架空の空港アナウンス、機内アナウンスを、ある外国人の発音による表記と、従来の発音表記で考えてみた

***

Boarding procedures begin ninety minutes before departure.

ボーリン　ポスィージュルズ　ビギン　ナインティ　ムニッツ　ブフォール　デパルチュル
ボーディング　プロシージャーズ　ビギン　ナインティ　ミニッツ　ビフォー　デパーチャー
出発90分前より搭乗手続きを開始いたします

The boarding procedure for Bendikawa Airline flight AB21 is on going.

ズ　ボーリン　ポスィージュル　フ　ベンディカワ　エルライン　フライ　レイビー　チョエニーワン　イズ　オンゲオイン
ザ　ボーディング　プロシージャー　フォー　ベンディカワ　ｴｱﾗｲﾝ　フライト　エイビー　トエンティー　ワン　イズ　オンゴウイング
ベンディカワ航空 AB21 便は現在の搭乗手続き中です

Please complete the procedure by 20 minutes before departure.

プリーズ　コンプリーッツ　ポスィージュル　バイ　チョエニ　ミニッツ　ブフォール　デパルチュル
プリーズ　コンプリート　ザ　プロシージャー　バイ　トエンティ　ミニッツ　ビフォー　デパーチャー
出発20分前までに搭乗手続きをお済ませください

搭乗手続き＝チェックイン＋手荷物検査
boarding procedures = check-in + baggage inspection

The boarding procedure for Bendikawa Airline flight AB21 will soon be closed.

ズ　ボーリン　ポスィージュル　フ　ベンディカワ　エルライン　フライ　レイビー　チョエニーワン　ウルスンビ　クレウズト
ザ　ボーディング　プロシージャー　フォー　ベンディカワ　エアライン　フライト　エイビー　トエンティ　ワン　ウィル　スーン　ビー　クロウズト
ベンディカワ航空AB21便の搭乗手続きはまもなく終了いたします

***

(待合室で　In the waiting room　　1回目の登場案内　First boarding guidance)

Attention to the passengers of Bendikawa Airline AB21 bound for Omikron Keti Internatinal Airport　departing at 12:30.

アツェンシュン　チュズ　ペセンジョル　ゾヴ　ベンディカワ　エルライン　エイビー　チョエニーワン　バウヌ　フォ　オムクロン・ケリ　イヌネショノー　エルポール　デパーリンゲ　ツェロヴ　テルティ
アテンション　トゥ　ザ　パッセンジャーズ　オヴ　ベンディカワ　エアライン　エイビー　トエンティ　ワン　バウンド　フォー　オミクロン　ケティ　インターナショナル　エアポート　デパーティング　アット　トエロブ　サーティー
12時30分発　ベンディカワ航空　AB21便　オミクロン・ケティ行きのお客様へのご案内です


Passengers from row sixteen onward will be guided onto the plane first.

ペセンジョルズ　フロム　ロウ　スィックス　ティーノヌウォルド　ウービ　ガイデッ　ドンチュズ　プレイン　フルスツ
パッセンジャーズ　フロム　ロウ　シックスティーン　オンワード　ウィル　ビー　ガイデッド　オントゥ　ザ　プレイン　ファースト
16列目より後方のお客様を先に機内へご案内いたします

Please proceed to the gate eleven.

プリーズ　プロスィー　チュズ　ゲイリレヴン
プリーズ　プロシード　トゥ　ザ　ゲイト　イレヴン
11番ゲート(搭乗口)までお越しください

And have your boarding pass ready.

エン　ヘヴャ　ボルリン　ペス　レディ
アンド　ハヴ　ユア　ボーディング　パス　レディ
搭乗券をお手元にご用意ください

Other customers, please wait for the next announcement、

アザー　カスタムルズ　プリーズ　ウェイフズ　ネキステ　ネンスメン
アザー　カスタマーズ　プリーズ　ウェイト　フォー　ザ　ネクスト　アナウンスメント
他のお客様は次のアナウンスをお待ちください

Thank you for your cooperation.

テンキュ　フォヤ　コーアパレイシュン
サンキュー　フォー　ユア　コーアパレイション
ご協力ありがとうございます

***

(2回目の登場案内)

Attention to all the passengers of Bendikawa Airline flight AB21 departing for Omikron Keti at 12:30.

