Available Time
アヴェイラボー ツァイム
アヴェイラブル タイム
available＝利用可能な よく出てくる言葉
From the station's first train departure time up to the last train departure time.
フロム ツテイシュンズ フルス チュレイン デパルチュル ツァイム アプチュズ ラース チュレイン デパルチュル ツァイム
フロム ザ ステヒションズ ファースト トレイン デパーチャー タイム アップ トゥ ザ ラースト トレイン デパーチャー タイム
始発から終電 出し入れができる時間帯 ということか
Service Charge
スルヴィス チャルジ
サーヴィス チャージ
charge, fee, fare 使い分けが難しい
charge(使用料、手数料、課税) fee(専門的サービスの料金 入場料 駐車料金) fare(交通運賃)
The service charge for each locker is indicated above the coin slot.
ズ スルヴィス チャルジ フォル イーチ ロクー リズ インディケイレッ ダバーヴ ズ イーチ コイン スロット
ザ サーヴィス チャージ フォー イーチ ロッカー イズ インディケイテッド アバーヴ ザ コイン スロット
使用料はコインスロットの上に表示してある
400 yen ～ 800 yen for 1 day, once.
フォル フンジレッ ティェン (アプチュ) エイツ フンジレッ ティェン フォ ワンデイ ワンス
フォー ハンドレッド エン (アップ トゥー) エイト ハンドレッド エン フォー ワインデイ ワンス
Please note that if you use the locker again after you open the locker, you shall pay the service charge again.
プリーズ ネウツェッ イフュ ユーッズ ロク― ラゲイン エフチュル ユ エウプン ズ ロクル， ユー ショー ペイ ズ スルヴィス チャルジ アゲイン
プリーズ ノート ザット イフ ユー ユーズ ザ ロッカー アゲイン アフター ユー オープン ザ ロッカー， ユー シャル ペイ ザ サーヴィス チャージ アゲイン
ドアを開けてまた利用するなら、あなたはまたチャージを支払うことになるだろう shall 話し手の意思が入ると習ったような気がする mustと同じような意味になるということか
Additional Charge
アディシュノー チャルジ
アディショナル チャージ
追加料金
A new day starts at 1 AM.
エ ヌー デイ スタルツ エッ ワン エイエム
ア ニュー デイ スターツ アット ワン エイエム
If you continue to use the locker beyond this time, an additional charge in the same amount as the service charge will be required for the new day.
イフュ コンティヌー チュ ユーッズ ロッコル ビヨン ディッツァイム， エン エディシュノー チャルジ インズ セイママウン エッズ スルヴィス チャルジ ウルビ ルクワイアール フォル ズ ヌー デイ
イフ ユー コンティニュー トゥ ユーズ ザ ロッカー ビヨンド ディス タイム， アン アディショナル チャージ イン ザ セイム アマウント アズ ザ サーヴィス チャージ ウィル ビー リクワイヤード フォー ザ ニュー デイ
もし、あなたがこの時間を超えて利用を続けるなら、サービス・チャージと同じ額のアディショナル・チャージが新しい日のために要求されるだろう
Duration of Service
ジュレイシュノヴ スルヴィス
デュレイション オヴ サーヴィス
サービス期間
Duration of the service is a maximum of 3 days including the commencing day.
ジュレイシュ ノヴズ スルヴィ スィーゼ メキシモモーヴ チュリー デイズ インクルーリン ズ コメンスィン デイ
デュレイション オヴ ザ サーヴィス イズ ア マキシマム オヴ スリー デイズ インクルーディング ザ コメンシング デイ
使用開始日を含めて3日
Excess of Duration
エクセソヴ ジュレイシュン
エクセス オヴ デュレイション
Items that have been stored for more than 4 days will be transferred to other place designated by us and stored for a maximum of 30 addional days.
アイテムズ ザレヴビン スツォアル フォ モル ザン フォル デイズ ウルビ チュランスフル チュ アザ プレイス ダズィグネイレッ バイアス エン スツォアル フォラ メキシモモヴ ツェルティ アディシュノー デイズ
アイテムズ ザット ハヴ ビーン ストアード フォー モア ザン フォー デイズ ウィル ビー トランスファード トゥ アザー プレイス デズィグネイテッド バイ アス アド ストアード フォー ア マシマム オヴ サーティー アディショナル デイズ
わりと長い主語が使われている 4日を過ぎた品物 が主語 所定の場所に移動される そこで最長30日間保管される
The charge equivalent to the service charge will be required in these additional days.
