俄羅斯民歌 小路
ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ
ウールオスー　ミンクー　シアオルー
曲名：ロシア民歌　小路

張華敏
ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˇ
歌手：チャン　ホアミン

*****

一條小路曲曲彎彎細又長
ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ
イーティアオ　シアオルー　チーチ　ワンワン　シーヨウチャン
曲がりくねった細くて長い道

一直通往迷霧的遠方
ㄧ ㄓˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄇㄧˊ ㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˇ ㄈㄤ
イーチ　トンワン　ミーウディ　ユアンファン
霧の彼方へ続く

我要沿著這條細長的小路
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ
ウオヤオ　イエンチョ　チョーティアオ　シーチャンディ　シアオルー
長くて細い道をたどっていきたい

跟著我的愛人上戰場
ㄍㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄔㄤˊ
ケンチョ　ウオディ　アイレン　シャンチャンチャン
恋人を追って戦場へ

我要沿著這條細長的小路
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ
ウオヤオ　イエンチョ　チョーティアオ　シーチャンディ　シアオルー
長くて細い道をたどっていきたい

跟著我的愛人上戰場
ㄍㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄓㄢˋ ㄔㄤˊ
ケンチョ　ウオディ　アイレン　シャンチャンチャン
恋人を追って戦場へ

***

紛紛雪花掩蓋了他的足印
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄗㄨˊ ㄧㄣˋ
フェンフェン　シュエホア　イエンカイラ　ターディ　ツーイン
雪の結晶が彼の足跡を覆った

沒有腳步也沒有歌聲 ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄕㄥ メイヨウ　チアオプー　イエメヨ　クーション
足音も歌もなし

在那一片寬廣銀色的原野上
ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄍㄨㄤˇ ㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄤˋ
ツァイナー　イーピエン　クアンクアン　インソディ　ユエンイエシャン
あの広大な銀色の野原で

只有一條小路孤零零
ㄓ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
チーヨウ　イーティアオ　シアオルー　クーリンリン
寂しい道は一つだけ

在那一片寬廣銀色的原野上
ㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄍㄨㄤˇ ㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄤˋ
ツァイナー　イーピエン　クアンクアン　インソディ　ユエンイエシャン
あの広大な銀色の野原で

只有一條小路孤零零
ㄓ ㄧㄡˇ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
チーヨウ　イーティアオ　シアオルー　クーリンリン
寂しい道は一つだけ

***
他冒著槍林彈雨的危險
ㄊㄚ ㄇㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ
ターツァイ　マオチョ　チアンリン　タンユディ　ウェイシエン　　
彼は銃弾の雨の危険を冒している

實在叫我心中掛牽
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄢ
シーツァイ　チアオウオ　シンチュン　クアチエン
本当に心配です

我要變成一隻伶俐的小鳥
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
ウオヤオ　ピエンチョン　イーチー　リンリ(ン)ディ　シアオニアオ
賢い鳥になりたい

立刻飛到愛人的身邊
ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ
リークー　フェイタオ　アイレンディ　シェンピエン
すぐに恋人のところへ飛んでください

我要變成一隻伶俐的小鳥
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄓ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
ウオヤオ　ピエンチョン　イーチー　リンリ(ン)ディ　シアオニアオ
賢い鳥になりたい

立刻飛到愛人的身邊
ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ
リークー　フェイタオ　アイレンディ　シェンピエン　
すぐに恋人のところへ飛んでください

***

在這大雪紛紛飛舞的早晨
ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄠˇ ㄔㄣˊ
ツァイチョー　ターシュエ　フェンフェン　フェイウディ　ツァオチェン
雪の降るこの朝に

戰鬥仍在殘酷地進行
ㄓㄢˋ ㄉㄡˇ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘㄢˊ ㄎㄨˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ
チャントウ　ハイツァイ　ツァンクディ　チンシン
戦いは今も残酷に続いている

我要勇敢地為他包紮傷口
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄠ ㄗㄚ ㄕㄤ ㄎㄡˇ
ウオヤオ　ヨンカンディ　ウェイター　パオチャー　シャンコウ
彼の傷に勇敢に包帯を巻いてあげるよ

從那炮火中救他出來
ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄆㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄔㄨ ㄌㄞˊ
ツォンナー　パオフオチュ(ン)　チウター　チューライ
その銃撃から彼を救ってください

我要勇敢地為他包紮傷口
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄅㄠ ㄗㄚ ㄕㄤ ㄎㄡˇ
ウオヤオ　ヨンカンディ　ウェイター　パオチャー　シャンコウ
彼の傷に勇敢に包帯を巻いてあげるよ

從那炮火中救他出來
ㄘㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄆㄠˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄔㄨ ㄌㄞˊ
ツォンナー　パオフオチュ(ン)　チウター　チューライ
その銃撃から彼を救ってください

***

一條小路曲曲彎彎細又長
ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ
イーティアオ　シアオルー　チーチ　ワンワン　シーヨウチャン
曲がりくねった細くて長い道

我的小路伸向遠方
ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˇ ㄈㄤ
ウオディ　シアオルー　シェンシアン　ユアンファン
私の道は遠くまで続いている

請你帶領我我的小路呀
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄧㄚ
チンニー　タイリン　ウオパ　ウオディ　シアオルーヤ
私の小さな道を導いてください

跟著愛人到遙遠的邊疆
ㄍㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ
ケンチョ　アイレンタ(オ)　ヤオユアンディ　ピエンチアン
恋人を追って遠い辺境へ

請你帶領我我的小路呀
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄧㄚ
チンニー　タイリン　ウオパ　ウオディ　シャオルーヤ
私の小さな道を導いてください

跟著愛人到遙遠的邊疆
ㄍㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ
ケンチョ　アイレンタ(オ)　ヤオユエンディ　ピエンチアン
恋人を追って遠い辺境へ

*****

ちょっとひといき2