クイズ 小学生に教えてもらう英会話
次の早口英語のカタカナ書きを英語の原文に直してください。
① ハシュライ セイリ ニングリッシュ？
② ワラユ トキン ガバウ？
③ ワリズィ
④ アノワチャ ティンキン
⑤ ザッグリ ナーフ
⑥ イッチュ ザライ ニー
⑦ アマイ クリヤ？
⑧ アムエリン
⑨ フェラユ？
⑩ アム イーリンガ メイ ダヌルズ
⑪ アムナラ スパ マルー
⑫ ソリタヴ ケプチュエリン
13 ア ファウン リティア
14 ケニュ ビンギッティア？
15 ホッタイム ジュー ゲラップ？
16 ア ゲラッパ ツェロヴ
17 ワッカンナイブー
18 ハケニビ ソー シュオル？
19 ウォッチェン レオン
20 ヨリンザ ミルラヴァ ドゥリーム
21 ツェキリーズィー
22 イゼロケイ？
23 メイキーロン タイム
24 イツァプ トゥユ
25 ワツァープ？
26 シャラップ
27 マイレズウェル
28 アムナラ イナハリ
29 アドウォナ トクテュ ライナウ
30 アシュラヴ バリ
31 ナラロー
32 ジョン ゲラプセ
33 イラプンズ
34 マヨネーズ エー
35 オプナピュライズ
36 ア ウィシャイクー ブライ ジュスケン
37 ホッタイモ イジルナ
38 ハマチ
39 イルス カイラヴ ハー ブリツ ナラ ビッディール
40 ケナ ツェキラウ？
41 ゲリ？ アドンゲリ
42 ワラプン チャ ルーム？
43 イツァ トールル メス
44 ワリュ ルイン
45 イラズ トップト レイニン
46 アヴィールニ
47 アヴィン ウェリン フォユ フォラ バウタン ナワ
48 ハワジャ ウィケン
49 アバラ ヌワパルムン リスンリ
50 ウィニリ モルスペイス
51 ア トクタザ パリ
52 ザレルプサロ
53 ノーウェイ
54 フルス タイマヴ ホドヴィ
55 アドウォン トカバウリ
56 ヘンゴン
57 ア カインダヴ ライキリ
58 ワルイ ヘフタ ジュー ライナウ
59 アロンノウ
60 ハ ラウフェ リズ キュー
61 アケン ツェキレニモア
62 ドン トカ バウリ
63 サルレイ
64 アム チューネルヴァス
65 ワリジュセイ？
66 ワリライセイ？
67 ワリュミン？
68 ワリュ ティンカ バウリ
69 アム カインダヴ タイヤ
70 ヒー コタコー
71 ウォラザ プレンツ
72 ウォチャウ
73 ユー ディザヴィ
74 アスキム
75 イツナチャ ビズネス
76 シシュラヴ ミリム
77 ザッツ ナナヴィス ビズネス
78 ア トゥイスレマ エンコー
79 プチャ メカ ポン
80 ハワダユ
81 アム ツェロヴヤゾー
82 アル ピキュアップ
83 ヒール メカニン ポルン ナウンス メンラ セヴン
84 シランザ ニタリャン レスルン
85 ドンマイ
86 プリロン
87 ツェキロフ
88 エネポー
89 パルン (後ろ上がりに言う)
90 メキャ セルファ ローム
91 アヴ ジス メタ
92 ワザ ネッサリ？
93 サマゲラウェイ
94 ドザメク センス？
95 ワリゾラバウ？
96 ユドナフタ ツライ
97 ベチュワナ ツライ
98 ツェキャ メカ ポフ
99 ウェラ ミニ
100 レジャ ヘン
101 プシザ バルン
102 チュルノンズ ツィーヴィー
103 チュルノフズ ツィーヴィー
104 チュルニ ツザライ
105 イツヨ チュルン
106 エンソズコール
107 ドラギ ツサザイ
108 イーグ ザクリ
109 シシュルン ミリム
110 チュルン ツザ レフツ
111 ギミアペン
112 ノティンギョルズ
113 ヒュルン ツェイ
114 ウィア スポツビゼバ ナイン テルティ
115 イルーラビン ナイツノ アバウリ ツーナ
116 アウォナ ホーリョ ヘン
117 エズファーレ ザイノウ ヒズ ウルキン ライナウ
118 ア ロンジリ マシン
119 アル チャキラウ
120 ハリュノ
121 アユルビ ライローヴァ
122 ズ ウェオルド
123 ケリオキ
124 スンバリ
125 ア ウォネ タスキュ サムティン
126 ジュノ ワライミン
127 ジュウォ ネニティン
128 フゲラバウリ
129 チャケラウ
130 ウェナザ ラースタイム ユ トクティム
131 ハロン ガヴィビン ウェリン
132 ウイ マイレズウェル ゲウ チャキラウ
133 ポリライク ディス
134 フォリライク ディス
135 アム ゲオインチュ コーマ ペアレンツ モーロフテン (モーローフン)
136 アロノウ
137 シズカ インダ ルー
138 イン フロノヴ
139 イリーズ イナレスリン
140 ハウリリゲウ？
141 ホーミタイ
142 オプチャウン ゲオル
143 チュルン ズ ヒーダウン
144 アガラ チュライザ ネキスツァイム
145 アム カウリン ゴニュ
146 アウォン レッチュー ダウン
147 ゲリ ガリ
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
① How should I say it in English? (それを英語でどう言いますか？)
② What are you talking about? (何を言ってるんですか？)
③ What is it? (それは何ですか？)
④ I know what you're thinking. (あなたの考えてることは分かります。)
⑤ That's good enough. (まあいいんじゃないですか。)
⑥ It's you that I need. (私が必要なのはあなたです。)
⑦ Am I clear? (私の言うことが分かりましたか？)
⑧ I'm waiting. (私は待ってるんです。)
⑨ Where are you? (あなたはどこですか)
⑩ I'm eating at Mac Donald's. (私はマクドナルドで食べています。)
⑪ I'm not a super model. (私はスーパーモデルではありません。)
⑫ Sorry to have kept you waiting. (待たせてすみません。)
