工学 الیکٹرانکس アレクトラアンキス
放射線 تابکاری ナーブカリー
農業・農学 زراعت ザラアン
芸術 آرٹ アルト
音楽 موسیقی モスィーキ
絵画 پینٹنگ ペンテグ
スポーツ کھیل キエル
文学 ادب アダブ
言語 زبان ズバーン
本 کتاب キターブ
雑誌 میگزین ミグズィーン
図書館 کتب خانہ クタブハーナ
情報 معلومات マアルマー
出版社 پبلشر パブリシェル
パキスタン پاکستان パキスタン
ウルドゥー語 اردو ウルドゥー
日本 جاپان ジャーパーン
日本語 جاپانی ジャーパニー
ウルドゥー語とヒンディー語は表記する文字が違うだけで、同じ言語、という話だが、
分野名を見るところでは、ヒンディー語よりペルシア語に近い感じがする。
Google翻訳、
ウルドゥー語は、特に日本語と文法（語順）が極めて似ているようである。
系統論的には遠い言語だが、類型論的には近い言語。
日本語への翻訳がうまくいくのではないか、と思ったが、英語を介し翻訳している模様。 ヒンディー語と同程度 Bランク
発音、翻字ボタンなし(2019) → 📢ボタン 発音機能あり。翻字機能はなし(2021)
ウルドゥー語歌詞は、ローマ字で書かれることも多い。
ローマ字のまま Google翻訳 にコピペすると、ヒンディー語として訳されることが多い。
Lexilogos Urdu
ٹ ڈ ڑ ソリ舌音が、ペルシア語よりさらに多い。
たまたま出会った歌詞で比較しただけだが、
語末には تھی ［タ］が多い。
ｙ ي
ウルドゥー語では、反り返らせる書き方が目立つ مے ہے لے یہ
ｈ ہ
ウルドゥー語では文末で ہونگے ہوگا ہو のような使い方が見られる
ｈ ح
ウルドゥー語では、 مہیا のような使い方が見られる(これはフォントの違いか)
ｎ ن
ウルドゥー語では میں ہیں のように、ｎの上に点がない場合がある
日本でも、沖縄出身の歌手が多いように思うが、パキスタンではパシュトゥーン人の歌手が多い。多数派でないアイデンティティを持つ人々がエンタメで活躍するのは、世界的な傾向か。
**********
ちょっとひといき