中国語ノート
中国語で気になるのが、大学、テレビ、ラジオで習うのが「きれいな発音」であるのに対し、
実際聞くのが、そうでない場合が多いこと。
訛り方は地方によっても違うが、
巻舌音と j, q, X の音を中心に、きれいな発音と、訛った発音をカタカナで書いてみた。
現実問題としては、そういう音を聞き取れないと、コミュニケーションが成立しない。
発音より、声調が重要とも言えるので、声調はピンイン、注音字母を参考にしてほしい。
中国語の発音が苦手な人は、正確な訛り方を覚えると通じるようになるのでは。
哲学 哲学 Zhéxué チョーシュエ / ツォースエ
心理学 Xīnlǐ xué シンリーシュエ / スンリースエ
歴史 历史 Lìshǐ リーシ / リース
政治 政治 Zhèngzhì チョンチ / ツォンツ
法律 法律 Fǎlǜ ファーリュイ 法学 Fǎxué ファーシュエ / ファースエ
経済 经济 Jīngjì チンチー / ツンツー
社会学 社会学 Shèhuì xué ショーホエシュエ / ソーホエスエ
教育 教育 Jiàoyù チアオユイ / ツァオユイ
自然科学 自然科学 Zìrán kēxué ツーラン・クーシュエ / ツーラン・クースエ
数学 数学 Shùxué シューシュエ / スースエ
物理 物理 Wùlǐ ウーリ
化学 化学 Huàxué ホアシュエ / ホアスエ
天文学 天文学 Tiānwénxué ティエンウェンシュエ / ティエネンスエ
気象学 气象 Qìxiàng チーシアン / ツーサン
地質学 地质学 Dìzhí xué ティーチーシュエ / ティーツースエ
生物学 生物学 Shēngwù xué ションウーシュエ / ソンウースエ
遺伝子 基因 Jīyīn チーイン / ツーイン
医学 医学 Yīxué イーシュエ / イースエ
薬学 药理学 Yàolǐxué ヤオリーシュエ / ヤオリースエ
技術 技术 Jìshù チーシュー / ツースー
土木工学 土木工程 Tǔmù gōngchéng トゥームー・コンチョン / トゥームー・クンツォン
建築学 建筑学 Jiànzhú xué チエンチューシュエ / ツェンツースエ
機械工学 机械工程 Jīxiè gōngchéng チーシエ・コンチョン / ツースエ・クンツォン
電子工学 电子工程 Diànzǐgōngchéng ティエンツ・コンチョン / ティエンツ・クンツォン
放射線 辐射 Fúshè フーショー / フーソー
農業 农业 Nóngyè ノンイエ
芸術 艺术 Yìshù イーシュー / イースー
音楽 音乐 Yīnyuè インユエ
絵画 绘画 Huìhuà ホエホア
文学 文学 Wénxué ウェンシュエ / ウォンスエ
古典 古典 Gǔdiǎn クーティエン
言語 语言 Yǔyán ユイイエン
本 书 Shū シュー / スー
雑誌 杂志 Zázhì ツァーチー / ツァーツー
図書館 图书馆 Túshū guǎn トゥーシュークアン / トゥースークアン
情報 信息 Xìnxī シンシ / スンス
出版商 Chūbǎn shāng チューパンシャン / ツーパンサン
哲学 哲學 ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˊ チョーシュエ / ツォースエ
心理学 心理學 ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ シンリーシュエ/ スンリースエ
歴史 歴史 ㄌㄧˋ ㄕˇ リーシ / リース
政治 政治 ㄓㄥˋ ㄓˋ チョンチ / ツォンツ
法律 法律 ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ファーリュイ 法學 ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ファーシュエ / ファースエ
経済 經濟 ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ チンチー / ツンツー
社会学 社會學 ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ショーホエシュエ / ソーホエスエ
