東欧語ノート
言語系統
アルバニア語・・・アルバニア語派
ハンガリー語・・・フィノ・ウゴル語族
ポーランド語 チェコ語 スロバキア語 スロベニア語 クロアチア語 セルビア語・・・スラブ語派
ドイツ語は冠詞が格変化するが、スラブ語派の言語は冠詞がないので、語尾が格変化する。
ルーマニア語・・・ラテン語派
特殊文字
アルバニア語 ç ë
クロアチア語 č ć đ š ž
スロバキア語 á ä č ď é í ĺ ľ ň ó ô ŕ š ť ú ý ž
スロベニア語 č š ž
チェコ語 á č ď é ě í ň ó ř š ť ú ů ý ž
ハンガリー語 á é í ó ö ő ú ü ű
ポーランド語 ą ć ę ł ń ó ś ź ż
ルーマニア語 ă â î ș ț ş ţ
**********
チェコ語とスロバキア語
チェコ語とスロバキア語は、上にｖが付く文字が多い。
c[ツ]－č[チュ]
s[ス]－š[シュ]
z[ズ]－ž[ジュ]
r[ル]－ř[ジ] (řはチェコ語のみ)
ě[イェ] (チェコ語のみ)
ch[フ]
ｊは[ヤ ユ ヨ]
ｙは[エ]または[イ]
á é í ó ú ý は長母音
前置詞や接続詞はロシア語に似る キリル文字をローマ字に変換 в→v[ヴ]：to на→na[ナ]：on с→s[ス]：with
チェコ語の数字と分野名
1 jedna イェドナ
2 dvě ドゥヴィエ
3 tři トゥシ
4 čtyři チテーシ
5 pět ピエート
6 šest シェースト
7 sedm セドゥム
8 osm オスム
9 devět デヴィエト
10 deset デセット
哲学 filozofie フィロゾフィエ
心理学 psychologie プスィホロギエ
歴史 dějiny ジェイネ
政治 politika ポリティカ
法律 zákon ザーコン / 法学 jurisprudence ユリスプルデンツェ
経済 ekonomika エコノミカ
経営学 obchodní administrativa オプホンニー アドミニストラティヴァ
社会学 sociologie ソツィオロギエ
教育 vzdělání ヴスジェラーニ 教育学 pedagogika ペダゴギカ
自然科学 přírodní věda プジロンニー ヴィエダ
数学 matematika マテマティカ
物理 fyzika フィズィカ
化学 chemie ケミエ
天文学 astronomie アストロノミエ
気象学 meteorologie メテオロロギエ
地質学 geologie ゲオロギエ
生物学 biologie ビオロギエ
遺伝子 gen ゲン
医学 lék レク
薬学 farmakologie ファルマコロギエ
技術 technologie テフノロギエ
土木工学 stavební inženýrství スタヴェプニー インジェニエルストヴィ
建築学 architektura アルヒテクトゥーラ
機械工学 strojírenství ストロイーレンストヴィ
電子工学 elektronika エレクトロニカ
放射線 záření ザージェニー
農業 zemědělství ゼンミジェルストヴィー
芸術 umění ウミェニ
音楽 hudba フドゥバ
文学 literatura リテラトゥラ
古典 klasický クラスィツキー
言語 jazyk ヤズィク
本 knihy クニエイ
雑誌 časopis チャソピス
図書館 knihovna クニホヴナ
情報 informace インフォルマーツェ
出版社 nakladatelství ナクラダテルストヴィ
**********
スロバキア語 数字と分野名
1 jeden イェデン
2 dva ドゥヴァ
3 tri トゥリ
4 štyri シティリ
5 päť ペーチ
6 šesť シェースチ
7 sedem セジェム
8 osem オセム
9 deväť ジェヴェチ
10 desať ジェシャチ
哲学 filozofia フィロゾフィア
心理学 psychologie プスィホローギヤ
歴史 história イストーリア
政治 politika ポリティカ
法律 zákon ザーコン 法学 jurisprudencia ユリスプルデンツィア
経済 ekonomika エコノミカ
経営学 obchodná administratíva オブホドナー アドミニストラティーヴァ