13 I found it here. (私はそれをここで見つけました。)
14 Can you bring it here ？ (それをここに持ってこれますか？)
15 What time do you get up? (あなたは何時に起きますか？)
16 I get up at twelve. (私は12時に起きます。)
17 What kind of book？ (どんな種類の本ですか？)
18 How can you be so sure? (どうしてそんなに確信があるんですか？)
19 Watch and learn, (見て学びなさい。)
20 You are in the middle of a dream. (あなたは夢の途中です。)
21 Take it easy. (無理しないでください。)
22 Is that OK? (それでいいですか？)
23 Make it on time. (間に合わせてください。)
24 It's up to you.(あなた次第)
25 What’s up? (何が起こったの？ / 最近どう？)
26 Shut up!(黙れ！)
27 Might as well.(まあいいよ)
28 I'm not in a hurry.(私は急いでいない)
29 I don't want to talk to you right now.(今あなたと話したくない)
30 I should have bought it. (私はそれを買うべきでした。)
31 Not at all. (どういたしまして。)
32 Don't get upset.(動揺しないで。)
33 It happens.(それは起こりうることです。)
34 My name is A.(私の名前はAです。)
35 Open up your eyes.(目をあけてください。)
36 I wish I could, but I just can't.(私はそうしたいのですが、できないのです。)
37 What time is it now? (今何時ですか？)
38 How much? (いくらですか？)
39 It was kind of hard but it's not a big deal.(ちょっと大変だったけど、たいしたことじゃない。)
40 Can I take it out? (それを持っていってもいいですか？)
41 Get it? I don't get it. (分かった？ 分かんない？)
42 What happen to your room? (あなたの部屋、どうしたんですか)
43 It's a total mess! (めちゃくちゃ散らかってます)
44 What are you doing? (何をしているんですか？)
45 It has stopped raining. (雨が止んだ)
46 I've eaten it. (私はそれを食べたことがある)
47 I've been waiting for you for about an hour.(私はあなたを1時間くらい待ち続けています)
48 How was your weekend?(週末はいかがでしたか)
49 I bought a new apartment recently.(私は最近新しいアパート(の部屋)を買いました)
50 We needed more space.(私たちはもっとスペースが必要だった)
51 I talked her at the party.(私はパーティーで彼女と話した)
52 That helps a lot.(それは大いに役立ちます)
53 No way!(いや／まさか)
54 First time I've heard of it.(はじめて聞きました)
55 I don't want to talk about it.(それについて話したくありません)
56 Hang on.(待って)
57 I kind of like it.(なんだか気に入ってます)
58 What do we have to do right now? (私たちは今何をしなければいけないか)
59 I don’t know.(知らない)
60 Her outfit is cute.(彼女の服装は可愛いですね)
61 I can't take it anymore.(もう我慢できない)
62 Don't talk about it.(それを言ったらダメ)
63 Saturday(土曜日)
64 I'm too nervous.(緊張してます)
65 What did you say? (あなた何て言った？)
66 What did I say? (私何て言った？)
67 What do you mean? (どういう意味？)
68 What do you think about it.(それについてどう思う？)
69 I'm kind of tired.(私はちょっと疲れている)
70 He caught a cold.(彼は風邪をひいた)
71 Water the plants.(植木に水をやって)
72 Watch out. (気を付けろ)
73 You deserve it. (自業自得だよ/よくがんばったよ)
74 Ask him.(彼に尋ねてください)
75 It's not your business.(あなたには関係ない)
76 She should have meet him.(彼女は彼と会うべきだった)
77 That's none of his business.(彼には関係ないことだ)
78 I twisted my ankle.(私は膝をひねった(傷めた))
79 Put your make up on (化粧をして)
80 How old are you?(何歳ですか)
81 I'm twelve years old. (私は12歳です)
82 I'll pick you up.(迎えに行きます)
83 He’ll make an important announcement at 7.(彼は7時に重大なアナウンスをする)
