Let's learn classical Japanese
変体仮名 平面版は コチラ
漢字崩し字 折りたたみ版は コチラ
漢字崩し字 平面版は コチラ
変体仮名の覚え方
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
高校古文を変体仮名になおすと、こんなことになりました
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
9 ふかきこころもしらで Fukaki kokoromo shirade. (She doesn't know my deep love.)
52 いかでものいはむ Ikade monoiwam. (I want to talk somehow.)
10 おもふばかりなり Omou bakari nari. (I am still thinking.)
90 つれなきおんけしき Tsurenaki onkeshiki. (Her unsympathetic atitude.)
Modern Japanese
9 深い愛も知らないで Fukai aimo shiranaide.
52 何とかして話したい Nantokashite hanashitai.
10 思うだけである Omou dakede aru.
90 つれない様子 Yosoyososhii yosu.
In Classical Japanese language, there are many sentences consisting only
of predicates, which do not contain subject nor object. The information
corresponding to them is somewhere written collectively, and in each sentence,
we have to guess who is the subject and what is the object. In translation,
I used personal pronouns such as "I" or "She", but
there are no words equivalent to them in Japanese original text . To read
Japanese ancient sentences is difficult not only for foreigners but also
for Japanese people.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
4 あきらめむとするほどに Akiramem to suruhodoni. (While trying to make clear...)
Modern Japanese
4 明らかにしようとしているうちに Akirakani shiyo to shiteiru uchini
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
22 いかでみではあらむ Ikade midewa aram. (I can not stop looking.)
18 なほいうにおぼえて Nao yuuni oboete. (After all it seems elegant.)
19 しばしみいたるに Shibashi miitaruni. (I was watching for a while, and...)
なほ＝やはり いう＝優
Modern Japanese
22 どうして見ないでいられようか Doshite minaidewa irareyooka.
18 やはり上品に思えて Yahari johinni omoete.
19 しばらく見ていたところ Shibaraku miteita tokoro.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
24 とかくなほしけれども Tokaku naoshi keredomo. (Though I fixed a lot, )
25 つひにまわらで Tsuini mawarade. (It didn't rotate again.)
26 いたづらにたてりけり Itazurani taterikeri. (It stood idly.)
Modern Japanese
24 いろいろ直したけれども Iroiro naoshita keredomo,
25 結局回らず Kekkyoku mawarazu,
26 無駄に立っていた Mudani tatteita,
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
35 さばかりあてに Sabakari adeni, (She looks elegant,)
36 うつくしきほどよりは utsukushiki hodoyoriwa, (and is beautiful but...)
5 いかでいもがゆにあかん ikade imogayuni akan. (She wants to be satisfied with much
imogayu somehow.)
imogayu = rice gruel with sweet potato
Modern Japanese
35 あんなに上品で Annani johinde,
36 かわいい割には kawaii wariniwa,
5 何とかして芋粥をおなかいっぱい食べたい nantokashite imogayu o onaka ippai tabetai.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
106 らうたがるほどに Rootagaru hodoni, (Being affectinate to her,)
150 ねびゆかむさまゆかし Nebiyukam sama yukashi. (I am looking forward to seeing her becoming an adult.)
42 おとなしくなりたまへり Otonashiku naritamaeri. (She got matured.)
Modern Japanese
106 かわいがっているうちに Kawai gatteiru uchini,
150 おとなになっていく様子を見たい Otonani natteiku yoosuo mitai.
42 大人っぽくなりなさった Otonappoku nari nasatta.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
44 えいでおはしますまじ E ide owashimasu maji. (She will not come out.)
Modern Japanese
44 お出になることはないだろう Odeni narukotowa naidarou.
え~まじ
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization? Cosplay?)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
39 いといたうわづらひて Ito itou wazuraite, (Suffering from bad ill,)
38 ひとごとにほっしんす Hitogotoni hosshinsu. (all the people appealed to the Buddha's
mercy.)
40 すこしおこたりて Sukoshi okotarite, (They recovered a little.)
41 おこなひなどするにだに Oknai nado surunidani, (Even when doing Buddhist training...)
Modern Japanese
39 とてもひどく患って Totemo hidoku wazuratte
38 すべての人が仏道に入る Subeteno hitoga butsudooni haitta
40 すこし病気が治って Sukoshi byokiga naotte
41 仏道修行などするときでさえ Bukkyo shugyo nado surutoki desae...
おこたる＝治る
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
45 よにおぼえいでにけり Yoni oboe idenikeri (She got reputation.)
Modern Japanese
45 評判が上がった Hyoban ga agatta
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization? Cosplay?)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
12 よろこばしむるたのしみ Yorokobashimuru tanoshimi (Pleasure to make somebody happy.)
48 おぼえたるところあれば Oboetaru tokoro areba (They are similar in some way, and...
)
Modern Japanese
2 喜ばせる楽しみ Yorokobaseru tanoshimi
48 似ているところがあるので Niteiru tokoroga arunode
おぼえたる ＝似ている
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
60 ねぶたなるけしき Nebutanaru keshiki (Sleepy appearance.)
Modern Japanese
60 ねむたそうなようす Nemutasouna yousu
寝ているブタ ではない
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
66 ひとごとまことこちたし Hitogoto makoto kochitashi (Rumors are really annoying.)
67 そこにさはらず Sokoni sawarazu (I will not be disturbed with that.)
Modern Japanese
66 ひとのうわさは本当に煩わしい Hito no uwasa wa hontoni wazurawashii.