アツェンシュン　チュ　オーズ　ペセンジョルズ　オヴ　ベンディカワ　エルライン　フライ　レイビー　チョエニーワン　ディパーリン　フォ　オムクロン・ケリ　エッツェロヴ　テルティ
アテンション　トゥ　オール　ザ　パッセンジャーズ　オヴ　ベンディカワ　エアライン　フライト　エイビー　トエンティー　ワン　デパーティング　フォー　オミクロン　ケティ　アット　トエロヴ　サーティー
12時30分発　ベンディカワ航空　AB21便　オミクロン・ケティ行きの全てのお客様を機内へご案内しております

Please proceed to the gate eleven.

プリーズ　プロスィー　チュズ　ゲイリレヴン
プリーズ　プロシード　トゥ　ザ　ゲイト　イレヴン
11番搭乗口までお越しください

搭乗の際には搭乗券を拝見いたします

And show your boarding pass to the staff when boarding.

エン　ショウヤ　ボルリン　ペス　チュズ　スタッフェン　ボーリン
アンド　ショウ　ユア　ボーディング　パス　トゥ　ザ　スタッフ　ウェン　ボーディング

ご協力ありがとうございます

Thank you for your cooperation.

テンキュ　フォーヤ　コーアパレイシュン
サンキュー　フォー　ユア　コーアパレイション

***

(最終登場案内)

This is the final announcement on flight AB21 departing for Omikron Keti at 12:30.

ディスイッザ　ファイノー　エネンスメン　トン　フライ　レイビー　チョエニーワン　デパーリン　フォ　オムクロン・ケリ　エッツェロヴ　テルティ
ディス　イズ　ザ　ファイナル　アナウンスメント　オン　フライト　エイビー　トエンティ　ワン　デパーティング　フォー　オミクロン　ケティ　アット　トエロヴ　サーティー
12時30分発　ベンディカワ航空　AB21便　オミクロン・ケティ行きの最終案内です

Please proceed to the gate eleven immediately.

プリーズ　プロスィー　チュズ　ゲイリレヴン　イミーリッリ
プリーズ　プロシード　トゥ　ザ　ゲイト　イレヴン　イミーディイトリ
至急11番搭乗口までお越しください

The gate will be closed soon.

ズ　ゲイリルビ　クレオッツーン
ザ　ゲイト　ウィルビー　クロウズト　スーン
まもなく搭乗口は閉まります

*****　(機内)

Seat exchanges are prohibited.

スィーレクス　チェンジーザル　プロヒビレッド
スィート　エクスチェンジズ　アー　プロヒビテット
座席の交換お断りします

所定の座席位置にご着席ください

Please take the designated seat location.

プリーズ　テイクズ　ダズィグ　ネイテッツィー　ロケイシュン
プリーズ　テイク　ザ　デジグネイテッド　シート　ロケイション　

Don't leave your baggage in the aisle.

ドン　リーヴャ　ベゲイジ　インジ　エイル
ドント　リーヴ　ユア　バゲイジ　インジ　エイル
荷物を通路に置かないでください。
baggage(米)　luggage(英語)

飛行機の重量バランスの都合上

Due to the weight balance of the airplane,

デュー　チュズ　ウェイツ　ベレンス　オヴズ　エルプレイヌ
デュー　トゥザ　ウェイト　バランス　オヴ　ザ　エアプレイン

put your baggage in the overhead compartment or under the seat in front of you.

プチャ　ベゲイジ　インジ　オーヴル　ヘッコン　パールムン　オル　アンダザ　スィーリン　フロノヴ　ユー
プット　ユア　バゲイジ　イン　ザ　オーヴァーヘッド　コンパートメント　オア　アンダー　ザ　シート　イン　フロント　オヴ　ユー　
お荷物を上のコンパートメントか前の座席の下にお入れください

Take your seat first and make way for the passengers coming behind.

