くノ一忍法：変体仮名の覚え方 Chotto-Hentaigana
Let's learn classical Japanese hiragana.
*******************************************************************************************************
筆順アニメを作りました。
覚え方 あ行
あ
い
う
う
え
え
お
お その２
*******************************************************************************************************
覚え方 か行
か
き
き
く
く
け
け
け
こ
*******************************************************************************************************
覚え方 さ行
さ
し
し
す
す
せ
そ
そ
*******************************************************************************************************
覚え方 た行
た
た
た
ち
つ
つ
て
て
と
*******************************************************************************************************
覚え方 な行
な
な
に
に
に
に
ぬ
ね
の
の
の
の
*******************************************************************************************************
覚え方 は行
は
は
ひ
ひ
ふ
ふ
へ
へ
ほ
ほ
*******************************************************************************************************
覚え方 ま行
ま
ま
み
み
む
め
も
も
*******************************************************************************************************
覚え方 や行
や
や
ゆ
ゆ
よ
よ
よ
*******************************************************************************************************
覚え方 ら行
ら
ら
り
り
る
る
る
れ
れ
ろ
ろ
*******************************************************************************************************
覚え方 わ行
わ
わ
ゐ
ゑ
を
*******************************************************************************************************
まぎらわしい仮名
覚え方 その他
覚え方 その他
*******************************************************************************************************
覚え方あ～そ
覚え方た～の
覚え方は～も
覚え方や～を
覚え方漢字少し
覚え方漢字少し
*******************************************************************************************************
高校古文を変体仮名になおすと、こんなことになりました
現代「絵」訳01
↑絵をクリックすると、現代「絵」訳が現れます。現行の仮名を左に1字ずつ表示します。
↑ Click the classical picture to see the modern picture. The current hiragana will be displayed on the left of the old hiragana.
(translation)
She doesn't know my deep love.
I want to talk with her somehow.
I'm still thinking.
Her unsympathetic atitude.
いかで ＝ なんとかして
けしき ＝ 様子
In Classical Japanese language, there are many sentences which do not contain the subject.
We have to guess who is the subject from the context.
In translation, I used personal pronouns such as "I" or "She", but there are no words equivalent to them in Japanese original text .
To read Japanese ancient sentences is difficult not only for foreigners but also for Japanese people.
Please look at the picture and guess the subject and object, here.
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳02
While I'm trying to make it clear...
あきらめむ ＝ あきらかにする
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳03
I can not stop looking.
After all it seems elegant.
I was watching for a while, and...
いかで ＝ なんとかして
なほ ＝ やはり
いうに ＝ 優に すぐれていると
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳04
Though I fixed a lot,
It didn't rotate again.
It stood idly.
とかく ＝ いろいろと
いたづらに ＝ 無駄に
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳05
She looks elegant,
and is beautiful.
She wants to be satisfied with much potato porridge somehow.)
さばかり ＝ あんなにも
あてに ＝ 上品で
ほどよりは ＝ わりには
いかで ＝ なんとかして
あかん ＝ いっぱい食べたい
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳06
Being affectinate to her,
I am looking forward to seeing her becoming an adult.
She has got matured.
らうたがる ＝ かわいがっている
ほどに ＝ ～しているうちに
ねびゆかむさま ＝ 成長していくようす
ゆかし ＝ 見たいものだ
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳07
She will not come out.
え～まじ ～することはないだろう
いづ ＝ 出る
おはします ＝ おられる
いでおはします ＝ お出になる
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳08
Suffering from bad ill,
all the people appealed to the Buddha's mercy.
They recovered a little.
Even when doing Buddhist training...)
いと ＝ とても
いとう ＝ ひどく
ほっしんす ＝ 仏道に入る
おこたる＝治る
おこなひなどする ＝ 修行する
にだに ＝ でさえ
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳09
She got a good reputation.
おぼえ ＝ 評判
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳10
Pleasure to make somebody happy.
They are similar in some way, and...
おぼえたる ＝ 似ている
あれば ＝ あるので (あらば ＝ あるならば)
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳11
Sleepy appearance.
けしき ＝ ようす
12
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳12
Rumors are really annoying.
I will not be disturbed with that.