84 She runs an Italian restraunt.(彼女はイタリアンレストランを経営している)
85 Don't mind.(かまわないですよ)
86 Put it on.(それを着てください / それを履いてください)
87 Take it off.(それを脱いでください)
88 An apple(りんご)
89 Pardon.(すみません)
90 Make yourself at home.(どうぞくつろいでください)
91 I've just met her.(さっき彼女に会った)
92 Was that necessary?（それは必要なんですか？）
93 summer getaway (夏休み)
94 Does that make sense? (私の説明分かる？)
95 What is it all about? (いったい全体 何なの？)
96 You don't have to try.(あなたは試さなくていい)
97 Bet you wanna try.(きっと試してみたいでしょう)
98 Take your make up off.(化粧を落としなさい)
99 Wait a minute.(ちょっと待って)
100 Raise your hands.(手を上げろ)
101 Push the button.(そのボタンを押して)
102 Turn on the TV.(テレビをつけて)
103 Turn off the TV.(テレビを消して)
104 Turn it to the right.(右に回して)
105 It's your turn.(お前の番だ)
106 Answer the call.(電話に出る)
107 Drag it to the right.(右に引っ張って)
108 Exactly.(まさにその通り)
109 She shouldn't meet him.(彼女は彼と会うべきではない)
110 Turn to the left.(左に曲がって下さい)
111 Give me a pen.(ペンを貸してください)
112 Nothing else.（他に何もない）
113 He wouldn't say.(彼は言おうとしない)
114 We are supposed to be there by nine thirty.(私たちは9時半までにそこに行くことになっている)
115 It would have been nice to know about it sooner.(それをもっと早く知っていればよかった)
116 I want to hold your hand. (私はあなたと手をつなぎたい)
117 As far as I know, he's working right now.(私が知る限り、彼は今働いている)
118 A laundry machine (洗濯機)
119 I'll check it out.(確かめてみる)
120 How do you know? （どうして分かるの？）
121 I'll be right over.(すぐそっちにいくから)
122 the world (世界)
123 karaoke (カラオケ)
124 somebody (だれか）
125 I wanted to ask you something.（あなたに聞きたいことがあったんだけど）
126 Do you know what I mean? （私の言うこと分かる？）
127 Do you want anything? (何か要る？)
128 Forget about it. (そのことは忘れなさい)
129 Check it out. (確認してください)
130 When was the last time you talked to him? （彼と最後にしゃべったのはいつですか？）
131 How long have we been waiting? （私たちどれくらい待たされている？）
132 We might as well go check it out. (見に行ってもいいね)
133 Pull it like this.(このように引っ張ってください)
134 Fold it like this.(このように折ってください)
135 I'm going to call my parents more often.(わたしはもっと頻繁に両親に電話しようと思います)
136 I don't know. (分からないけど)
137 She's kind of rude.(彼女はちょっと失礼です)
138 in front of (～の前に)
139 It is interesting. (それは面白い)
140 How did it go？(どうだった？)
141 Hold me tight.(私を抱きしめて)
142 Uptown girl (高台の少女)
143 Turn the heat down.(温度を下げて)
144 I got to try that next time. (次はそれを試さなきゃ 食べなきゃ）
145 I'm counting on you. (あなたを頼りにしている)
146 I won't let you down! (あなたをがっかりさせない)
147 Get it？ Got it. 分かった？ 分かった。
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
*****
おそらく歌詞のカタカナ表記からは、英語であることさえも分からないでのは？
カタカナから原綴を想像できるかどうか。
単語単体の発音と、文にした場合の発音が全然違う。
英語も、フランス語のように、リエゾンと黙字を体系化させた方がよいのでは？
リエゾン部分が強調されて聞こえる。(最後の音と次の最初の音が一つになる)
変わりつつある発音
often オーフン → オフテン
the 母音の前ではジ → 区別せず 全部ザthe 特にアメリカ
*****
ある外国人の発音
国立劇場に行くには この駅で降りてください
To go to the National Theater, get off at this station.