教育 教育 ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ チアオユイ / ツァオユイ
自然科学 自然科學 ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ツーラン・クーシュエ / ツーラン・クースエ
数学 數學 ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ シューシュエ / スースエ
物理 物理 ㄨˋ ㄌㄧˇ ウーリ
化学 化學 ㄏㄨㄚˋㄒㄩㄝˊ ホアシュエ / ホアスエ
天文学 天文學 ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ティエンウェンシュエ / ティエネンスエ
気象学 氣象學 ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ チーシアンシュエ / ツーサンスエ
地質学 地質學 ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄒㄩㄝˊ ティーチーシュエ / ティーツースエ
生物学 生物學 ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ションウーシュエ / ソンウースエ
遺伝子 基因 ㄐㄧ ㄧㄣ チーイン / ツーイン
医学 医學 ㄧ ㄒㄩㄝˊ イーシュエ / イースエ
薬学 藥理學 ㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ヤオリーシュエ / ヤオリースエ
技術 技術 ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ チーシュー / ツースー
土木工学 土木工程 ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ トゥームー・コンチョン / トゥームー・クンツォン
建築学 建築學 ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˊ チエンチューシュエ / ツェンツースエ
機械工学 機械工程 ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ チーシエ・コンチョン / ツースエ・クンツォン
電子工学 電子工程 ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ティエンツ・コンチョン / ティエンツ・クンツォン
放射線 輻射 ㄈㄨˊ ㄕㄜˋ フーショー / フーソー
農業 農業 ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ノンイエ
芸術 藝術 ㄧˋ ㄕㄨˋ イーシュー / イースー
音楽 音樂 ㄧㄣ ㄌㄜˋ インユエ
絵画 繪畫 ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ホエホア
文学 文學 ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ウェンシュエ / ウォンスエ
古典 古典 ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ クーティエン
言語 語言 ㄩˇ ㄧㄢˊ ユイイエン
本 書 ㄕㄨ シュー / スー
雑誌 雜誌 ㄗㄚˊ ㄓˋ ツァーチー / ツァーツー
図書館 圖書館 ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢˇ トゥーシュークアン / トゥースークアン
情報 信息 ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ シンシ / スンス
出版商 ㄔㄨ ㄅㄢˇ ㄕㄤ チューパンシャン / ツーバンサン
入力は、2004年頃から、Microsoft IMEにピンイン入力機能が当初からついてる機種が多くなったが、2017年頃からだんだん減ってきた。
ピンイン入力は ネットから取り入れている人が多いのでは。
Google翻訳
📢(スピーカー)での発音 2017頃？からかなり人間の発音に近くなっている。