ひとごと ＝ 人のうわさ
こちたし ＝ わずらわしい
さはらず ＝ じゃまされない
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳13
A person who does not look bad.
Why does she say like that?
みざま ＝ みため
あしからず ＝悪くない
など ＝ なぜ
かく ＝こんなふうに
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳14
Somehow she feels sad.
She feels lonely.
She cries bitterly.
すずろに ＝ なんとなく
いみじう いみじく ＝ ひどく
こころもとなし ＝ 心細い
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳15
Good quality.
Of course.
Things unlikely to be obtained.
I want to get it somehow.
ものがら ＝ 品質
ことはりなり ＝ 当然である
え～まじ ～することはないだろう
えうまじ ＝ 得ることができないだろう
いかで ＝ なんとかして
いかでえてしがな ＝ 何とかして手に入れたいものだ
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳16
Something came up and the man I had been waiting couldn't come.
The man who came here was nobody to me.
さはり ＝ 差支え
たのめぬひと ＝ あてにしていなかった人
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳17
She always go with a child.
わらは ＝ 子ども
ぐす ＝ 連れる
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳18
The next day of the rainy day (or snowy day)
つとめて = 翌朝
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳19
Wonderful moon night.
つくよ ＝ 月よ
おかし ＝ 趣深い
（ほど ＝ 頃)
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳20
She was attracted by the environment and was living there.
It was unspeakable and wonderful.
なつかし ＝ 心惹かれる様子だ
すみなす ＝ 暮らす
なほ ＝ やはり
いふべきかたなし ＝ 言いようがなくすばらしい
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳21
Even if you received that order,
do not kill him easily.
Modern Japanese
おほせ ＝ 御命令
なればとて ＝ だからといって
さうなう ＝ すんなり (さうなし ＝ 比べるものがない)
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳22
A letter arrived informing an urgent business.
とみの ＝ 急ぎの
ふみ ＝ 手紙
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳23
Let's practice carefully.
ねんごろに ＝ 丁寧に
しうす ＝ 修行する
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳24
Finding mistakes...
ひがごと ＝ 間違い
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳25
What happened?
What should I do? It can not be helped.
いかがせむ ＝ どうしようか どうしようもない
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳26
She makes them prepare.
まうけ ＝ 準備
せさせたまふ ＝ させなさる
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳27
A variety of practical things.
We cannot miss them.
まめなるもの ＝ 実用的なもの
かきはべるべきにあらず ＝ 欠かすわけにはいかない
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳28
It is chirping according to my voice.
It's wonderful.
Will it become a reputation later?
もろこえに ＝ 声を合わせて
なほ ＝ やはり
をかし ＝ 趣深い
きこえ ＝ 評判
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳29
She brought it soon.
すなはち ＝ すぐ
*******************************************************************************************************
現代「絵」訳30
I wanted to go home, but the event was halfway.
I stayed quietly.
かへらむ ＝ 帰ろう
はしたなし ＝ 中途半端だ
いと ＝ とても
ものす ＝ いる
*******************************************************************************************************
字の選択はこちらの任意で行っておりますので、古記録として残っているものと一致はしていません。
絵の選択も、文字との関係はありません。
描画と変体仮名の記述は、無料描画ソフトAzPainterでおこないました。
*******************************************************************************************************
漢字の崩し字は 古文書会話 崩し字スピーキング (漢字崩し字)
変体仮名 折りたたみ版(旧版)は コチラ
ちょっとひといき(世界の歌)
NDCレファレンス
リンク集(インターネット上の基礎知識)
相対論・量子論YouTube
しろうとイラスト制作
高校生に教えてもらう物理講座
*****
Manabe, Sachiyuki
い
う
う
え
え
お 
お その２ 
か
き
き
く
く
け
け
け
こ 
さ
し
し
す
す
せ
そ
そ 
た
た
た
ち
つ
つ
て
て
と 
な
な
に
に
に
に
ぬ
ね
の
の
の
の 
は
は
ひ
ひ
ふ
ふ
へ
へ
ほ
ほ 
ま
み
み
む
め
も
も 
や
や
ゆ
ゆ
よ
よ
ら
ら
り
り
る
る
る
れ
れ
ろ
わ
わ
ゐ
ゑ
を