ズ チャルジ エクイヴァロン チュズ スルヴィス チャルジ ウルビ ルクアイアル ディンジズ アディシュノー デイズ
ザ チャージ エクイヴァレント トゥー ザ サーヴィス チャージ ウィ ウィル ビー リクワイヤード イン ジーズ アディショナル デイズ
使用料金と同じ料金が、追加日には加算される
If these 30 additional days have lapsed, the items will be disposed of.
イフ ジズ ツェルティ アディシュノー デイ ゼヴ レプスト， ジ アイレムズ ウルビ ディスペウズト オヴ
イフ ジーズ サーティー アディショナル デイズ ハヴ ラプスト， ジ アイテムズ ウィルビー ディスポウズト オヴ
30日を過ぎたら、捨てられる
Prohibited Items
プロヒビレッ ライテムズ
プロヒビテッド アイテムズ
ロッカーに入れるのが禁止されるもの
These are prohibited to store such things as cash, valuables, corpses, explosives, animals,
ジーズ アル プロヒビテッ チュー スツォール サッチ ティングズ エズ ケッシュ ヴェリオボーズ コルプスィズ エクスプレウスィヴズ エニモーズ
ジーズ アー プロヒビテッド トゥ ストア サッチ シングズ アズ キャッシュ ヴァリュアブルズ コープスィズ エクスプローシヴズ アニマルズ
なかなか難しい構文 これらは保管が禁じられている と言ってから such things as と入れて、禁止物品を例示
guns, swords, a strong odor, which perishable, and what is illigal.
ガンズ ソルズ エ スチュロン ゴドル フィッチ ペリシャボー エン ファリーズ イリーゴー
ガンズ ソーズ ア ストロング オドー ウィッチ ペリッシャブル アンド ワット イズ イリーガル
禁止物品が続く
Loss of key
ロス オヴ キー
ロス オヴ キー
If you lost the key, please contact us immediately.
イフュ レウスッズ キー プリーズ コンテクタス イミーリッリー
イフ ユー ロースト ザ キー プリーズ コンタクト アス イミーディイトリー
鍵をなくしたらすぐ連絡するように
In order to replace the luggage, you shall show us your identification.
イノルジュル チュ ルプレイッツ ラゲイジ， ユー ショー ショウ アス ヤ アイレンツィフィケイシュン
イン オーダー トゥ リプレイス ザ ラゲイジ， ユー シャル アス ユア アイデンティフィケイション
replaceは、取って代わる 以外に 戻すという意味もあるらしい 戻してもらうには身分証明証が必要
Loss of IC cards and receipts :
ロス オヴ アイスィー エン レスィーツ ：
ロス オヴ アイシー エン レスィーツ ：
800 yen will be charged as a handling fee.
エイツ フンジレッ ティェン ウルビ チャルジル エズ エ ヘルリング フィー
エイト ハンドレッド イェン ウィル ビー チャージト アズ ア ハンドリング フィー
今度はfeeが出てきた ちょっと高度なサービス料金になるということか
1回目のサービス料金があって、追加料金(3日以内)があって、保管料金があって、鍵の弁償代金があって・・・
이용시간
利用時間
イヨン シガン
이용 시간은 첫 열차 부터 최종 열차 시간 까지 입니다
利用 時間은 첫 列車 부터 最終 列車 時間 까지 입니다
イヨン シガヌン チョンヨルチャ プト チュエチョン ヨルチャ シガン カジ イムニダ
사용 요금
使用 料金
サヨン ヨグム
1일・1회 사용시 400円에서 800円까지 입니다
1日(하루)・1回(한번) 使用時 400円에서 800円까지입니다
イリル(ハル) イルフェ(ハンボン) サヨンシ サーベゲネソ パルペゲン カジ イムニダ
오전 1시를 기해 날짜가 변경 되며 계속 이용하실 경우에는 동일 요금이 추가 됩니다
午前 1時를 起해 날짜가 変更되며 繼續 利用하실 境遇에는 同一 料金이 追加 됩니다
オジョン ハンシルル キヘ ナルッチャガ ピョンギョンテミョ キェーソク イヨン ハシル キョンウエヌン トンイル ヨグミ チュガ テムニダ
境遇 キョンウ は 場合
사용일수
使用日数
サヨン イルス
3일간 (사용 개시일을 포함해 3일 이내에 찾아가시기 바랍니다.)