社会学 sociológia ソツィオローギア
教育 vzdelanie フジェラニエ 教育学 pedagogika ペダゴギカ
自然科学 prírodná veda プリーロンナー ヴェダ
数学 matematika マテマティカ
物理 fyzika フィズィカ
化学 chémia ケーミア
天文学 astronómia アストロノーミア
気象学 meteorológia メテオロローギア
地質学 geológia ゲオローギア
生物学 biológia ビオローギア
遺伝子 gen ゲン
医学 medicína メディツィーナ
薬学 farmakológia ファルマコローギア
技術 technológie テフノローギエ
土木工学 inžinierske stavby インジェニエルスキ スタウビ
建築学 architektúra アルヒテクトゥーラ
機械工学 mechanické inžinierstvo メハニツケー インジェニエルストヴォ
電子工学 elektronika エレクトロニカ
放射線 žiarenie ジアルニエ
農業 poľnohospodárstvo ポルノホスポダールストヴォ
芸術 umenie ウメニエ
音楽 hudba フドゥバ
文学 literatúry リテラトゥーリ
古典 klasický クラスィツキー
言語 jazyk ヤズィク
本 kniha クニハ
雑誌 časopis チャソピス
図書館 knižnica クニージニツァ
情報 informácie インフォルマーツィエ
出版社 nakladateľstvo ナクラダチェリストヴァ
**********
ポーランド語
ł[ウ]が最も特徴的 エルに斜線 他の東欧語にない
次いで ą[オン] ę[エン] が特徴的 母音の下にＬ
c[ツ]－ć[チ]
s[ス]－ś[シ]
z[ズ]－ź[ジ] ż[ジ]
cz[チ] cj[ツィ]
â[ウ]
ｊはｙの発音 wはｖの発音 ドイツ語に似る
前置詞や接続詞はロシア語に似る キリル文字をローマ字に変える в→w[ヴ]：to на→na[ナ]：on и→i[イ]:and
ポーランド語の数字と分野名
1 jeden イェデン
2 dwa ドゥヴァ
3 trzy チセ ｔｒはチ zyはセ
4 cztery チテレ czはチ
5 pięć ピエンチ ęはエン ćはチ
6 sześć シェシチ szeはシェ śはシ ćはチ
7 siedem シエデム siはシ
8 osiem オシエム siはシ
9 dziewięć ジエヴィエンチ dziはジ wはヴ ęはエン ćはチ
10 dziesięć ジェシェンチ dziはジ siはシ ęはエン ćはチ
哲学 filozofia フィロゾフィア
心理学 psychologia プセホロギヤ yはエ chはフ
歴史 historia ヒストリア
政治 polityka ポリテカ yはエ
法律 prawo プラヴォー 法学 prawoznawstwo プラヴォズナヴストヴォ ｗはヴ
経済 gospodarka ゴスポダルカ 経済学 ekonomia エコノミア
経営 zarządzanie ザジョンザーニエ 経営学 administracja biznesowa アドミニストラツィア ビズナソヴァ ąはオン rzはジュ dzはズ
社会学 socjologia ソツィオロギア cjはツィ
教育 edukacja エドゥカツィア 教育学 pedagogia ペダゴギア cjはツィ
自然科学 naturalna nauka ナトゥラルナ ナウカ
数学 math マス
物理 fizyka フィゼカ yはエ
化学 chemia ヘミア chはフ
天文学 astronomia アストロノミア
気象学 meteorologia メテオロロギア
地質学 geologia ゲオロギア
生物学 biologia ビオロギア
遺伝子 gen ゲン
医学 medycyna メデツェナ cyはツェ
薬学 farmakologia ファルマコロギア
技術 technologia テフノロギア chはフ
土木工学 inżynieria lądowa インジェニエリア ロンドヴァ żyはジェ
建築学 architektura アルヒテクトゥラ
機械工学 inżynieria mechaniczna インジェニエリア メハニチナ żyはジェ czはチ
電子工学 elektronika エレクトロニカ
