20歳以上の年齢であることを確認できない場合には酒類を販売しません。
Liquor corner. Alcohol will not be sold to anyone who cannot prove that they are 20 or over.
リカル コルヌル アルコホール ウル ナッビ ソウルチュ エニワン フ ケンナッ プルーヴ ザッゼイ アル チョエニ オル オーヴル
リカー コーナー アルコール ウィル ノット ビー ソールド トゥ エニワン フー キャンノット プルーヴ ザット ゼイ アー トエンティ オア オーヴァー
酒类商品货架 无法确认年齢在20歳以上则不能出售酒类商品.
Jiǔ lèi shāngpǐn huòjià. Wúfǎ quèrèn niánlíng zài 20 suì yǐshàng zé bùnéng chūshòu jiǔlèi shāngpǐn.
チウレイ シャンピン フオチア ウーファー チュエレン ニエンリン ツァイ アールシ ソエ イーシャン ツォー プノン チューショウ チウレイ シャンピン
(无法～则～)
주류 코너. 만 20세 미만의 미성년자에게는 주류를 판매하지 않습니다.
酒類corner 満20歳未満의 未成年者에게는 酒類를 販売하지 않습니다.
チュリュ コノ マン イシプセ（スムサル） ミマネ ミソンニョンチャ エゲヌン チュリュルル パンメハジ アンスムニダ
タッチしてご注文下さい
Touch screen to order.
タッチ スクリーン チュ オルラー
タッチ スクリーン トゥ オーダー
请点击屏幕进行点餐.
Qǐng diǎnjī píngmù jìnxíng diǎn cān.
チン ティエンチー ピンムー チンシン ティエンツァン
터치해서 주문해주세요.
Touch해서 注文해주세요.
タチヘソ チュムン ヘチュセヨ
トイレあります！ この先、十字路を左
There is a toilet.
ゼリザ チョイレ
ゼア イズ ア トイレット
Turn left at the crossroad ahead.
チュルン レフタツ クロスロー ダヘ
ターン レフト アット ザ クロスロード アヘッド
タッチしてご注文下さい。
Touch the screen to order.
タッチ ズ スクリーン チュ オルラー
タッチ ザ スクリーン トゥ オーダー
(今度はtheが入っている。)
请触摸屏幕进行点餐.
Qǐng chùmō píngmù jìnxíng diǎn cān.
チン チューモー ピンムー チンシン ティエンツァン
(今度は点击が触摸になっている。)
(1.)未会計商品の持込はご遠慮ください
Please refrain from bringing unaccounted goods.
プリーズ ルフレイン フォム ブリギンガ ナカウンレッ グッズ
プリーズ リフレイン フロム ブリンギング アンアカンテッド グッズ
请不要携帯未说明的货物
Qǐng buyào xiédài wèi shuōmíng de huòwù
チンプヤオ シエタイ ウェイ シュオミンダ フオウー
미 회계 상품의 반입은 삼가 해주십시오
未会計商品의 搬入은 삼가 해주십시오
ミフェーゲ サンプメ パニプン サムガ ヘチュシプシオ
(2.)トイレ・売場内は禁煙となっております。
Smoking is not allowed in the toilet or the sales area.
スメオケン ギズ ナララウ ディンズ チョイレ トルズ セイル ゼリア
スモーキング イズ ノット アラウド イン ザ トイレット オア ザ セイルス エリア
厕所或销售处禁止吸烟.
Cèsuǒ huò xiāoshòu chù jìnzhǐ xīyān.
ツースオ フオ シャオショウチュー チンチー シーイエン
화장실·매장내 금연으로 되어 있습니다.
化粧室・売場内 禁煙으로 되어 있습니다.
ファジャンシル メチャンネ クムヨヌロ テオ イッスムニダ
(3.)このトイレは炎感知器を設置しております。
This toilet has a flame dictator.
ディス チョイレ タザ フレイム ディクツェイルー
ディス トイレット ハズ ア フレイム ディクテイター
这厕所有一个火焔探测器。
Zhè cèsuǒ yǒu yígè huǒyàn tàncè qì.
チョー ツースオ ヨウ イーゴ フオイエン タンツォーチー
이 화장실은 불꽃 감지기를 설치합니다.