67 それに邪魔されない Soreni jama sarenai.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・*
8 みざまなどあしからぬが Mizamanado ashikaranuga (A person who does not look bad.)
55 などかくいふらむ Nado kaku iuram (Why does she say like that? )
8 みため悪くないのに Mitame warukunai noni
55 どうしてこんなふうに言うのだろうか Doshite konna fuuni iunka?
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
78 すずろにかなし Suzuroni kanashi (Somehow she feels sad.)
65 いみじうこころもとなう Imijiu kokoromotonou (She feels lonely.)
31 いみじくなきたまふ Imijiku nakitamau (She cries bitterly.)
Modern Japanese
78 なんとなく悲しくなる Nantonaku kanashikunaru
65 ひどく心細く Hidoku kokorobosoku
31 ひどく泣きなさる Hidoku nakinasaru
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
68 ものがらのよさ Monogarano yosa (Good quality.)
69 ことはりなり Kotowarinari (Of course. )
76 えうまじかりけるを E u maji kari keruo (Things unlikely to be obtained.)
13 いかでえてしがな Ikade eteshi gana (How can I get it ?)
Modern Japanese
68 品質の良さ Hinshitsu no yosa
69 当然である Toozen dearu
76 手に入れられそうになかったものを Teni irerare sooni nakatta mono o
13 どうやって手に入れよう Dooyatte teni ireyoo?
え~まじ
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↑ HP administrator
82 まつひとはさはりありて Matsu hito sawari arite (Something came up and the man I was waiting couldn't come.)
83 たのめぬひとはきたり Tanomenu hito kitari (The man who came here. He is nobody to me.)
82 待っている人は差支えがあって Matteiru hito wa sashitsukae ga atte
83 あてにしていなかった人がきた Ateni shite inai hito ga kita
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
86 わらはばかりぐして Warawa bakari gushite (To go with child)
Modern Japanese
86 子供だけをつれて Kodomo dake o tsurete
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
88 ふりあかしたるつとめて Furi akashitaru tsutomete (The next day of the rainy day
(or snowy day))
Modern Japanese
88 降り明かした翌朝 Furi akashita yokuasa
つとめて は 翌朝
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
95 つくよのをかしきほどに Tsukuyono okashiki hodoni (Wonderful moon night.)
Modern Japanese
95 月夜の趣き深い頃に Tsukiyono omomuki bukai koroni
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
98 なつかしうすみなしたり Natsukashiu suminashitari (She was living there attracted
by the environment.)
104 なほいふべきかたなし Nao iubeki kata nashi (It was unspeakable and wonderful.)
Modern Japanese
98 心惹かれる様子で暮らしていた Kokorohikareru yoosude kurashiteita.
104 やはり言いようがなくすばらしい Yahari iiyouganaku subarashii.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization? Cosplay?)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
101 おほせなればとて Oose nareba tote (Even if you received the order,)
102 さうなうきるべからず Sounou kiru bekarazu (do not kill him easily.)
Modern Japanese
101 御命令だからと言って Gomeirei dakarato itte
102 簡単に斬ってはならない Kantanni kittewa naranai
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization? Cosplay?)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
103 とみのこととてふみあり Tomino kototote fumiari (A letter arrived informing an urgent business.)
Modern japanese
103 急ぎのことで手紙が届いた Isogino kotode tegami ga todoita.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
111 ねんごろにしうせん Nengoroni shiusen (Let's practice carefully.)
Modern Japanese
111 丁寧に修めよう Teineini osameyou.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
119 ひがごとみつけて Higagoto mitsukete (Finding mistakes...)
Modern Japanese
119 間違いを見つけて Machigai o mitsukete
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
128 なにごとにかあらん Nanigotoka aran (What happened?)
20 いかがせむ Ikaga sem (What should I do? It can not be helped.)
Modern Japanese
128 何事であろうか Nanigoto de arouka.
20 どうしようか どうしようもない Dooshiyooka. Dooshiyoomonai.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
127 まうけをせさせたまふ Mooke o sesase tamau. (He makes them prepare.)
Modern Japanese
127 準備をさせなさる Jumbi o sase nasaru.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳Modernization? Cosplay?)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
130 まめなるものさまざまに Mamenarumono samazamani (A variety of practical things.)
75 かきはべるべきにあらず Kakihaberu bekini arazu (We can not lack them.)
Modern Japanese
130 実用的なものをいろいろと Jitsuyootekina mono o iroiro to
75 欠かすわけにはいかない Kakasu wakeniwa ikanai
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
125 もろこえになきたり Morokoeni nakitari (It is chirping according to my voice.)
34 なほをかしきに Nao okashikini (It's wonderful.)
77 のちのきこえやあらむ Nochino kikoeya aram (Will it become a reputation later?)
Modern Japanese
125 声を合わせて鳴いている
34 やはり趣深く
77 後になって評判になるだろうか
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Classical Japanese
131 すなはちもてきたり Sunawachi motekitari (She brought it right away.)
Modern Japanese
131 すぐ持ってきた Sugu mottekita
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(現代絵訳 Modernization)↓・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
116 かへらむにもはしたなく Kaeramnimo hashitanaku (I want to go home, but the party
is not over.)
143 いとしのびてものせむ Ito shinobite monosem (Let's go out secretly. )
116 帰るにしては中途半端で Kaerunishitewa chuutohanpade
143 こっそり出て行こう Kossori deteikoo
はしたなし は 行儀が悪い ではない
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Manabe, Sachiyuki