チュ ゲオ チュズ ネシュノー テオトゥル， ゲロフ エッツィス テイシュン
(従来)トゥ ゴウ トゥ ザ ナショナル シアター，ゲット オフ アット ディス ステイション
to トゥ → チュ 語頭のｔはチュとかツィとかツェになることが多い
go ゴウ → ゲオ オウはエオに近い発音になる
the → ズ ジ と軽く発音する 母音の前では[ジ]の原則は、アメリカではなくなる傾向にある
national ナショナル → ネシュノー
aはエと発音されることが多い tioはショというよりシュ -al -le -ll はオーと発音される
theater シアター テオチュル どちらの方がいいか不明
th は サ行よりタ行に近い
er or は、アー というより、ウル オル などと、ｒの音がはっきり発音される (lがはっきり発音されないのに対し ｒははっきり発音される)
get off ゲット オフ → ゲロフ
語末のtは聞き取りにくいことが多いが、次の語が母音で始まるとき、「リエゾン」という現象で、ラ行の音になる
at this station アット ディス ステイション → エッツィステイシュン
aはエと発音されることが多い
語末のtの次に t、th、s が来るときは、ツ ツィ ツァ などと発音される
語末のｓと語頭のｓで一つのスと発音される
離陸と着陸の時はテーブルを元の位置に戻してください
Turn back your table to the original position during take off and landing.
チュルン ベッキャ ツェイボー チュズ オリジノー ポズィシュン ジュオリン ツェイコフ エン レンディン
(従来)ターン バック ユア テイブル トゥ ザ オリジナル ポジション デュアリング テイク オフ アンド ランディング
turn 語頭のｔはチュとかツィとかツェになることが多い ｒは ルと はっきり発音される
back aはエと発音されることが多い
your 文中のユア は ヤ 前のkとリエゾンして、キャになる 文頭では ヨル
table テイブル → ツェイボー -al -le -ll はオーと発音される
to the トゥーザ → チュズ 語頭のｔはチュとかツィになることが多い
theは軽くズ、ジ 母音の前では[ジ]の原則は、アメリカではなくなる傾向にある
original オリジナル → オリジノー -al -le -ll はオーと発音される
position ポジション → ポズィシュン siはジではなくズィと発音する tionはションというよりシュン
during デュアリング → ジュオリン 語末のgは聞き取りにくい
take off テイク オフ → ツェイコフ
and アンド → エン aはエと発音されることが多い 語末のdは聞き取りにくい
landing ランディング → レンディン aはエンと発音されることが多い 語末のgは聞き取りにくい
Lエルの発音は全般的に抑え、Rの発音は全般的に強調したが、
careful ケアフォー care for ケアフル カタカナのつけ方が、ちょうど逆のような感じになった
will while は、ウィウ ワイウ とせず ウィル ワイル(ファイル) とした
belt など -al -le -ll と違うL Life など語頭のLも ベウト アイフ とせず ベルト ライフ とした
便所の使い方を真剣に勉強した 20231205
電車のアナウンスを真剣に勉強した 20240117
空港アナウンスを真剣に勉強した 20231212
コインロッカーの使い方を真剣に勉強した 20240227
お店での買い物について真剣に勉強した 20240216
切符の買い方について真剣に勉強した 20240117
防災・防犯・環境保全ついて真剣に勉強した 20240110
ちょっとひといき