이 化粧室은 불꽃 感知器를 設置합니다. (위→를をに訂正)
イ ファジャンシルン プルコッ カムチキルル ソルチ ハムニダ
(4.)ライター・マッチ等のご使用はお控えください。
Please refrain from using lighters and matches.
プリーズ ルフレイン フォム ユーズィン ライルー ゼン メチーズ
プリーズ リフレイン フロム ユージング ライターズ アンド マッチズ
请不要使用打火机和火柴
Qǐng buyào shǐyòng dǎhuǒjī hé huǒchái
チン プヤオ シーユン ターフオチー ホー フオチャイ
라이터 성냥 등 사용은 삼가 주시기 바랍니다 .
Lighter, 성냥 등 使用은 삼가 주시기 바랍니다.(등のあとの안녕を取った。)
ライト ソンニャン トゥン サヨングン サムガ チュシギ パラムニダ
(5.)このトイレは従業員も使用させていただいております。
This toilet is also used by employees.
ディス チョイレ ティス オルソウ ユツバイ エンプロイーズ
ディス トイレット イズ オールソー ユーズト バイ エンプロイーズ
员工也使用这个厕所
Yuángōng yě shǐyòng zhège cèsuǒ
ユエンコン イエ シーユン チョーゴ ツースオ
이 화장실은 직원도 사용하고 있습니다.
이 化粧室은 職員도 使用하고 있습니다.(사용하고のあとの받고を取った。)
イ ファジャンシルン チゴンド サヨンハゴ イッスムニダ
STEP 1
Insert coins.
インスルツ コインズ
インサート コインズ
插入硬币.
Chārù yìngbì
チャールー インピー
硬貨を入れてください。
STEP 2
Turn the handle to the right 360°(three hundred sixty degrees).
チュルン ズ ヘンルー チュズ ライ チュリー フンジレッ ツィクスティ ゼグリーズ
ターン ザ ハンドル トゥ ザ ライト スリー ハンドレッド シックスティ デグリーズ
将中央的把手转动360度。
Jiāng zhōngyāng de bǎshǒu zhuàn dòng sānbǎi liùshí dù
チアン チュンヤン ダ パーショウ チュアントン サンパイ リウシ トゥー
(将はなぜか四声に変換されたが、一声に変更した Jiàng→Jiāng 画面で表示が簡体字にならない？)
ハンドルを右に360°回してください。
STEP 3
Take a capsule from the outlet port.
ツェイカ ケプソー フォムズ アウレッポル
テイク ア キャプセル フロム ザ アウトレット ポート
(an outlet をthe outlet に変更した。)
在出口处取出蛋壳
Zài chūkǒu chù qǔchū dànké
ツァイ チューコウチュー チュイチュー タンコー
取り出し口からカプセルを取り出してください。
(カプセルは卵の殻)
STEP 1
100円をコイン投入口へ入れます。
Please insert a 100 yen coin into the coin slot.
プリーズ インスルタ ワン フンジレ ジェン コイン インチュ ズ コイン スラッ
プリーズ インサート ア ワン ハンドレッド イェン コイン イントゥ ザ コイン スロット
投进进100日币.
Tóu jìn jìn yībǎi rì bì.
トウチンチン イーパイ リーピー
STEP 2
操作バーでクレーンを動かし、取りたい景品を狙います。
Try to move the joystick to control the claw into position over the desired prize.
(controls の s を取った。)
チュライ ル ムーヴ ズ ジョイスティック チュ コンチロール ズ クロー インチュ パズィシュン オーヴル ズ ディザイオルド プライズ
トライ トゥ ムーヴ ザ ジョイスティック トゥ コントロール ザ クロー イントゥ ポズィション オーヴァー ザ ディザイアード プライズ
用操纵杆移动爪子到想要的礼品上面。
Yòng cāozònggān yídòng zhuǎzi dào xiǎng yào de lǐpǐn shàngmiàn.
ユン ツァオツォンカン イートン チュアツ タオ シアンヤオダ リーピン シャンミエン
STEP 3
ボタンを押すとクレーンが景品を掴みに行きます。
After you have properly positioned the claw over the desired prize, push the drop button.
エフチュル ユ ヘヴ ポパリ パズィシュン ズ クロー オーヴル ズ デザイオルド プライズ， プッシュ ズ ジロップ バルン
アフター ユー ハヴ プロパリー ポジションド ザ クロー オーバー ザ デザイアード プライズ， プッシュ ザ ドロップ ボタン
瞄准好礼品头按钮下爪.