3日間 (使用 開始日을 包含해 3日 以内에 찾아가시기 바랍니다.)
サミルカン (サヨン ケーシ イルル ポアムヘ サミル イネエ チャジャカシギ パラムニダ)
사용기간의 초과
使用期間의 超過
サヨン キガネ チョグァ
3일간을 경과한 물건은 당사 소정 장소로 이동후 이동한 날로부터 30일간 보관 합니다
3日間을 経過한 物件은 当社 所定 場所로 移動後 移動한 날로부터 30日間 保管 합니다
サミルカヌル キョングァハン ムルゴヌン タンサ ソジョン チャンソロ イドンフ イドンハン ナルロプト サムシビルカン ポグァン ハムニダ
보관 요금은 코인록카 사용료과 동일한 요금으며
保管 料金은 coin locker 使用料과 同一한 料金으며
ポグァン ヨグムン コイン ロッカ サヨウンリョグァ トンイルハン ヨグミミョ
30일간 초과한 경우는 사용 약관에 의거해 처분되니 주의하시기 바랍니다
30日間 超過한 境遇는 使用 約款에 依拠해 處分되니 注意하시기 바랍니다
サムシビルカン チョグァハン キョンウヌン サヨン ヤッカネ ウィゴヘ チョブンテニ チュイハシギ パラムニダ
한ハンは いろいろな意味がある 動詞連体形過去 形容詞連体形 ひとつの・・・
수용 불가한 물건
収容 不可한 物件
スヨン ブルガハン ムルゴン
현금,귀중품,시체,유골,위패,동물,휘발성, 혹은 폭발물 등의 위험품에 속하는 물건.
現金,貴重品,死体,遺骨,位牌,動物,揮発性, 혹은 爆博物 等의 危険品에 屬하는 物件.
ヒョングム クイチュンプム シチェ ユゴル ウィペ トンムル フィパルソン ホグン ポッパルムル トゥンゲ ウィホムプメ ソッカヌン ムルゴン
총포 나 도검류 및 범죄에 사용될 우려가 있는 물건.
銃砲 나 刀剣類 및 犯罪에 使用될 憂慮가 있는 物件
チョンポ ナ トゴムリュ ミッ ポムチョエエ サヨンテル ウリョガ インヌン ムルゴン
불결한 물건 및 대여록카를 훼손 할수 있는 물건.
不潔한 物件 및 貸与locker를 毀損 할수 있는 物件
プルギョラン ムルゴン ミッ テヨロッカルル フェソン ハルス インヌン ムルゴン
악취를 풍귀는 물건.
悪臭를 풍귀는 物件
アクチュエルル プングイヌン ムルゴン
부패 나 변질되기 쉬운 물건.
腐敗 나 変質되기 쉬운 物件
プペ ナ ピョンチル テギ シュイウン ムルゴン
법률에 준 해서 소지 및 휴대를 금하는 물건.
法律에 準 해서 所持 및 携帯를 禁하는 物件
ポムニュレ チュン ヘソ ソジ ミッ ヒュデルル クムハヌン ムルゴン
기타, 보관에 부적절한 물건등.
其他，保管에 不適切한 物件等
キタ ポグァネ プチョクチョラン ムルゴントゥン
열쇠를 분실할 경우
열쇠를 紛失할 境遇
ヨルショエルル プンシルハル キョンウ
대여록카의 열쇠를 분실할 경우 즉시 당사로 연락 하여 소정의 서류를 제출 하시면 수용품을 받으실 수 있습니다.
貸与locker의 열쇠를 紛失할 境遇 即時 当社로 聯絡하여 所定의 書類를 提出하시면 収容品을 받으실 수 있습니다.
テヨロッカエ ヨルシュエルル プンシルハル キョンウ チュクシ タンサロ ヨルラッカヨ ソジョンゲ ソリュルル チェージュル ハシミョン スヨンプムル パドゥシルス イッスムニダ
이런 경우에는 시정 장치 교환 요금으로 1,500円을 지불해야 합니다.
이런 境遇에는 施錠 装置 交換 料金으로 1,500円을 支拂해야 합니다.
イロン キョンウエヌン シジョン チャンチ キョファン ヨグムロ チョン オーペゲヌル チブルハヤ ハムニダ
단, 본인 확인을 위한 증명서를 제출 하셔야 합니다.