ツェイキャ　スィーツ　フルスツ　エン　メイク　ウェイ　フズ　ペセンジョルズ　カミン　ビハイン　
テイク　ユア　シート　ファースト　アンド　メイク　ウェイ　フォー　ザ　パッセンジャーズ　カミング　ビハインド
一旦お座席にお座りいただき、後方からのお客様のために道を置あけください

Smoking is prohibited anywhere on board.

スメオケン　ギズ　プロヒビレ　エニフェア　オンボール
スモウキング　イズ　プロヒビテッド　エニウェア　オンボード
機内は禁煙です

We will be taking off soon.

ウィウルビ　ツェイキンゴフ　ツーン
ウイ　ウィル　ビー　テイキング　オフ　スーン
まもなく離陸いたします

The flight is scheduled to 2 hours and 45 minutes.

ズ　フライリズ　シェジューッチュ　チュー　アワルズ　エン　フォーリ　ファイヴ　ムニッツ
ザ　フライト　イズ　スケジューロド　トゥ　トゥー　アワーズ　アンド　フォーティー　ファイヴ　ミニッツ
飛行時間は2時間45分の予定です

The door will be closing soon.

ズ　ドール　ウルビ　クレウズィン　スン
ザ　ドア　ウィル　ビー　クロウジング　スーン
まもなくしますとドアが閉まります

***** 緊急時の避難の案内　evacuation process in emergencies

We have just closed the door.

ウイ　ヘヴ　ジュス　クレウッツァ　ドール　
ウイ　ハヴ　ジャスト　クロウズト　ザ　ドア
ただいま扉が閉まりました

We'll now demonstrate the evacuation process in emergencies.

ウィウル　ナウ　デモン　ストレイッツァ　アヴァキュエイシュン　プロスス　イニ　マルジェンスィーズ
ウィル　ナウ　デモンストレイト　ザ　エヴァキュエイション　プロセス　イン　イマージェンシーズ
ただいまより非常時避難のご案内をいたします

If you are viewing your smartphone, please pause for a while.

イフ　ユーアル　ヴュインギャ　スマルフン,　プリーズ　ポーズ　フォラ　ファイル　
イフ　ユー　アー　ヴューイング　ユア　スマートフォン　プリーズ　ポーズ　フォラ　ファイル　
スマートフォンなどご鑑賞のかたは一旦中断してください

And pay attention to the flight attendants.

エン　ペイ　アツェンシュン　チュズ　フライラ　ツェンデンツ
アンド　ペイ　アテンション　トゥ　ザ　フライト　アテンダンツ
乗務員にご注目ください

(以下　ビデオが流れる、それと乗務員の動きを見る　実際に着用訓練する必要はない)

Oxigen masks drop out automatically.

アクサジン　メスクス　ジュロッパウ　ロート　メリカリ
アクサジェン　マスクス　ドロップ　アウト　オートマティカリ
酸素マスクは自動的に降りてきます

Oxygen masks come down automatically.

アクサジン　メスクス　カムダウン　オート　メリカリ
アクサジェン　マスクス　カム　ダウン　オートマティカリー
酸素マスクは自動的に降りてきます

Cover your nose and your mouth with it and turn the strap around your head.

カヴリャ　ノウズ　エンニャ　マウツ　ウィズィッ,　エン　チュルン　ズ　スチュラップ　アラウンジャ　ヘ
カヴァー　ユア　ノウズ　アンド　ユア　マウス　ウィズ　イット,　アンド　ターン　ザ　ストラップ　アラウンド　ユア　ヘッド　
鼻と口をマスクで覆い、ひもを頭にまわします

Brace position should be taken in preparation for the impact of an emergency landing.

ブレイス　ポズィシュン　シュッビ　ツェイクン　ニン　プリパレイシュン　フォズィ　インペクト　オヴ　エン　イムルジェンスィ　レンディン　
ブレイス　ポジション　シュッド　ビー　テイクン　イン　プリパレーション　フォー　ジ　インパクト　オヴ　アン　イマージェンシー　ランディング
不時着時に、衝撃に備えて、ブレイスポジションという姿勢をとっていただきます

Place your head on the surface where it is most likely to strike.