Miáozhǔn hǎo lǐpǐn tóu ànniǔ xià zhǎo
ミアオチュン ハオ リーピン トウ アンニウ シア チャオ
制限時間にご注意ください。
Please note that the crane will automatically drop when time runs out.
プリーズ ノウゼッズ クレイン ウル オートマリカリ ジロップ フェン ツァイム ランザウ
プリーズ ノート ザット ザ クレイン ウィル オートマティカリー ドロップ ウェン タイム ランズ アウト
移动时间有限 请注意.
Yídòng shíjiān yǒuxiàn. Qǐng zhùyì
イートン シーチエン ヨウシエン， チン チューイー
STEP 4
見事取り出し口に落ちたら成功です！ おめでとうございます。
If your prize falls into the hole, you win the prize. Congrats!
恭喜您! 礼品成功掉进出口
Gōngxǐ nín! Lǐpǐn chénggōng diào jìn chūkǒu
1
券売機でチケットをお買い求めください。
Buy a ticket from the ticket vending machine.
2.
並んでお待ちください。
Get in the queue and wait.
順番になりましたらスタイリストにチケットをお渡しください。
When your turn comes, hand your ticket to the hair stylist.
3.
お望みのヘアスタイルをお伝えください。
Tell the hair stylist how you want it out.
4.
10分でできあがりです。
The haircut will take ten minutes.
2F Fashion ＆ shops
1F Amusement & fashion & shops
B1 Food market & life goods & shops & gourmet
B2 Gourmet & drugstore & shops
B3・B4 Parking
Inside, outside:
let's do it right!
Please help us keep this restaurant and surroundings clean and pleasant by using the trash containers provided.
Scan
Select
Pay
ID/Pass/カード番号は入力する必要はありません・
Customers will not be asked to enter ID/password or credit card information.
スマホが自販機に接続されると、金額表示部に紫のランプが点灯しますのでご確認ください。
Please check that the vending machine's digital display bar above the number has turned purple to continue and purchase.
*****
常温保存の商品で、お買い上げから1週間以内の未開封のものに限り受け付けいたします。
(返品にはレシートが必要です。)
また、当店判断になりますが、再販が難しいもの、(消費期限が間近 袋に記載等)はお断りさせていただく場合がありますので、ご了承ください。
冷蔵、冷凍、新鮮食品は 温度変化による品質劣化の観点から、返品及び交換はいたしかねます。
多い量の返品はお受けできない場合があります。
Items sold in ambient temperature can be returned within 7 days after purchased date
アイレムズ ソルディン ネンビエン テンプルチュル ケンビ リチュルン ディジン セヴヌ デイズ エフチュル プルチェスツ デイト
アイテムズ ソールド イン アンビエント テンパラチャー キャン ビー リターンド ウィジン セヴン デイズ アフター パーチェスト デイト
only if they are in the same condition in which they were purchased.
オウンリ イフ ゼイ アル イン ズ セイム コンディシュン イン フィッチ ゼイ アル プルチェスト
オンリー イフ ゼイ アー イン ザ セイム コンディション イン ウィッチ ゼイ アー パーチェスト
(Items must be returned with receipts.)
アイレムズ マスビ リチュルン ディズ レスィーツ
アイテムズ マスト ビー リターンド ウィズ レシーツ
You cannot return or exchange any fresh, refrigerated or frozen food
ユー ケンナッ リチュルン オル エクスチェインジ エニ フレッシュ リフリジェレイレッ オル フレウズン フー
ユー キャンノト リターン オア エクスチェンジ エニー フレッシュ リフリジェレイテッド オア フローズン フード
because of quality deterloration by temperature change.
ビコウゾヴ クアリリ ディチュルロレイシュン バイ テンプルチュル チェインジ
ビコーズ オヴ クオリティ ディターロレーション バイ テンパラチャー チェンジ
We may not be able to accept a large amount of returned items.
ウイ メイ ナッビ エイブル チュ アクセプタ ラルジ アマウンロヴ リチュルン ダイテムズ
ウイ メイ ノット ビー エイブル トゥ アクセプト ラージ アマウント オヴ リターンド アイテムズ
상온 저장 상품은 구매후 1주일 이내의 미개봉 상품에 한하여 접수가 가능합니다.