放射線 promieniowanie プロミエニオヴァニエ ｗはヴ
農業 rolnictwo ロルニツトゥヴォ cはツ
芸術 sztuka シュトゥカ szはシュ
音楽 muzyka ムゼカ yはエ
文学 literatura リテラトゥラ
古典 klasyczny クラセチネ czはチ
言語 język イェンゼク jęはイェン
本 książka クションジカ ąはオン żはジ
雑誌 magazyn マガゼン yはエ
図書館 biblioteka ビブリオテカ
情報 informacja インフォルマツィア cjはツィ
出版社 wydawnictwo ヴィダヴニツトヴォ wはヴ
**********
ブルガリア語
1 един エディン
2 две ドヴェ
3 три トゥリー
4 четири チェーティリ
5 пет ペト
6 шест シェスト
7 седем セーデム
8 осем オーセム
9 девет デーヴェト
10 десет デーセト
哲学 философия フィロソフィヤ
心理学 психология プスィホロギヤ
歴史 история イストリヤ
政治 политика ポリティカ
法律 закон ザコン 法学 юриспруденция ユリスプルジェンツィヤ
経済 икономика イコノミカ
経営 бизнес администрация ビズネス アドミニストラツィヤ
社会学 социология ソツィオロギヤ
教育 образование オブラゾヴァニエ 教育学 педагогика ペダゴギカ
自然科学 естествени науки エステストヴェニ ナウキ
数学 математика マテマティカ
物理 Физика フィズィカ
化学 химия ヒミヤ
天文学 астрономия アストロノミヤ
気象学 метеорология メテオロロギヤ
地質学 геология ゲオロギヤ
生物学 биология ビオロギヤ
遺伝子 ген ゲン
医学 медицина メディツィーナ
薬学 фармакология ファルマコロギヤ
技術 технология テフノロギヤ
土木工学 гражданско инженерство グラジダンスコ インジェネルストヴォ
建築学 архитектура アルヒテクトゥーラ
機械工学 машиностроене マシノストロエネ
電子工学 електроника エレクトロニカ
放射線 радиация ラディアツィア
農業 селско стопанство セルスコ ストパンストヴォ
芸術 изкуство イズクストヴォ
音楽 музика ムズィカ
絵画 живопис ジヴォピス
スポーツ спорт スポールト
文学 литература リテラトゥーラ
古典 класически クラスィチェスキ
言語 език エズィク
本 книга クニーガ
雑誌 списание スピサニエ
図書館 библиотека ビブリオテカ
情報 информация インフォルマツィヤ
出版社 издателство イズダーテルストヴォ
**********
セルボ・クロアト語
キリル文字で書くとセルビア語、ローマ字で書くとクロアチア語
しかし、最近、セルビア語もローマ文字で書くことが多いらしく、区別する意味がよく分からなくなってきた。
クロアチア語
1 Jedan イェダン
2 Dva ドヴァ
3 Tri トリ
4 Četiri チェティリ Čeはチェ
5 Pet ペト
6 Šest シェスト Šeはシェ
7 Sedam セダム
8 Osam オサム
9 Devet デヴェト
10 Deset デセト
哲学 Filozofija フィロゾフィヤ jaはヤ
心理学 Psihologija スィホロギヤ
歴史 Povijest ポヴィイェスト jeはイェ
政治 Politika ポリティカ
法律 Zakon ザコン
経済 Ekonomija エコノミヤ
経営 Upravljanje ウプラヴリャニェ ljaはリャ
社会学 Sociologija ソツィオロギヤ ciはツィ
教育 Obrazovna オブラゾヴナ 教育学 pedagogija ペダゴギヤ
自然科学 Prirodne znanosti プリロドネ ズナノスティ
数学 Matematika マテマティカ
物理 Fizički フィズィチキ čはチ
化学 Kemija ケミヤ
