曲名：最美好的前途　(美しい未来)
　　　Zuì měihǎo de qiántú

歌：俄罗斯旋律团队　(ロシア旋律団隊)

ソ連映画　Гостья из будущего　未来からの客　より　

主演：Наталья Гусева　(女の子)　
　　　ナターリャ・グセヴァ　

*****
(バックの小さい声)

啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
A, zuì měihǎo de qiántú! Kě bùyào duì wǒ lěngkù
ア　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク
ああ、最高の未来！ 私に冷たくしないで

可不要对我冷酷，不要冷酷！
Kě bùyào duì wǒ lěngkù, bùyào lěngkù!
カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク　ピャオ　ローンク
私に冷たくしないで、冷たくしないでください！

我就从零点起步，向最美好的前途，
Wǒ jiù cóng língdiǎn qǐbù, xiàng zuì měihǎo de qiántú,
ウオ　チウツォン　リンティン　チープ　シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ
私はゼロから始めて最高の未来へ向かった

向最美好的前途，那怕是漫长的路。
Xiàng zuì měihǎo de qiántú, nà pà shì màncháng de lù.
シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　ナー　パーシェ　マーチャディ　ル
将来は、それは長い道のりです

*****
(ここから明瞭な声)

有个声音来自最美好的远处，
Yǒu ge shēngyīn láizì zuì měihǎo de yuǎn chù
ヨウゴ　ションイン　ライツ　ツエーメ　ハオダ　ユエンチュ
最も美しい遠い場所からの声があります

它在黎明时分含着晨露。
Tā zài límíng shífēn hánzhe chén lù.
タツァイ　リーミン　シーフェン　ハンチョー　チェンルー
明け方の朝露が含まれています

绚丽灿烂的前景令人心驰神往，
Xuànlì cànlàn de qiánjǐng lìng rén xīnchí shénwǎng,
シュンリ　ツァンラディ　チエンチン　リンレン　シンチ　シェンワン
素晴らしい展望は人を魅惑させます

我像儿时一样雀跃欢呼。
Wǒ xiàng er shí yīyàng quèyuè huānhū.
ウオシ　アルシ　イーヤン　チュイユエ　ホアンフー
私は子供のときように元気づきます

***

啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
A, zuì měihǎo de qiántú! Kě bùyào duì wǒ lěngkù
ア　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク
ああ、最高の未来！ 私に冷たくしないで

可不要对我冷酷，不要冷酷！
Kě bùyào duì wǒ lěngkù, bùyào lěngkù!
カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク　ピャオ　ローンク
私に冷たくしないで、冷たくしないでください！

我就从零点起步，向最美好的前途，
Wǒ jiù cóng língdiǎn qǐbù, xiàng zuì měihǎo de qiántú,
ウオ　チウツォン　リンティン　チープ　シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ
私はゼロから始めて最高の未来へ向かった

向最美好的前途，那怕是漫长的路。
Xiàng zuì měihǎo de qiántú, nà pà shì màncháng de lù.
シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　ナー　パーシェ　マーチャディ　ル
将来は、それは長い道のりです

*****

有个声音来自最美好的远处，
Yǒu ge shēngyīn láizì zuì měihǎo de yuǎn chù
ヨウゴ　ションイン　ライツ　ツエメ　ハオディ　ユエンチュ
最も美しい遠い場所からの声があります

它在召唤我去奇妙国土。
Tā zài zhàohuàn wǒ qù qímiào guótǔ.
タツァイ　チャオホアン　ウオチー　チーミャオ　クオトゥ
それは私を素晴らしい土地へと呼びかけています。

我听见那声音向我严正发问。
Wǒ tīngjiàn nà shēngyīn xiàng wǒ yánzhèng fāwèn.
ウオティン　チエンナー　ションイン　シャンウオ　イエンチョン　ファーウェン
私は真剣に私に尋ねる声を聞いた。