プレイシャ　ヘロン　ズ　スルフィス　フェアリーズ　モウスツ　ライクリ　チュ　スツライク　
プレイス　ユア　ヘッド　オン　ザ　サーフィス　ウェア　イト　イス　モースト　ライクリ　トゥ　ストライク
頭がぶつかりそうな場所に、予め頭を当てて置きます

Put your head on the spot where it is likely to hit when landing.

プチャ　ヘロン　ズ　スポッツ　フェアリーズ　モウスツ　ライクリ　チュ　ヒッ　フェン　レンディン　
プット　ユア　ヘッド　オン　ザ　スポット　ウェア　イト　イズ　モースト　ライクリー　トゥ　ヒット　ウェン　ランディング
着陸時、頭がぶつかりそうな場所に、予め頭を置いて置きます

Get your head dwon.

ゲチャ　ヘッダウン
ゲット　ユア　ヘッド　ダウン
頭を低くしてください

Keep your head down.

キピャ　ヘッダウン
キープ　ユア　ヘッド　ダウン
頭を低くしておいてください

(Lower your head.)

ロワヤ　ヘ
ロウワー　ユア　ヘッド
おじぎをしてください

You use the life jacket (life vest) when the plane landed inside the water.

ユー　ユーッツァ　ライフ　ジェケ　(ライフ　ヴェスト)　フェン　ズ　プレイン　レンデ　ディンサイ　ズオーラ
ユー　ユーズ　ザ　ライフ　ジャケット　ウェン　ザ　プレイン　ランデッド　インサイド　ザ　ウォーター
水上に不時着した場合は、ライフジャケット(ライフベスト)を着用します

座席の下にライフジャケットがあります

Life jackets are under your seats.

ライフ　ジェケツァル　アンダヤ　スィーツ
ライフ　ジャケット　アー　アンダー　ユア　シーツ

Pull your life jacket over your head. 　

プリャー　ライフ　ジェケトヴァヤヘ
プット　ユア　ライフ　ジャケット　オーヴァー　ユア　ヘッド
ライフジャケットを頭から被って着用してください

(反射材がある場合)

Pull your jacket over your head with the retroreflective materials facing the front.

プリャー　ジェケトヴァヤヘ　ウィッズ　レトー　レフレクティヴ　ムティリオーズ　フェイスィン　ギンズ　フロント
プット　ユア　ライフ　ジャケット　オーヴァー　ユア　ヘッド　ウィズ　ザ　レトロレフレクティヴ　マテリアルズ　フェイシング　ザ　フロント
反射材を前にし、頭から被って首を入れてください

Tie the upper tapes at the front of the jacket.

ツァイジ　アップル　ツェイプス　エッズ　フロノヴズ　ジェケ
タイ　ジ　アッパー　テイプス　アト　ザ　フロント　オヴ　ザ　ジャケット
上のテープをジャケットの前で結んでください

Wrap the lower tapes around your waist once.

ウラップ　ズ　ロワー　ツェイプス　アラウンジャ　ウェイスツ　ワンス
ラップ　ザ　ロウワー　テイプス　アラウンド　ユア　ウエスト　ワンス
下のテープを体を一周させてください

Tie the lower tapes at the front of the life jacket.

ツァイジ　ロワー　ツェイプス　エッズ　フロノヴ　ズ　ライフ　ジェケ　
タイ　ジ　ロウワー　テイプス　アット　ザ　フロント　オヴ　ザ　ライフ　ジャケット
下のテープをライフジャケットの前で結んでください

(ひもでなくバックルベルトの場合)

Buckle the belt on your breast.

バクー　ズ　ベルト　オニャ　ブレスト
バックル　ザ　ベルト　オン　ユア　ブレスト
ベルトを胸元で留めてください

If there is not enough air in the life jacket, you can inflate it by blowing.

イフ　ゼズ　ナリナーフ　エアリンズ　ライフ　ジェケ､　ユー　クン　インフレイリ　バイ　ブレウイン
イフ　ゼア　イズ　ノット　イナーフ　エア　イン　ザ　ライフ　ジャケット，　ユーキャン　インフレイト　イット　バイ　ブロウイング
ライフジャケットの中の空気が足りないときは吹いて膨らますことができます

But please do not inflate it inside the aircraft.