天文学 Astronomija アストロノミヤ
気象学 Meteorologija メテオロロギヤ
地質学 Geologija ゲオロギヤ
生物学 Biologija ビオロギヤ
遺伝子 Gene ゲネ
医療 Medicinski メディツィンスキ ciはツィ
薬学 Farmakologija ファルマコロギヤ
技術 Tehnologija テフノロギヤ
土木工学 Niskogradnja ニスコグランニャ
建築学 Arhitektura アルヒテクトゥラ
機械工学 Strojarstvo ストロヤルストヴォ
電子工学 Elektronika エレクトロニカ
放射線 Zračenje ズラチェニェ čeはチェ
農業 Poljoprivreda ポルヨプリヴレダ
芸術 Umjetnost ウミイェトノスト
音楽 Glazba グラスバ
絵画 Slikanje スリカニェ
スポーツ sportski スポルトスキ
文学 Književnost クニジェフノスト žeはジェ
古典 Klasični クラスィチニ
言語 Jezik イェズィク
本 Knjiga クニガ
雑誌 Časopis チャソピス
図書館 Knjižnica クニジニツァ žはジ
情報 Informacije インフォルマツィエ
出版社 izdavačka kuća イズダヴァチカ クーチャ
**********
スロベニア語
1 Ena
2 Dva
3 Tri
4 Štiri
5 Pet
6 Šest
7 Sedem
8 Osem
9 Devet
10 Deset
哲学 Filozofija
心理学 Psihologija
歴史 Zgodovina
政治 Politika
法律 Zakon
経済 Ekonomija
経営 Upravljanje
社会学 Sociologija
教育 izobraževanja 教育学 Pedagogika
自然科学 Naravoslovje
数学 Matematika
物理 Fizično
化学 Kemija
天文学 Astronomija
気象学 Meteorologija
地質学 Geologija
生物学 Biologija
遺伝子 Gene
医療 Medicinski
薬学 Lekarna
技術 Tehnologija
土木工学 Gradbeništvo
建築学 Arhitektura
機械工学 Strojništvo
電子工学 Elektronika
放射線 Sevanje
農業 Kmetijstvo
芸術 Umetnost
音楽 Glasba
絵画 Slikanje
文学 Literatura
古典 Klasična
言語 Jezik
本 Knjiga
雑誌 Revija
図書館 Knjižnica
情報 Informacije
出版社 Založnik
2022 Google翻訳 音声なし
**********
ルーマニア語はスラブ系ではなくラテン系
母音の上にｖがつく文字が多い （⇔ ポーランド、チェコは子音の上にｖが多い）
ハイフンがよく出てくる
în[アン]
ă[アとウの間]
s[ス]－ş[シュ]
ｔ[トゥ]－ț[ツ]
gi[ジ] ci[チ] chi[キ]
si は yes ではなく and
e は and ではなく its
de は of
ルーマニア語 数字と分野名
1 unu ウヌ
2 două ドウア
3 trei トレイ
4 patru パートル
5 cinci チンチ
6 şase シャセ
7 şapte シャープテ
8 opt オプト
9 nouă ノウア
10 zece ゼーチェ
哲学 filozofie フィロゾフィエ
心理学 psihologie プスィホロジエ
歴史 istorie イストリエ
政治 politică ポリティカ
法律 lege レジェ 法学 jurisprudenţă ジュリスプルデンツァ
経済・経済学 economie エコノミエ
経営 management マナジメント 経営学 administrarea afacerilor アドミニストラレア アファチェリロール
社会学 sociologie ソチョロジエ
教育 educaţie エドゥカツィエ 教育学 pedagogie ペダゴジエ
自然科学 științele naturii シュティインツェレ ナトゥーリ
数学 matematica マテマーティカ
物理 fizică フィーズィカ
化学 chimie キミエ