ピンインが下に表示される 漢字の読み方が幾通りかある場合も、かなり正確に選択されるようになってきている。
しかし、一(いち)の声調がちょっと変。場合によって、声調が変わるはずでは？(2021)
簡体字から繁体字への変換 入力側を中国語 出力側を繁体字に設定するとできるが、繁体字に変わらない場合も。分野名では、経済 気象(2021)
翻訳精度自体は、英語⇔日本語と同じくらいでは。
広東語、閩南語の発音、北京語の注音字母(ちゅういんじぼ)はGoogle翻訳では対処できない。他のwebサイトを使う。
汉语方言发音字典
广东话发音程序
粵语发音词典
Oddcast
中国語コンバータ(注印字母)
青蛙亭漢語塾
JCinfo.infonet 注音変換ツール
JCinfo.infonet 日本漢字⇔簡体字・繁体字変換ツール
Honk Kong vision 簡体字 繁体字 変換
Honk Kong vision 広東語ピンイン
中国語の歌の動画では、歌詞の字幕が必ず表示される。中国語は声調言語であるため、歌にすると声調がなくなってしまい、中国の人も、初めて聞くときは、意味がとりにくいからである。
話す場合の発音と、歌の発音は、特に長短がかなり違うので、カタカナ歌詞を見ても、これは中国語ではないと感じる人も多いのではないかと思う。
2004年頃の中国商務部の調査によれば、北京語の使用人口は7億5千万くらい。大陸中国では人口の56-57%。中国の人からは、少なく見積もりすぎ、という印象も聞かれる。
広東語、閩南語の歌も YouTubeや优酷などの動画サイトへのアップが多くなってきている
文章にすると北京語も広東語も閩南語もいっしょと言われるが、実際には話し言葉や歌詞では北京語に存在しない漢字、単語が多用される。
有没有ヨウメイヨウ(北京語) → 有冇ヤウモウ(広東語)
是不是シェープシェー(北京語) → 係唔係ハイムハイ(広東語)
YouTube 优酷等にアップされている歌が北京語なのか広東語なのか閩南語なのか、どうやって判断すればいいか。
北京語は、１つの音節内は、子音＋母音 子音＋母音＋n 子音＋母音＋ng で構成され、柔らかい感じ。[ホワイ] とか [シュワン] とか
広東語は 一(ヤッ) 不(パッ) 點（ティム）などの閉音節、[ツィ] [スィ]など 北京語にない音があるので、感覚的に分かる。韓国語の音に近いが、韓国語では［ル］で終わる閉音節が多い。
閩南語は 伸ばさない短い音が多い。日本語の音読みに近いとも言われる。
あとは、歌詞によく出てくる字をおさえる。
一［いち］ 北京語［イー］ 広東語［ヤッ］ 閩南語［ジ］ 上海語［イッパ］
一人称 我 北京語［ウオ］ 広東語［ンゴ］、閩南語［グワ］、上海語［アラ］ 言語判別に役に立つと言いたいところだが、［アラ］だけ上海語、あとは北京語をしゃべってる人もいる。
二人称 你 北京語［ニー］ 広東語では［ネイ］とも［レイ］ともとれる音 閩南語では短い［リ］ 上海語では［ノン］とも［ヌン］ともとれる発音 字が你ではなく儂。)
人［ひと］ 北京語［レン］ 広東語［ヤン］ 閩南語［ラン］または［リン］
広東語は香港映画などで日本でもおなじみ
黎明不要來 ライメンパッユウロイ
留此刻的一片真 ラオツィハッティヤッピンツァム
北京語にない促音[小さいツ]や[ツィ]などの発音があり、非常に広東語っぽい発音のように思う
中国では、標準語(北京語)、訛りのある標準語、方言、訛りのある方言の４つの段階があるので、注意を要する。
北京以外の人が標準語をしゃべるときには、巻舌音(けんぜつおん)を発音しない場合が多い。(以前よりは減少)
zh ch sh→ｚ c s 要するに、チャチュチョ が ツァツツォ、シャシュショ が サスソ になる。
シャンハイ を [サンハイ] というのは、上海語ではなく、訛りのある標準語。上海語では［ザンヘ］
ホンコン を [サンガン] というのは、広東語ではなく、訛りのある標準語。広東語では［ヒョンゴン］
名詞の語尾の儿（アール化）は、北京以外ではほとんど聞かれない。アール化は江戸っ子弁に相当か。
１２３［イーアールサン］の2［アール］も［アー］
逆に語頭のｒがアール化されることもある
我是日本人［ウオシェーリーペンレン］→［ンーゴス アルペンレン］ 内陸の方か？