常温貯蔵商品은 購入後 1週日 以内의 未開封 商品에 限하여 接受가 可能합니다.
サンゴン チョジャン サンプムン クメフ イルチュイル イネエ ミケプン サンプメ ハンハヨ チョプスガ カヌン ハムニダ
(영수증이 없는 상품은 반품이 불가합니다.)
領収証이 없는 商品은 返品이 不可합니다.
ヨンスチュンギ オムヌン サンプムン パンプミ プルガハムニダ
냉장, 냉동, 신선식품은 온도 변화에 따라 품질 저하의 이유로 반품 및 교환이 불가능합니다.
冷蔵, 冷凍, 新選食品은 温度変化에 따라 品質低下의 理由로 返品 및 交換이 不可能합니다.
ネンジャン ネンドン シンソン ソクプムン オンド ピョナエ タラ プンチル チョハエ イユロ パンプン ミッ キョファニ プルカヌン ハムニダ
많은 양의 반품은 해줄 수 없는 경우가 있습니다.
많은 量의 返品은 해줄 수 없는 境遇가 있습니다.
マヌン ヤンゲ パンプムン ヘチュルス オムヌン キョンウガ イッスムニダ
常温保存的商品 仅限未开封状态従购买日起一周以内受理。
Chángwēn bǎocún de shāngpǐn jǐn xiàn wèi kāifēng zhuàngtài cóng gòumǎi rì qǐ yīzhōu yǐnèi shòulǐ
没有购买凭条不能退货。
Méiyǒu gòumǎi píng tiáo bùnéng tuìhuò
考虑到冷蔵，冷冻，生鲜食品受到温度的変化而导致品质劣化，
Kǎolǜ dào lěngzāng, lěngdòng, shēng xiān shípǐn shòudào wēndù de biànhuà ér dǎozhì pǐnzhí lièhuà,
所以不接受退货以及更换。
Suǒyǐ bù jiēshòu tuìhuò yǐjí gēnghuàn.
我们有可能无法接受大量的退货。
Wǒmen yǒu kěnéng wúfǎ jiēshòu dàliàng de tuìhuò.
常溫保存的商品 僅限未開封狀態従購買日起一週以內受理。
ㄔㄤˊ ㄨㄣ ㄅㄠˇ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄈㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄞˋ 従 ㄍㄡˋ ㄇㄞˇ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄧ ㄓㄡ ㄧˇ ㄋㄟˋ ㄕㄡˋ ㄌㄧˇ
没有購買凭条不能退貨。
ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ
考慮到冷蔵，冷凍，生鮮食品受到溫度的変化而導致品質劣化。
ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ
所以不接受退貨以及更換。
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄍㄥ ㄏㄨㄢˋ
我們有可能無法接受大量的退貨。
ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ
Sub-kitchen food production
Part-time job recruitment
We are looking for a part-time job to assist in manufacturing our own frozen products.
Willing to work 3-4 days a week.
Requirements
1. For those interested in food manufacturing
2. No experience required
3. Can work slots are available for evening students and international students as well.
Hourly wage
Training period ￥1.100
Regular employment ￥1,150
Transportation allowence
Number of working days x round trip (maximum commuting fee per month)
Tax-Free Guide
免税服务指南
免税指南
ข้อแนะนำการยกเว้นภาษี
면세안내
Scan the OR code to the right to read this poster in 15 different languages.
扫描右侧的QR码，可以15种语言确认以下内容
讀取右方QR碼即可以15種語言閲讀以下內容
อ่นื QR code ด้านขวาเพื่อดูเนืัอหาด้านล่างนี้ใน15ภาษา
오른쪽 QR 코드를 스캔하면 아래 내용을 15개국어로 볼 수 있습니다.
Consumables (Examples)
消耗品(例)
消耗品(例)
สินค้าอุปโภคบริโภค(ตัวอย่าง)
소모품(예)
Cosmetics
化妆品类
化妝品類
เครื่องสำอาง
화장품
Foods
食品类
食品類
ผลิตภัณฑ์อาหาร
식품류
Beverages
饮料类
飲料類
เครื่องดื่ม
음료
For consumables, purchases of at least 5,000 yen but no more than 500,000 yen (not including tax) are required.
