ヘブライ語ノート
ヘブライ語の数字からみた発音
発音をYouTubeで聞いて、カタカナ書きしてみた。
翻字は今回、iosartを使ってみた。
1文字で1文字の発音を表す。SHの発音がF Tの発音がJ KHの発音がK と表記されるのは注意を要する。
原綴は右から左へ書くが、翻字は左から右へ表示。カタカナも左から右へ表示。
1 אחת アハット AXT
2 שתים シュタイム FTIM
3 שלוש シャローシュ FLWF
4 ארבע アルバ ARBE
5 חמש ハメーシュ XMF
6 שש シェーシュ FF
7 שבע シェーバ FBE
8 שמונה シュモネ FMWNH
9 תשע テシャ TFE
10 עשר エシェル EFR
分野名を表す言葉は、英語と似ている語彙も多数見られる。
2022Google翻訳の発音に訂正。
原綴は右から左へ書く。
哲学 פִילוֹסוֹפִיָה / PILWSWPIH / フィロソフィア
心理学 פְּסִיכוֹלוֹגִיָה / PSIKWLWGIH / プスィホロギヤ
歴史 הִיסטוֹרִיָה / HISJWRIH / ヒストリヤ
政治 פּוֹלִיטִיקָה / PWLIJIQH / ポリティカ
法律 חוֹק / XWQ / ホーク / 法学 תוֹרַת הַמִשְׁפָּט / TWRT HMFPJ / トラト ハミシェパト
経済 כַּלְכָּלָה / KLKLH / カルカラー
経営学 מנהל עסקים / MNHL ESQIM / メナヘル アサキム
社会学 סוֹצִיוֹלוֹגִיָה / SWCIWLWGIH / ソツィオロギア
教育 חינוך / XINWK / ヒヌーホ / 教育学 פֵּדָגוֹגִיָה / PDGWGIH / ペダゴギア
自然科学 מדע טבעי / MDE JBEI / マダーティ ビー
数学 מתמטיקה / MTMJIQH / マテマティカ
物理 פיזיקה / PIZIQH / フィズィカ
化学 כִּימִיָה / KIMIH / キミヤ
天文学 אַסטרוֹנוֹמִיָה / ASJRWNWMIH / アストロノミヤ
気象学 מֵטֵאוֹרוֹלוֹגִיָה / MJAWRWLWGIH / メテオロロギア
地質学 גֵאוֹלוֹגִיָה / GAWLWGIH / ゲオロギア
生物学 ביולוגיה / BIWLWGIH / ビヴロギア
遺伝子 גֵן / GN / ゲン
医療 טיפול רפואי / JIPWL RPWAI / ディポール ルフヴィー
薬学 פַרמָקוֹלוֹגִיָה / PRMQWLWGIH / ファルマコロギア
技術 טֶכנוֹלוֹגִיָה / JKNWLWGIH / テフノロギア
土木工学 הנדסה אזרחית / HNDSH AZRXIT / ハンダサー エズラヒート
建築学 ארכיטקטורה / ARKIJQJWRH / アルヒテクトゥーラ
機械工学 הנדסת מכונות / HNDST MKWNWT / ハンダサート メホノート
電子工学 מכשירי חשמל / MKFIRI XFML / マハシレイ ハシマール
放射線 קרינה / QRNIH / クリナー
農業 חַקלָאוּת / XQLAWT / ハクラウート
芸術 אומנות / AWMNWT / オマヌート
音楽 מוזיקה / MWZIQH / ムズィカ
スポーツ ספורט / SPWRJ / スポールト
文学 סִפְרוּת / SPRWT / スィフルート
古典 קלַאסִי / QLASI / クラスィ
言語 שפה / FPH / サファー
本 סֵפֶר / SPR / セフェル
雑誌 מגזין / MGZIN / マガズィン
図書館 סִפְרִיָה / SPRIH / スィフリヤー
情報 מֵידָע / MIDE / メイダー
出版社 מוֹצִיא לָאוֹר / MWֹCIA LAWR / モツィーラオー
イスラエル ישראל / IFRAL / イスラエル
エルサレム ירושלים / IRWFLIM / イルシャライム
ヘブライ語 עִברִית / EBRIT / イブリート
日本 יפן / IPN / ヤパン
日本語 / יַפָּנִית / IPNIT / ヤパーニート
キーボードは Lexilogos Hebrew
Google翻訳で翻訳可能だが、
📢音声ボタン、Ä翻字ボタンは出ない。(2061年時点 2021年時点) → 2022年音声は出るように 翻字は出ない
日本語→ヘブライ語の翻訳では、ヘブライ語は母音字も伴って表示される。
ヘブライ語⇔英語の翻訳精度は、いろいろな言語の中ではかなりよい方だが、うまく翻訳できる歌とできない歌がある。
YouTubeなどに投稿されている歌で、ヘブライ文字を使う言語として、ヘブライ語以外にイディッシュ語がある。Google翻訳が言語判別にも使える。
イディッシュ語のGoogle翻訳では翻字が表示されるが、音声は出ない(2022年)
イディッシュ語
1 איינער エイネル
2 צוויי ツヴェイ
3 דריי ドレイ
4 פיר フィル
5 פינף フィンフ
6 זעקס ゼクス
7 זיבן ズィブン
8 אַכט アはト
9 נײַן ナイン
10 צען ツェン
哲学 פילאזאפיע フィラザフィヤ
心理学 פּסיכאָלאָגיע プスィホロギエ
歴史 געשיכטע ゲシヒテ
政治 פאליטיק ファリティーク
法律 געזעץ ゲゼツ 法学 דזשוריספּרודענסע ジュリスプルデンス
経済 עקאנאמיע エカナミエ 経済学 עקאנאמיק エカナミク
経営学 געשעפט אַדמיניסטראַציע ゲシフト アドミニストラツィエ
社会学 סאָסיאָלאָגי ソシオロギ
教育 חינוך ひヌふ 教育学 פּעדאַגאָגיק ペダゴギーク
自然科学 נאַטירלעך וויסנשאַפֿט ナティルレふ ヴィスンシャフト
数学 מאַט マトゥ
物理 פיזיק フィズィク
化学 כעמיע ヒミエ
天文学 אסטראנאמיע アストラナミエ
気象学 מעטעאָראָלאָגי メテオロロギ
地質学 געאָלאָגי ゲオロギ
生物学 ביאלאגיע ビアラギエ
遺伝子 גענע ゲネ
医学 מעדיצין メディツィン
薬学 פאַרמאַקאָלאָגי ファルマコロギ
技術 טעכנאָלאָגיע テふノロギエ
土木工学 יידל ינזשעניעריע エイドル インジェニエリエ
建築学 אַרקאַטעקטשער アルカテクチェ
機械工学 מעכאנישע אינדזשענירונג メはニシェ インジェニルング
電子工学 עלעקטראָניק エレクトロニーク
放射線 ראַדיאַציע ラディヤーツェ
農業 אַגריקולטורע アグリクルトゥレ
芸術 קונסט クンスト
音楽 מיוזיקס ミウズィクス
絵画 געמעל ゲメル
文学 ליטעראַטור リテラトゥル
言語 שפּראַך シュプラーふ
本 ספר シフル
雑誌 זשורנאַל ジュルナル
図書館 ביבליאָטעק ビブリオテク
情報 אינפֿאָרמאַציע インフォルマツィエ
出版社 אַרויסגעבער アロイスゲベル
ちょっとひといき