我为明天尽些什么义务？
Wǒ wéi míngtiān jǐn xiē shénme yìwù?
ウーウェイ　ミンティエン　チンシエ　シェンマー　イーウー
明日の私の義務は何ですか？

***

啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
A, zuì měihǎo de qiántú! Kě bùyào duì wǒ lěngkù
ア　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク
ああ、最高の未来！ 私に冷たくしないで

可不要对我冷酷，不要冷酷！
Kě bùyào duì wǒ lěngkù, bùyào lěngkù!
カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク　ピャオ　ローンク
私に冷たくしないで、冷たくしないでください！

我就从零点起步，向最美好的前途，
Wǒ jiù cóng língdiǎn qǐbù, xiàng zuì měihǎo de qiántú,
ウオ　チウツォン　リンティン　チープ　シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ
私はゼロから始めて最高の未来へ向かった

向最美好的前途，那怕是漫长的路。
Xiàng zuì měihǎo de qiántú, nà pà shì màncháng de lù.
シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　ナー　パーシェ　マーチャディ　ル
将来は、それは長い道のりです

*****


我发誓要变得格外善良纯朴，
Wǒ fāshì yào biàn de géwài shànliáng chúnpú,
ウファ　シーヤオ　ピエンダ　クーワイ　シャンリャン　チュンプー
私は非常に良くてシンプルであることを誓います。

誓和朋友分挑患难幸福。
Shì hé péngyǒu fēn tiāo huànnàn xìngfú.
シーホー　ポンヨウ　フェンティヤオ　ホアンナン　シンフ
困難や幸福を友人と分かち合う宣誓。

我要飞快飞快朝那声音奔去，
Wǒ yào fēikuài fēikuài cháo nà shēngyīn bēn qù,
ウオヤオ　フェイクァイ　フェイクァイ　チャオナー　ションイン　ペンチー
私は音のように速く飛ばなければなりません、

踏上人们没有走过的路。
Tà shàng rénmen méiyǒu zǒuguò de lù.
ルーシャン　レンメン　メイヨウ　ツォウクオ　ディールー
人々が旅したことのない道に出ます。

***

啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
A, zuì měihǎo de qiántú! Kě bùyào duì wǒ lěngkù
ア　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク
ああ、最高の未来！ 私に冷たくしないで

可不要对我冷酷，不要冷酷！
Kě bùyào duì wǒ lěngkù, bùyào lěngkù!
カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク　ピャオ　ローンク
私に冷たくしないで、冷たくしないでください！

我就从零点起步，向最美好的前途，
Wǒ jiù cóng língdiǎn qǐbù, xiàng zuì měihǎo de qiántú,
ウオ　チウツォン　リンティン　チープ　シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ
私はゼロから始めて最高の未来へ向かった

向最美好的前途，那怕是漫长的路。
Xiàng zuì měihǎo de qiántú, nà pà shì màncháng de lù.
シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　ナー　パーシェ　マーチャディ　ル
将来は、それは長い道のりです

***

啊，最美好的前途！可不要对我冷酷，
A, zuì měihǎo de qiántú! Kě bùyào duì wǒ lěngkù
ア　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク
ああ、最高の未来！ 私に冷たくしないで

可不要对我冷酷，不要冷酷！
Kě bùyào duì wǒ lěngkù, bùyào lěngkù!
カ　プーヤオ　トエウオ　ロンク　ピャオ　ローンク
私に冷たくしないで、冷たくしないでください！

我就从零点起步，向最美好的前途，
Wǒ jiù cóng língdiǎn qǐbù, xiàng zuì měihǎo de qiántú,
ウオ　チウツォン　リンティン　チープ　シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ
私はゼロから始めて最高の未来へ向かった

向最美好的前途，那怕是漫长的路。
Xiàng zuì měihǎo de qiántú, nà pà shì màncháng de lù.
シャン　ツエメイ　ハオディ　チエントゥ　ナー　パーシェ　マーチャディ　ル
将来は、それは長い道のりです

*****

ちょっとひといき２