そのほか、天津では、ｒやｊ が y と発音されることもある。 天津人［ティエンチンレン］→［ティエニンイン］ 日本人［リーペンレン］→［イープンイン］
これらは方言ではなく、訛りのある標準語。標準語のつもりでしゃべっている言葉。日本語と違って、標準語のレベルで訛りがあり、方言は全く別言語と考えたほうが良い。
日本に来ている留学生は、出身地にかかわらず、きれいな北京語をしゃべる人が多くなってきた。(2016頃)
曜日 北では周 南では星期 両方正式な北京語 (馬さんから聞く)
(以下 閩南語については、陳先輩から聞く)
閩南語はこれまで(20世紀まで)勉強してもしかたがないと考えられていたが、台湾と福建省南部の間の交易が盛んになり、さらにそこから内陸へも交易が発展し、
歌手がさかんに閩南語の歌を歌うようになり、在外華僑の間でも使う人が実は多いということが判明、広東語に匹敵する重要な言語となりつつあるらしい。
閩南語と総称される言語群は、従来互いに全く意思疎通できない言語とされていたが、陳さんの話によると、近年、互いに意思疎通可能な言語に変化してきているそうである。
台湾の台語と大陸の泉州語がほぼ同じ言語。YouTubeや优酷にアップされている歌の動画はこれが多い。
(以下 上海語については、陸さんより聞く)
上海語は、一時期学校など公の場での使用が制限されていたが、上海万博以後は、地方の言葉を大切にしましょうということで、また復活傾向にあるらしい。
YouTubeや优酷で、広東語は粤語、上海語は呉語、閩南語を含む福建語は閩語と表記されることが多いので覚えておいたほうがよい。
注印字母(ちゅういんじぼ)について
台湾その他、大陸中国以外の中華圏で使われる表音文字。
注音符号(ちゅうおんふごう)というのが正式名称らしいが、注印字母という人が多いので、一般の人の慣例に従った。
大陸から来た人には、「このような文字が中国にあるのは知っていましたが、実際に人間が書いているのを見たのは初めてです」と言われたが、大陸中国以外の中華圏では、注印字母が一般的なので、歌詞も、拼音字母(ピンインじぼ)と注印字母の両方を書くことにした。
大陸中国でも、文革時代から、新華字典にも表音表記法の１つとして、各漢字の項に挙げられていたので、大陸中国でも表音表記のひとつと考えられているはずではある。。
注音字母への変換は、誤変換が多いので、訂正事項を注印字母の順にしたがってまとめてみた。
ｂｐｍｆ
不 ㄅㄨˋ を ㄅㄨ に修正 (会不会 ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ を ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨ ㄏㄨㄟˋ に修正)
不害怕 ㄅㄨˋ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ を ㄅㄨˊ ㄏㄞˋ ㄆㄚˋ に修正
不要 ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ を ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ に修正
們 ㄇㄣˊ を ㄇㄣ･（軽声） に修正
嘛 mB を ㄇㄚ･（軽声） に修正
ｄｔｎｌ
的 ㄉㄧˊ を ㄉㄜ･（軽声） に修正
地 ㄉㄧˋ を ㄉㄧ･（軽声） に修正
都 ㄉㄨ を ㄉㄡ に修正
了 ㄌㄧㄠˇ を ㄌㄜ･ に修正
ｇｋｈ
還是 ㄏㄨㄢˊㄕˋ を ㄏㄞˊㄕˋ に修正
ｊｑｘ
幾 ㄐㄧ を ㄐㄧˇ に修正
ｚｈｃｈｓｈｒ
只 ㄓ を ㄓˇ に修正)
著 ㄓㄨㄛˊ を ㄓㄜ に修正
稱 cㄏㄥ を ㄔㄥ に修正
出 cㄏㄨ を ㄔㄨ に修正
春 cㄏㄨㄣ を ㄔㄨㄣ に修正
什麼 ㄕˊ ㄇㄜ˙ を ㄕㄣˊ ㄇㄜ に修正
ｚｃｓ
子 ㄗˇ を ㄗ･(軽声)に修正
母音
為 ㄨㄟˊ を ㄨㄟˋ に修正
一輩子 ㄧ ㄅㄟˋ ㄗˇ を ㄧ ㄅㄟˋ ㄗ に修正
一堆人 ㄧ ㄉㄨㄟ ㄖㄣˊ を ㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄖㄣˊ に修正
一下 ㄧ ㄒㄧㄚˋ を ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ に修正
ちょっとひといき