ブッ　プリーズ　ジュー　ナッ　インフレイリ　インサイッツ　エルクラフツ
バット　プリーズ　ドゥ　ノット　インフレイト　イット　インサイド　ザ　エアクラフト　　
しかし、機内では膨らませないでください

With an inflated life jacket, you’ll not be able to escape out of a sinking plane effectively.

ウィズン　インフレイレ　ライフ　ジェケ,　ユル　ナッビ　エイボーチュー　アスケイプ　アウラヴァ　スィンキン　プレイン　イフェクリヴリ
ウィズ　アン　インフレイテッド　ライフ　ジャケット,　ユール　ノット　エイブル　トゥ　エスケイプ　オウト　オヴ　ア　スィンキング　プレイン　イフェクティヴリー
膨らんだジャケットで、沈む飛行機から効率的に脱出できません

(水に触れると自動的に膨らむものの場合)

Life jackets automatically inflate when they come into contact with water.

ライフ　ジェケ　ツォールマリカリ　インフレイツ　フェン　ゼ　カミンチュ　コンテクツ　ウィズ　ウォールー
ライフ　ジャケッツ　オートマティカリー　インフレイト　ウェン　ゼイ　カミング　トゥ　コンタクト　ウィズ　ウォーター
ライフジャケットは水に触れると自動的に膨らみます

Check your nearest emergency exit.

チェッキャ　ニアレスツ　イムルジェンスィ　エグズィ
チェック　ユア　ニアレスト　イマージェンシー　エグジット
お近くの非常口をご確認ください　

Check the emergency exit above the wing.

チェックズ　イムルジェンスィ　エグズィッタ　バーヴ　ズ　ウィング
チェック　ザ　イマージェンシー　エグジット　アバーヴ　ザ　ウィング
主翼上の非常口をご確認ください

Do not carry luggage when evacuating.

ジュー　ナッ　ケルリ　ラゲイジ　フェネ　ヴァキュエイリン
ドゥ　ノット　キャリー　ラゲイジ　フェン　イヴァキュエイティング　
脱出時に荷物を持たないでください

Remove your high heels as they will damage the evacuation slide.

リムーッヴャ　ハイヒウズ　エッゼイウル　デメイジッズ　アヴァキュエイシュン　スライド　
リムーヴ　ユア　ハイヒールズ　アズ　ゼイ　ウィル　ダメージ　ザ　エヴァキュエイション　スライド
ハイヒールは脱出用滑り台を損傷させますのでお脱ぎください

Do not take pictures in an emergency.

ジュー　ナッ　ツェイク　ピクチュルズ　イネニ　ムルジェンスィ
ドゥ　ノット　テイク　ピクチャーズ　イン　アン　イマージェンシー
緊急時に撮影はしないでください

No baggages(luggages). No high-heels. No photographing.

ネウ　ベゲイジーズ(ラゲイジーズ)　ネウ　ハイヒウズ　ネウ　フォトーグレフィン
ノー　バゲイジズ(ラゲイジズ)　ノー　ハイヒールズ　ノー　フォトグラフィング
荷物不可　ハイヒール不可　撮影不可

Follow evacuation instructions given by the crews.

ファロウ　アヴァキュエイシュン　インスツルクシュンズ　ギヴン　バイ　ズ　クルー
ファロウ　エヴァキュエーション　インストラクションズ　ギヴン　バイ　ザ　クルー
乗務員の指示に従ってください

After evacuating, move away from the aircraft immediately.

エフチュル　アヴァキュエイリン,　ムーヴァウェイ　フロムズィ　エールクラフツ　イミーリッリ
アフター　エヴァキュエイティング　ムーヴ　アウェイ　フロム　ジ　エアクラフト　イミーディイトリー
退避後はすぐ機体から離れてください

This concludes the emergency guidance.

ディス　コンクルーッザ　イムルジェンスィ　ガイデンス
ディス　コンクルード　ザ　イマージェンシー　ガイダンス
これで非常事態の案内は終了です

Thank you for listening.

テンキュー　フォル　リスニン
サンキュー　フォー　リスニング
ご傾聴いただきありがとうございます

Do not move out from the aircraft.

(避難用説明資料について)お持ち帰りにならないようお願い申し上げます

*****　離陸　Take off　　

Please keep your seat belt fastened securely while the seat belt sign is on.