消耗品需购买5,000日元以上500,000日元以下(税前)。
消耗品之購買金額必須5,000日圓以上、500,000日圓以下(不含税)。
สินค้าอุปโภคบริโภค ต้องซี้อ 5,000 เยนขื้อไป 500,000 แต่ไม่เกิน เยน (จำนวนเงินก่อนรวมภาษี)
소모품으로 5,000엔 이상, 500,000엔 이하(세전)를 구매해야 합니다.
General goods (Examples)
一般商品(例)
一般物品(例)
สินค้าหั่วไป(ดัวอย่าง)
일반 물품(예)
Comics/books
漫画、书籍
漫畫、書籍
หนังสือการ์ตูน/หนังสือ
만화/서적
Stationary
文具
文具
เครี่องเขียน
문구 용품
Rain/miscellaneous goods
雨具/杂货
雨具/雜貨
อุปกรณ์กันฝน/ของใช้ทัวไป
우산/잡화
For general goods, purchases of 5,000 yen or over (not including tax) are required.
一般商品需购买5,000日元以上(税前)。
一般物品之購買金額必須在5,000日圓以上(不含稅)。
สินค้าทั่วไป ต้องซื้อ 5,000 เยนขึ้นไป (จำนวนเงินก่อนรวมภาษี)
일반 물품으로 5,000엔 이상(세전)을 구매해야 합니다.
Consumables + General goods
消耗品 + 一般商品
消耗品 + 一般物品
สินค้าอุปโภคบริโภค + สินค้าทั่วไป(
소모품 + 일반 물품
For consumables and general goods combined, purchases of at least 5,000 yen but no more than 500,000 yen (not including tax) are required.
消耗品与一般商品需购买5,000日元以上500,000日元以下(税前)。
消耗品與一般物品之購買金額必須在5,000日圓以上500,000日圓以下(不含稅)。
สินคัวอุปโภคบริโภครวมกับสินค้าทั่วไป ต้องซื้อ 5,000 เยนขึ้นไป แด่ไม่เกิน 500,000 เยน (จำนวนเงินก่อนรวมภาษี)
소모품 과 일반 물품으로 5,000엔 이상, 500,000엔 이하(세전)를 구매해야 합니다.
Conditions
各项条件
各項條件
เงิ่อนไข
제반 조건
Length of stay in Japan must be less than six months.
Must present passport when making a purchase.
Products purchased must not be opened,
or consumed / used while in Japan.
在日本滞留时间不超过６个月。
购物时请出示有效的护照证件。
在日本国内期间不得开封、消费或使用所购买的商品。
停留於日本期間未満６個月。
購買時可出示護照。
所購買商品不得於日本境内開封或消費、使用。
ต้องพำนักในญี่ปุ่นไม่ถึง 6 เดือน
เฉพาะผู้ที่สามารถแสดงหนังสือเดินทางในขณะชำระเงินได้เท่านั้น
สินค้าที่ซือ ไม่สามารถเปิดซอง อุปโภคหรือบริโภคภายในประเทศญี่ปุ่น
일본에 체재한 기간이 6개월 미만일 것
구입시 여권 제시 요청에 응할 것
구매 상품은 일본 국내에서 개봉 혹은 소비/사용하지 않을 것
Sugi pharmacy is a major chain of hight-quality pharmacies in Japan!
日本高品质大型连锁药妆店
ร้านขายเวชภัณฑ์แจเครืองสำอางญีปุนระด้บด้บคุณเภาพสูงขนาดใหญ่
Beauty Advisor
美容顾问
ทีปรึกษาด้านความงาม
ビューティアドバイザー
Registered Dietitian
营养师
โภชนาการทีลงทะเบียน
管理栄養士
Pharmacist
药剂师
เภสัชกร
薬剤師
ベトナム食料品専門
Chợ việt sugoi
Mai Hiên cake
Bánh Sinh Nhật Mai Hiên Osaka
誕生日ケーキ マイヒエン大阪
बुद्ध किचन होटल एणड
किराना पसल (ओसाका)
यहाँ नेपाली तथा
ड्णडोयन खाना नास्ता
खाजाको राम्रो व्यवस्था
रहेको छ ।
ブッダ キッチン ホテル アンド キラナ・パサール（大阪）
ネパール料理やドゥーイアン料理、軽食も充実しています。
旅行者用休息所
旅客休息区
Traveler rest area
여행자용 휴게소
منطقة استراحة المسافر
使用時間
Utilization time
이용시간
وقت الاستخدام
英語ノート