但, 本人 確認을 爲한 証明書를 提出 하셔야 합니다.
タン ポニン ファギヌル ウィハン チュンミョンソルル チェージュル ハショヤ ハムニダ
(IC 카드 및 영수증 분실： 대용 요금으로 800円이 부과됩니다.)
IC card 및 領収証 紛失： 代用 料金로 800円이 賦課됩니다.
アイシー カドゥ ミッ ヨンスチュン プンシル： テヨン ヨグムロ パルペゲヌル プグァ テムニダ
投币式储物柜使用说明
Tóu bì shì chǔ wù guì shǐyòng shuōmíng
トウピーシー チューウークイ シーユン シュオミン
使用时间：
Shǐyòng shíjiān:
シーユン シーチエン
可使用时间为电车始発时间～末班时间
Kě shǐyòng shíjiān wéi (cóng) diànchē shǐfā shíjiān (dào) mò bān shíjiān
クー シーユン シーチエン ウェイ (ツォン) ティエンチョー シーファー シーチエン (タオ) モーパン シーチエン
最初の把の省略 把可と続くのははおかしいので 为だけで ～を～にする
日本語の ～は と同じ使い方かも
从首班车到末班车 Cóng shǒu bānchē dào mòbānchē ツォン シーパンチョー タオ モーパンチョー という言い方も
使用费：
Shǐyòng fèi:
シーユンフェイ
一天・一次 毎次 (有的是)400日元 (有的是)800日元
Yìtiān yícì. Měi cì (Yǒudeshì) sìbǎi rì yuán, (Yǒudeshì) bābǎi rì yuán
イーティエン イーツー メイツー (ヨウダシェー) スーパイ リーユエン (ヨウダシェー) パーパイ リーユエン
追加费用：
Zhuījiā fèiyòng:
チュイチア フェイユン
凌晨1点为天数変化时间、
Língchén yī diǎn wéi tiānshù biànhuà shíjiān.
リンチェン イーティエン ウェイ ティエンシュー ピエンホア シーチエン
凌晨＝早朝 早朝１時？ 把～为～ の把が省略されている？ 为だけで～を～にする 早朝一時(を以て) 日数変化時間と為す
若继续使用 将追加等額使用费
Ruò jìxù shǐyòng， jiāng zhuījiā děng é shǐyòngfèi
ルオ チーシュイ シーユン， チアン チュイチア トンウー シーユンフェイ
若继续使用 もし継続使用なら
将＋名詞＋動詞なら 将等額使用费追加 になると思うが、将の次に追加が来ている 名詞の長さによる？ 将＋動詞＋名詞
使用期限：３天
Shǐyòng qíxiàn:sān tiān
シーユン チーシエン： サンティエン
(自使用开始日起算，请于３天内取出寄存物)
(zì shǐyòng kāishǐrì qǐsuàn, qǐng yú sān tiānnèi qǔchū jìcúnwù)
ツー シーユン カイシーリー チースアン，チン ユイ サン ティエンネイ チュイチュー チーツンウー
自～起算 ～より起算し 使用開始日より起算し
请のあとに于 ～で ～をもって 請于３天以内取出 ３日以内をもって、寄存物を取り出すを請ふ(こふ)
超过使用期限：
Chāoguò shǐyòng qíxiàn:
チャオクオ シーユン チーシエン
存放超过３天的物品，将被转移至本公司指定保管场所，
Cúnfàng chāoguò sāntiānde wùpǐn, jiāng bèi zhuǎnyí zhì běn gōngsī zhǐdìng bǎoguǎn chǎngsuǒ.
ツンファン チャオクオ サンティエンダ ウーピン， チアンペイ チュアンイー チー ペン クンスー チーティン パオクアン チャンスオ
存：預ける 預け放して３日を超過した(の)物品
将被＋名詞＋動詞 → 名詞句＋将被＋動詞 になっている やはり将被存放はおかしいからだろう 将被超过３天的物品は可能なのか
转移至～ ～に移転する
自转移日起予以保管30天
Zì zhuǎnyírì qǐ yǔyǐ bǎoguǎn sānshí tiān.
ツー チュアンイーリー チー ユイイー パオクアン サンシーティエン
予以：してあげる という感じか 移転日より起(算)し３０日保管してあげる
禁存物品：
Jìn cún wùpǐn:
チン ツン ウーピン
现金、贵重物品、遗体、骨灰、牌位、动物.