プリーズ　キーピャ　スィーベル　フェスン　ツェキュアリ　ワイル　ズ　スィーベル　ツァイニズ　オン
プリーズ　キープ　ユア　シートベルト　ファッスンド　セキュアリ　ワイル　シートベルト　サイン　イズ　オン
シートベルト着用サイン点灯中は、しっかりとシートベルトをお締めください

The seat belt sign is now on.

ズ　スィーベル　ツァイ　ニズ　ナウ　オン
ザ　シートベルト　サイン　イズ　ナウ　オン
シートベルト着用サインが点灯いたしました

Check your seat belt fastened securely.

チェッキャ　スィーベル　フェスン　ツェキュアリ
チェック　ユア　シートベルト　ファッスンド　セキュアリ
シートベルトをご確認してください　

Show your belt to the flight attendant.

ショウヤ　ベウチュズ　フライラ　ツェンデン
ショウ　ユア　ベルト　トゥ　ザ　フライト　アテンダント
乗務員にベルトをお見せください

Refrain from using lavatories while the seat belt sign is on.

ルフレイン　フロム　ユーズィン　レヴェツォリーズ　ワイルズ　スィーベル　ツァイニズ　オン
リフレイン　フロム　ユージング　ラヴァトリーズ　ワイル　ザ　シート　ベルト　サイン　イズ　オン
シートベルト着用サイン点灯中は、お手洗いのご使用をお控えください

Turn back your table to the original position during take off and landing.

チュルン　ベッキャ　ツェイボー　チュズィ　オリジノー　ポズィション　ジュオリン　ツェイコフ　エン　レンディン
ターン　バック　ユア　テイブル　トゥ　ザ　オリジナル　ポジション　デュアリング　テイク　オフ　アンド　ランディング
離陸および着陸の際はテーブルをもとの位置にお戻しください
turn back = return　　リターン→リチュルンも使える

You cannot use electronic devices that emit radio waves during flight.

ユー　ケンノッ　チューズ　イレクツロニック　デヴァイスィズ　ザレミール　レイディオ　ウェイヴズ　ジュオリン　フライト
ユー　キャン　ノット　ユーズ　エレクトロニック　デヴァイスイズ　ザット　エミット　レイディオ　ウェイヴズ　デュアリング　フライト
飛行中電波を発信する電子機器を使用することはできません

(上空)　　In the sky

The seat belt sign has been turned off.

ズ　スィーベル　ツァイネズ　ビン　チュルン　ドフ　
ザ　シートベルト　サイン　ハズ　ビーン　ターンド　オフ
シートベルト着用サインが消えました

You can use the lavatories.

ユー　ケン　ニューッズ　レヴェツォリーズ
ユー　キャン　ユーズ　ザ　ラヴァトリーズ
お手洗いをご使用になれます

Lavatories are located in front of row 15, and behind row 30.

レヴェツォリーズ　アル　ロケイレッ　リン　フロノヴ　ロウ　フィフティーン　エン　ビハイン　ロウ　テルティ
ラヴァトリーズ　アー　ロケイテッド　イン　フロント　オヴ　ロウ　フィフティーン　アンド　ビハインド　ロウ　サーティー
トイレは15列目前方と30列目後方にございます

The in-flight sales will start now.

ズ　インフライ　ツェイルズ　ウル　スタルツ　ナウ
ザ　インフライト　セイルズ　ウィル　スターツ　ナウ
ただいまより機内販売を開始します

We provide drinks and meals.

ウイ　プロヴァイ　ジュリンク　セン　ミーウズ
ウイ　プロヴァイド　ドリンクス　アンド　ミールズ
お飲み物　お食事　記念グッズをご用意しております

Please apply from the in-flight sales site.

プリザプライ　フロム　ズ　インフライ　ツェイルッ　ツァイツ
プリーズ　アプライ　フロム　ザ　インフライト　セイルズ　サイト
機内販売サイトよりお申し込みください

Thank you for choosing Bendikawa airline.

