俄罗斯民歌 小路
Èluósī míngē Xiǎolù
ウールオスー　ミンクー　シアオルー
ロシア民歌　小路

张华敏
Zhānghuámǐn
歌手：チャン　ホアミン

*****

一条小路曲曲弯弯细又长
Yītiáo xiǎolù qūqū wānwān xì yòu zhǎng
イーティアオ　シアオルー　チーチ　ワンワン　シーヨウチャン
曲がりくねった細くて長い道

一直通往迷雾的远方
Yīzhí tōng wǎng míwù de yuǎnfāng
イーチ　トンワン　ミーウディ　ユアンファン
霧の彼方へ続く

我要沿着这条细长的小路
Wǒ yào yánzhe zhè tiáo xì cháng de xiǎolù
ウオヤオ　イエンチョ　チョーティアオ　シーチャンディ　シアオルー
長くて細い道をたどっていきたい

跟着我的爱人上战场
Gēnzhe wǒ de àirén shàng zhànchǎng
ケンチョ　ウオディ　アイレン　シャンチャンチャン
恋人を追って戦場へ

我要沿着这条细长的小路
Wǒ yào yánzhe zhè tiáo xì cháng de xiǎolù
ウオヤオ　イエンチョ　チョーティアオ　シーチャンディ　シアオルー
長くて細い道をたどっていきたい

跟着我的爱人上战场
Gēnzhe wǒ de àirén shàng zhànchǎng
ケンチョ　ウオディ　アイレン　シャンチャンチャン
恋人を追って戦場へ

***

纷纷雪花掩盖了他的足印
Fēnfēn xuěhuā yǎngàile tā de zú yìn
フェンフェン　シュエホア　イエンカイラ　ターディ　ツーイン
雪の結晶が彼の足跡を覆った

没有脚步也没有歌声
Méiyǒu jiǎobù yě méiyǒu gēshēng
メイヨウ　チアオプー　イエメヨ　クーション
足音も歌もなし

在那一片宽广银色的原野上
Zài nà yīpiàn kuānguǎng yínsè de yuányě shàng
ツァイナー　イーピエン　クアンクアン　インソディ　ユエンイエシャン
あの広大な銀色の野原で

只有一条小路孤零零
Zhǐyǒu yītiáo xiǎolù gūlínglíng
チーヨウ　イーティアオ　シアオルー　クーリンリン
寂しい道は一つだけ

在那一片宽广银色的原野上
Zài nà yīpiàn kuānguǎng yínsè de yuányě shàng
ツァイナー　イーピエン　クアンクアン　インソディ　ユエンイエシャン
あの広大な銀色の野原で

只有一条小路孤零零
Zhǐyǒu yītiáo xiǎolù gūlínglíng
チーヨウ　イーティアオ　シアオルー　クーリンリン
寂しい道は一つだけ

*****

他在冒着枪林弹雨的危险
Tā zài màozhe qiānglíndànyǔ de wéixiǎn
ターツァイ　マオチョ　チアンリン　タンユディ　ウェイシエン　　
彼は銃弾の雨の危険を冒している

实在叫我心中挂牵
Shízài jiào wǒ xīnzhōng guàqiān
シーツァイ　チアオウオ　シンチュン　クアチエン
本当に心配です

我要变成一只伶俐的小鸟
Wǒ yào biàn chéng yī zhǐ línglì de xiǎo niǎo
ウオヤオ　ピエンチョン　イーチー　リンリ(ン)ディ　シアオニアオ
賢い鳥になりたい

立刻飞到爱人的身边
Lìkè fēi dào àirén de shēnbiān
リークー　フェイタオ　アイレンディ　シェンピエン
すぐに恋人のところへ飛んでください

我要变成一只伶俐的小鸟
Wǒ yào biàn chéng yī zhǐ línglì de xiǎo niǎo
ウオヤオ　ピエンチョン　イーチー　リンリ(ン)ディ　シアオニアオ
賢い鳥になりたい

立刻飞到爱人的身边
Lìkè fēi dào àirén de shēnbiān
リークー　フェイタオ　アイレンディ　シェンピエン　
すぐに恋人のところへ飛んでください

***

在这大雪纷纷飞舞的早晨
Zài zhè dàxuě fēnfēn fēiwǔ de zǎochén
ツァイチョー　ターシュエ　フェンフェン　フェイウディ　ツァオチェン
雪の降るこの朝に

战斗还在残酷地进行
Zhàndòu hái zài cánkù de jìnxíng
チャントウ　ハイツァイ　ツァンクディ　チンシン
戦いは今も残酷に続いている

我要勇敢地为他包扎伤口
Wǒ yào yǒnggǎn dì wéi tā bāozā shāngkǒu
ウオヤオ　ヨンカンディ　ウェイター　パオチャー　シャンコウ
彼の傷に勇敢に包帯を巻いてあげるよ

从那炮火中救他出来
Cóng nà pàohuǒ zhōng jiù tā chūlái
ツォンナー　パオフオチュ(ン)　チウター　チューライ
その銃撃から彼を救ってください

我要勇敢地为他包扎伤口
Wǒ yào yǒnggǎn dì wéi tā bāozā shāngkǒu
ウオヤオ　ヨンカンディ　ウェイター　パオチャー　シャンコウ
彼の傷に勇敢に包帯を巻いてあげるよ

从那炮火中救他出来
Cóng nà pàohuǒ zhōng jiù tā chūlái
ツォンナー　パオフオチュ(ン)　チウター　チューライ
その銃撃から彼を救ってください

***

一条小路曲曲弯弯细又长
Yītiáo xiǎolù qūqū wānwān xì yòu zhǎng
イーティアオ　シアオルー　チーチ　ワンワン　シーヨウチャン
曲がりくねった細くて長い道

我的小路伸向远方
Wǒ de xiǎolù shēn xiàng yuǎnfāng
ウオディ　シアオルー　シェンシアン　ユアンファン
私の道は遠くまで続いている

请你带领我吧我的小路呀
Qǐng nǐ dàilǐng wǒ ba wǒ de xiǎolù ya
チンニー　タイリン　ウオパ　ウオディ　シアオルーヤ
私の小さな道を導いてください

跟着爱人到遥远的边疆
Gēnzhe àirén dào yáoyuǎn de biānjiāng
ケンチョ　アイレンタ(オ)　ヤオユアンディ　ピエンチアン
恋人を追って遠い辺境へ

请你带领我吧我的小路呀
Qǐng nǐ dàilǐng wǒ ba wǒ de xiǎolù ya
チンニー　タイリン　ウオパ　ウオディ　シャオルーヤ
私の小さな道を導いてください

跟着爱人到遥远的边疆
Gēnzhe àirén dào yáoyuǎn de biānjiāng
ケンチョ　アイレンタ(オ)　ヤオユエンディ　ピエンチアン
恋人を追って遠い辺境へ

*****

ちょっとひといき2