曲名：倩女幽魂　シンノイ　ヤウワン

歌手：張國榮　チャン・クォックウェン

作詞作曲：黄沾

編曲：載樂民

*****

人生路　美夢似路長
ヤンサンロウ　メイモン　チーロウチュン
人生は美しい夢のような長い道のり

路裡風霜　風霜撲面乾
ローロイ　フォンスン　フォンスン　パオミンコン
道には風霜　風霜が顔を打ち乾かす

紅塵裡　美夢有幾多方向
ホン　ツァンロイ　メイモンヤウゲイ　トーフォンフン
赤い塵の中に美しい夢はいくつの方向があるのだろう

找癡癡夢幻中心愛
ツァオツィーツィー　モンワン　ツンサム　オイ
旅を見つけ夢の中心には愛

路隨人茫茫
ロウチォイヤン　モンウォン
道は人に続き広大

人生是　美夢與熱望
ヤンサンスィ　メイモンユイッイモン
人生は夢と熱望

夢裡依稀　依稀有泪光
モンロイ　イーヘイ　イーヘイ　ヤオロイクォン
夢の中は漠然　漠然と涙が光る

何從何去　去覓我心中方向
ホツォンホホイ　ホイメイゴーサム　ツンフォンフン
どこからどこへ行くのか　私の心の方向性を模索するために

風彷彿在夢中輕歎
フォンフォンファ　ツォイモン　ツンヒンタン
風は夢の中で軽いようだ

路和人茫茫
ロウウォヤン　モンウォン
道と人は広大

***

人間路快樂少年郎
ヤンカンロウ　ファイロク　スンニロン
世界の道は快楽だ少年よ

路裡崎嶇崎嶇不見陽光
ロウロイ　ケイコイ　ケイコイパッキン　ヤンクォン
日の光が見えない険しい険しい道だ

泥塵裡快樂有幾多方向
ナイーツァンロイ　ファイロク　ヤウケイ　トーフォンフン
泥塵の中に快楽はどれだけの方向があるのか

一絲絲夢幻般風雨
ヤスィースィー　モンワン　ポン　フォンユイ
わずかな夢と多くの雨風

路隨人茫茫
ロウチォイヤン　モンウォン
道は人に続き広大

絲絲夢幻般風雨
スィースィー　モンワン　ポン　フォンユイ
わずかな夢と多くの雨風

路隨人茫茫
ロウチォイヤン　モンウォン
道は人に続き広大


ちょっとひといき　



広東語発音は　Text to Speech
http://www.oddcast.com/demos/tts/tts_example.php?clients
を参考にした