テンキュー　フォル　チューズィン　ベンディカワ　エルライン
サンキュー　フォー　チュージング　ベンディカワ　エアライン
このたびはベンディカワ航空をご利用いただきありがとうございます

Your pilot is Gilonzo and your chief purser is Nefert Keti.

ヨル　パイロリーズ　ギロンゾ　エンジャ　チーフ　プルスリーズ　ネフルト　ケリ
ユア　パイロット　イズ　ギロンゾ　アンド　ザ　チーフ　パーサー　イズ　ネフェルト　ケティ
機長はギロンゾ　チーフパーサーはネフェルト・ケティです

We are currently passing 10,000 meters above Seldonia.

ウイアル　カレンリ　ペスィン　テン　タウザン　ミールーズ　アバヴ　セルドニア
ウイアー　カレントリー　パシング　テン　サウザンド　メーターズ　アバーヴ　セルドニア
ただいま、セルドニア上空１万メートルを通過中です

Current flight speed is 950km/h.

カレン　フライ　ツピーリーズ　ナイン　ホンジュレ　フィフティ　キロ　ミールーズ　プーラワ　
カレノト　フライト　スピード　イズ　ナイン　ハンドレッド　フィフティー　キロ　メーターズ　パー　アワー
現在の飛行速度は950km/hです

We are expected to arrive at Omikron Keti Airport around 3:15 p.m.

ウイ　アル　エクスペクテッ　チュアライヴ　エッ　オムクロン　ケリ　エルポール　ツァ　ラウン　チュリー　フィフティーヌ　ピーエム
ウイ　アー　エクスペクテッド　トゥー　アライヴ　アット　オミクロン　ケティ　エアポート　アラウンド　スリー　フィフティーン　ピーエム
オミクロン・ケティ空港へは、午後3時15分ごろ到着の見込みです

The latest weather information says it's sunny and the temperature is 18℃.

ズ　レイティス　ウェズル　インフォルメイシュン　セズ　イッツ　サニ　エン　ズ　テンプルチュー　リズ　エイティーヌ　デグリーズ　センティグレイ
ザ　レイテスト　ウェザー　インフォメーション　セズ　イッツ　サニー　アンド　ザ　テンパラチャー　イズ　エイティーン　デグリーズ　センティグレイド
最新の気象情報では晴れ　気温は18℃

Seatbelt signs will be turned on around 2:45 p.m.

スィーベル　ツァインズ　ウルビ　チュルンドン　ナラウン　チュー　フォーリー　ファイヴ　ピーエム
シート　ベルト　サインズ　ウィル　ビー　ターンド　オン　アラウンド　トゥー　フォーティー　ヴァイヴ　ピーエム
午後2時55分ごろシートベルト着用サインが点灯予定です

Please finish using lavatory by then.

プリーズ　フィニシ　ユーズィング　レヴェツォリー　バイ　ゼン　
プリーズ　フィニッシュ　ユージング　ラヴァトリー　バイ　ゼン　
トイレご使用はそれまでにお済ませください

We are expected to arrive before the time scheduled.

ウイアル　エクス　ペクテッ　チュ　アライヴ　ブフォル　ツ　タイム　シェジュールド　
ウイ　アー　エクスペクテッド　トゥ　アライヴ　ビフォー　ザ　タイム　スケジュールド
予定より早くの到着となる見込みです

We are expected to arrive 5 minutes later than scheduled.

ウイアル　エクス　ペクテッ　チュ　アライヴ　ファイヴ　ムニッツ　レイラー　ザン　シェジュールド　
ウイ　アー　エクスペクテッド　トゥ　アライヴ　ファイヴ　ミニッツ　レイター　ザン　スケジュールド
予定より5分遅れの到着となる見込みです

*****着陸　Landing　　レンディン

We have closed in-flight sales now.

ウイ　ヘヴ　クレウズト　インフライ　ツェイルズ　ナウ
ウイ　ハヴ　クロウズト　インフライト　セイルズ　ナウ
ただいまを持ちまして機内販売を終了します

We are approaching the final destination.

ウィ　アル　エプロウチン　ズ　ファイノー　デスティネイシュン
ウイアー　アプロウチング　ザ　ファイナル　デスティネイション
最終目的地に近づいております

The seat belt sign is now on.