天文学 astronomie アストロノミエ
気象学 meteorologie メテオロロジエ
地質学 geologie ジェオロジエ
生物学 biologie ビオロジエ
遺伝子 genă ジェーナ
医学 medicină メディチーナ
薬学 farmacologie ファルマコロジエ
技術 tehnologie テフノロジエ
土木工学 inginerie civilă インジネリエ チヴィラ
建築学 arhitectură アルヒテクトゥーラ
機械工学 inginerie mecanică インジネリエ メカーニカ
電子工学 electronică エレクトロニカ
放射線 radiații ラディアツィ
農業 agricultură アグリクルトゥーラ
芸術 artă アールタ
音楽 muzică ムズィカ
絵画 pictură ピクトゥーラ
文学 literatură リテラトゥラ
古典 clasic クラスィク
言語 limba リンバ
本 cărți クルチ
雑誌 revistă レヴィスタ
図書館 bibliotecă ビブリオテーカ
情報 informație インフォルマツィエ
出版社 editorul エディトルル
**********
ハンガリー語
系統論的にはフィノ・ウゴル語族 スラブ系やラテン系とは全く違う フィンランド語やエストニア語に近い
egy[エジ]：a az[オズ]：the というのがよく出てくる。
日本語と同じく、伸ばす音、伸ばさない音という考え方があるらしい。
ウムラウトと斜めのウムラウトが特徴的。斜めが伸ばす音。ドイツ語と発音が違う。みんなウに聞こえる。
ö[ウ] ő[ウー] ü[ウ] ű[ウｰ]
アクサンで伸ばす音 á[アー] é[エー] í[イー] ó[オー] ú[ウー]
s[シュ] sz[ス]
c［ツ］ cs［チ］
日本と同じく、人名は、姓・名の順 名字が先 姓名転置しない
ハンガリー語の数字と分野名
1 egy エッジ
2 kettő ケットゥー
3 három ハーロム
4 négy ネージ
5 öt ウト
6 hat ハト
7 hét ヘート
8 nyolc ニョルツ
9 kilenc キレンツ
10 tíz ティーズ
哲学 filozófia フィロゾーフィア
心理学 psihologie プスィホローギア
歴史 történelem トゥルティナラム
政治 politika ポリティカ
法律 törvény トゥルヴェーニ 法学 jogtudomány ヨクトゥドマーニ
経済 gazdaság ゴズダシャーグ 経済学 közgazdaságtan クズゴズダシャークタン
経営 menedzsment マネジメント 経営学 üzleti adminisztráció エズラティ アドミニストラーツィオー
社会学 szociológia ソツィオローギア
教育 oktatás オクタターシュ 教育学 pedagógia ペダゴーギア
自然科学 természettudomány テルミーセットドマーニ
数学 math マス
物理 fizika フィズィカ
化学 kémia ケーミア
天文学 csillagászat チーラガーサット
気象学 meteorológia メテオロローギア
地質学 geológia ゲオローギア
生物学 biológia ビオローギア
遺伝子 gén ゲーン
医学 orvosság オルヴォシャーグ
薬学 gyógyszertan ギョーッツァルタン
技術 technológia テフノローギア
土木工学 mélyépítés メーイェーピテーシュ
建築学 építészet エーピーテーザット
機械工学 gépgyártás ゲープギャールタース
電子工学 elektronika エレクトロニカ
放射線 sugárzás シュガールザーシュ
農業 mezőgazdaság メズーゴズダシャーグ
芸術 művészet ムーヴェーサット
音楽 zene ゼネ
文学 irodalom イロダロム
古典 klasszikus クラッスィクス
言語 nyelv ニエヴ
本 könyvek クニヴァック
雑誌 magazin マグズィン
図書館 könyvtár クニフタール
情報 információ インフォルマーツィオー
出版社 a kiadó ア キアドー
**********
Google翻訳による英語への翻訳精度 東ヨーロッパの言語は概して精度がよい
ちょっとひといき