Xiànjīn, guìzhòng wùpǐn, yítǐ, gǔhuī, páiwèi, dòngwù.
シエンチン クイチュン ウーピン イーティー クーホエ パイウェイ トンウー
易挥发性或易爆物等危険物品
yì huī fā xìng huò yì bào wù děng wēixiǎn wùpǐn.
イー ホエファーシン フオ イーパオウー トン ウェイシエン ウーピン
枪支、弹药、管制刀具类以及有可能用于犯罪的物品
Qiāngzhī, dànyào, guǎnzhì dāojù lèi yǐjí yǒu kěnéng yòng yú fànzuì de wùpǐn.
チアンチー タンヤオ クアンチー タオチュイレイ イーチー ヨウクーノン ユンユイ ファンツォエ ダ ウーピン
以及：および 犯罪で用いる可能(性)がある(の)物品
发臭或者强烈异味物品
Fā chòu huòzhě qiángliè yìwèi wùpǐn.
ファーチョウ フオチョー チアンリエ イーウェイ ウーピン
或者：あるいは
易腐壊変质物
Yì fǔ huàibiàn zhì wù
イー フーホアイ ピエンチー ウー
有可能污染或损坏储物柜的物品
Yǒu kěnéng wūrǎn huò sǔnhuài chǔwùguì de wùpǐn
ヨウ クーノン ウーラン フオ スンホアイ チューウークイ ダ ウーピン
コインロッカーを汚染あるいは損壊する可能(性)が有る(の)物品
法律禁止持有或携带的物品
Fǎlǜ jìnzhǐ chíyǒu huò xiédài de wùpǐn
ファーリュイ チンチー チーヨウ フオ シエタイ ダ ウーピン
法律が所有あるいは携帯を禁止する(の)物品
其他不宣存放物品
Qítā bù xuān cúnfàng wùpǐn
チーター プーシュアン ツンファン ウーピン
钥匙丢失时
Yàoshi diūshī shí
ヤオシ ティウシー シー
储物柜钥匙丢失时，请立刻联系我们
Chǔwùguì yàoshi diūshī shí, qǐng lìkè liánxì wǒmen
チューウークイ ヤオシ ティウシー シー チン リークー リエンシー ウオメン
在提交指定资料并办理手续之后，可以领走保管物品
Zài tíjiāo zhǐdìng zīliào bìng bànlǐ shǒuxù zhīhòu, kěyǐ lǐng zǒu bǎoguǎn wùpǐn
ツァイ ティーチアオ チーティン ツーリャオ ピン パンリ ショウシュウイ チーホウ， クーイー リンツォウ パオクアン ウーピン
此时，我们将收取换锁所需费用1500日元
Cǐ shí, wǒmen jiāng shōuqǔ huàn suǒ suǒ xū fèiyòng yìqiān wǔbǎi rì yuán
ツーシー ウオメン チアン ショウチュイ ホアンスオ スオシュイ フェイユン イーチエン ウーパイ リーユエン
所というのが難しい 鎖を換える所で需(要)する費用？ その費用を我々が収取する すごい構文が出てきた
将＋名詞＋動詞 → 将＋動詞＋名詞句になっている 将换锁所需费用1500日元收取にしていない 間の名詞句が長すぎということか
另外 ，请出示本人身份证明
Lìngwài, qǐng chūshì běnrén shēnfèn zhèngmíng
リンワイ チン チューシー ペンレン シェンフェン チョンミン
IC卡・收据丢失：
IC kǎ shōujù diūshī:
アイシーカー ショウチュイ ティウシー
作为丢失处理费用收取800日元
Zuòwéi diūshī chǔlǐ fèiyòng shōuqǔ bābǎi rì yuán
ツオウェイ ティウシー チューリー フェイユン ショウチュイ パーパイ リーユエン
把～作为～ ～をもって～となす が頭に浮かぶが、 把～の部分がない ～となして～する 紛失処理費用となして収取する
投幣式儲物櫃使用說明
ㄊㄡˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨˇ ㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ
使用時間：
ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ：
可使用時間為電車始發時間～末班時間
ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄕˇ ㄈㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ～ ㄇㄛˋ ㄅㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
從首班車到末班車 という言い方も
使用費：
一天・一次 每次 (有的是)400日元 (有的是)800日元
ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄘˋ ㄇㄟˇ ㄘˋ ( ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ) ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄩㄢˊ ( ㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ) ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄩㄢˊ
追加費用：
ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄈㄟˋ ㄩㄥˋ ：
凌晨1點為天數変化時間、
ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ 変 ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
若繼續使用 將追加等額使用費
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄉㄥˇ ㄜˊ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄈㄟˋ
使用期限：３天
ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ： ㄙㄢ ㄊㄧㄢ
(自使用開始日起算，請於３天內取出寄存物)
ㄗˋ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄎㄞ ㄕˇ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄢˋ ， ㄑㄧㄥˇ ㄩˊ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄋㄟˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨˋ
超過使用期間：
ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄕˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄢ ：
存放超過３天的物品，將被轉移至本公司指定保管場所，
ㄘㄨㄣˊ ㄈㄤˋ ㄔㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ ， ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄧㄚ ㄧˊ ㄓˋ ㄅㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄓˇ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ，
自轉移日起予以保管30天
禁存物品：
ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ ：
現金、貴重物品、遺體、骨灰、牌位、動物.
ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ， ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ 、 ㄧˊ ㄊㄧˇ 、 ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟ 、 ㄆㄞˊ ㄨㄟˋ 、 ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ .
易揮發性或易爆物等危険物品
ㄧˋ ㄏㄨㄟ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄅㄠˋ ㄨˋ ㄉㄥˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
槍枝、彈藥、管製刀具類以及有可能用於犯罪的物品
ㄑㄧㄤ ㄓ 、 ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ 、 ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ ㄉㄠ ㄐㄩˋ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
發臭或強烈異味物品
ㄈㄚ ㄔㄡˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
易腐壞變的質物
ㄧˋ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓˋ ㄨˋ
有可能污染或損壞儲物櫃的物品
ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄨ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄞˋ ㄔㄨˇ ㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
法律禁止持有或攜帶的物品
ㄈㄚˇ ㄞㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄓˇ ㄔˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
其他不宣存放物品
ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄤˋ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
鑰匙遺失時
ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄧˊ ㄕ ㄕˊ
當儲物櫃鑰匙遺失時，請立刻聯絡我們
ㄉㄤ ㄔㄨˇ ㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄧˊ ㄕ ㄕˊ ， ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ
提交指定資料並辦理手續之後，可以領走保管物品
ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄉㄧㄥˋ ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ ㄓ ㄏㄡˋ ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄌㄧㄥˇ ㄗㄡˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ ㄨˋ ㄆㄧㄣˇ
此時，我們將收取換鎖所需費用1500日圓
ㄘˇ ㄕˊ ， ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄡ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄈㄟˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄩㄢˊ
另外 ，請出示本人身分證明
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄞˋ ， ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄈㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
IC卡・收據遺失：
IC ㄑㄧㄚˇ ・ ㄕㄡ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄕ ：
作為丟失處理費用收取800日元
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄡ ㄕ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ ㄩㄥˋ ㄕㄡ ㄑㄩˇ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄩㄢˊ
利用時間
ご利用時間は駅の始発時間～終電時間まで
使用料金
1日・1回 ご利用毎に400円～800円
追加料金
午前1時をもって日数の切り替えとなり、引き続きご利用の場合は同額料金の追加となります
使用日数 3日間(ご使用開始日を含めて３日以内にお引き取りください。)
使用期間の超過
３日間を経過したお荷物は、当社所定の場所に移しその日から数えて３０日間保管いたします。
３０日を超えた場合は、使用約款により処分いたします。
別途保管荷物の引き渡し時間は8:00～21:00までとなります。
保管できないもの
現金、貴重品・死体・遺骨、位牌・動物・揮発性、または爆発物等の危険品。
銃砲刀剣類及び犯罪の用に供されるおそれのあるもの。
不潔なもの
臭気を発するもの、および貸しロッカーを汚損、毀損するおそれのあるもの。
腐敗、変質しやすいもの。
法律で所持、携帯を禁じられているもの。
その他、保管に適さないと認められるもの。
鍵を紛失した場合
貸しロッカーキーのカギを紛失された場合は、直ちに当方に届け出、所定の書類を提出して、収容品をお取引いただきます。この場合、施錠装置交換代金として1,500円を頂きます。
なお、ご本人確認のため証明するもののご提示をお願いいたします。
(ICカード及びレシートの紛失：事務手数料として800円を頂きます。)
英語ノート