ズ　スィーベル　ツァイ　ニズ　ナウ　オン
ザ　シートベルト　サイン　イズ　ナウ　オン
シートベルト着用サインが点灯いたしました

Check your seat belt fastened securely.

チェッキャ　スィーベル　フェスン　ツェキュアリ
チェック　ユア　シート　ベルト　ファッスンド　セキュアリ
シートベルトをご確認してください　

You cannnot use lavatories　while the seat belt sign is on.

ユー　ケンノッ　チューズ　レヴェツォリーズ　ワイル　ズ　スィーベル　ツァイニズ　オン
ユー　キャンノット　ユーズ　ラヴァトリーズ　ワイル　ザ　シート　ベルト　サイン　　イズ　オン
シートベルト着用サイン点灯中は、トイレのご利用はできません

Entering final landing position

エノリン　ファイノー　レンディン　ポズィシュン
エンタリング　ファイナル　ランディング　ポジション
最終の着陸態勢に入ります

(着陸音　landing sound)

We have just landed.

ウイ　ヘヴ　ジュス　レンデッド
ウイ　ハヴ　ジャスト　ランデッド
ただいま着陸いたしました

Remain seated until the aircraft comes to a complete stop.

ルメイン　スィーレッ　アンティウ　ズ　エルクラフツ　カム　チュア　コンプリ　ツトップ
リメイン　シーテッド　アンティル　ザ　エアクラフト　カム　トゥ　ア　コンプリート　ストップ
航空機が完全に停止するまでご着席ください

You may use electronic devices that emit radio waves.

ユー　メイ　ユーズ　イレクツロニック　デヴァイスィズ　ザレミール　レイディオ　ウェイヴズ
ユー　メイ　ユーズ　エレクトロニック　デヴァイスィズ　ザット　エミット　レイディオ　ウェイヴズ
電波を発する電子機器のご利用は可能ですが

But please refrain from making phone calls for a while.

ブッ　プリーズ　ルフレイン　フロム　メイキン　フォンコーズ　フォラ　ワイル
バット　プリーズ　リフレイン　フロム　メイキング　フォーン　コールズ　フォ　ア　ワイル
引き続き通話はお控えください

The door has now opened.

ズ　ドール　ヘズ　ナウ　エオプンド
ザ　ドア　ハズ　ナウ　オープンド
ただいま扉が開きました

seat pocket　シートポケット
overhead compartment　上の物入れ

Please be careful not to leave any items in your seat pockets or overhead compartments.

プリーズ　ビー　ケアフォー　ナッ　チュー　リーヴ　エニ　アイツェムズ　イニュア　スィーパケッツ　オル　オーヴル　ヘッコン　パールムンツ　
プリーズ　ビー　ケアフル　ノット　トゥ　リーヴ　エニー　アイテムズ　イン　ユア　シーポケッツ　オア　オーヴァーヘッド　コンパートメンツ
シートポケットやオーバーヘッドコンパートメントにお忘れ物ございませぬようご注意くださいませ

It is dangerous to stop on the runway. Please refrain from taking photos there.

イリズ　デンジャラス　チュ　ストップ　オン　ズ　ランウェイ　/　プリーズ　ルフレイン　フロム　ツェイキン　フォトウズ　ゼア
イト　イズ　デンジャラス　トゥ　ストップ　オン　ザ　ランウェイ　/　プリーズ　リフレイン　フロム　テイキン　フォトーズ　ゼア
滑走路内で立ち止まることは危険です　写真を撮るのはお控えください

If your hat, muffler are blown away, please notify the staff.

イフャ　ヘッ　マフルー　アル　ブロウナウェイ，　プリーズ　ノウリファイ　ズ　ステッフ
イフ　ユア　ハット　マフラー　アー　ブロウン　アウェイ，　プリーズ　ノウティファイ　ザ　スタッフ
帽子、マフラなどが飛ばされた場合は、スタッフにお申し付けください

We look forward to serving you again.

ウイ　ルック　フォワー　チュ　スルヴィン　ギュ　アゲイン
ウイ　ルック　フォワード　トゥ　サーヴィング　ユー　アゲイン
またのご利用を心よりお待ち申し上げます


英語ノート