शिद्दत
Shiddat
曲名：シッダトゥ 情熱 (ヒンディー語)
යොහානි දිලෝකා ද සිල්වා
歌手：ヨハニ ディロカ デ スィルヴァ (スリランカ人)
Originaly sung by Manan Bhardwaj.
*****
तुझको बना दूँ मैं अपना खुदा
Tujhko bana doon main apna khuda
トゥジコー バナードゥン メアプナ クダー
あなたを私の神にします
और सजदे तेरे कर सकूँ
Aur sajde tere kar sakun
アル サジデー テレー カルサクーン
私があなたを崇拝できるように
मांगू दुआ साथ होने की तेरे
Maangu dua saath hone ki tere
マングー ドゥア サー トホーネ キテーレ
私はいつもあなたと一緒にいることを祈ります
काँधे पे सर रख सकूँ
Kaandhe pe sar rakh sakun
カンデ ペサール ラクサクーン
頭をあなたの肩に乗せることができるように
***
धागा इक बंधु तुझको मन्नत बना लूँ
Dhaaga ik bandhu tujhko mannat bana loon
ダーガー イク バンドゥトゥ ジュコ モンナトゥ バナールン
糸を結ぶことであなたを誓いに変えさせてください
काग़ज़ पे दिल के तेरी सूरत बना लूँ
Kagaz pe dil ke teri surat bana loon
カーグズ ペーディル キテーリ スーラトゥー バナールン
あなたの心の顔を紙に描きましょう
छूटे कभी ना वो आदत बना लूँ
Chhute kabhi na woh aadat bana loon
チューテー カビーナー ウォー アーダトゥ バナールン
あなたを私が去ることができない私の習慣に変えさせてください
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アーア シッダトゥ バナールン トゥジェー
さあ、あなたを私の情熱に変えさせてください
***
क़िस्मत बना लूँ मेरी चाहत बना लूँ
Qismat bana loon meri chahat bana loon
キスマトゥ バナールン メリ チャーハトゥー バナールン
あなたを私の運命と私の愛に変えさせてください
दिल से मैं मांगू इबादत बना लूँ
Dil se main maangu ibadat bana loon
ディルセーメ マングー メ？バーダトゥ バナールン
あなたを私の心からの祈りに変えさせてください
छूटे कभी ना वो आदत बना लूँ
Chhute kabhi na woh aadat bana loon
チューテー カビーナー ウォー アーダトゥ バナールン
あなたを私が去ることができない私の習慣に変えさせてください
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アー シッダトゥ バナールン トゥジェエエー
さあ、あなたを私の情熱に変えさせてください
***
क़िस्मत बना लूँ मेरी चाहत बना लूँ
Qismat bana loon meri chahat bana loon
キスマトゥ バナールン メリ チャーハトゥー バナールン
あなたを私の運命と私の愛に変えさせてください
दिल से मैं मांगू इबादत बना लूँ
Dil se main maangu ibadat bana loon
ディルセーメ マングー メ？バーダトゥ バナールン
あなたを私の心からの祈りに変えさせてください
छूटे कभी ना वो आदत बना लूँ
Chhute kabhi na woh aadat bana loon
チューテー カビーナー ウォー アーダトゥ バナールン
あなたを私が去ることができない私の習慣に変えさせてください
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アー シッダトゥ バナールン トゥジェエエー
さあ、あなたを私の情熱に変えさせてください
*****
क्यूँ ये हदें हैं
Kyun yeh hadein hain
キュンイェー ハデーヘン
なぜこれらの境界が存在するのですか？
यह क्यूँ सरहदें हैं
Yeh kyun sarhadein hain
イェ キュン サー ハデーヘン
なぜこれらの境界が存在するのですか？
इतने है क्यूँ फसलें
Itne hai kyun faslein
イトニー ハキューファス レーン
なぜこの距離が存在するのですか
मंज़िल तेरी मेरी जब एक है तो
Manzil teri meri jab ek hai toh
マンズィル テリーメーリー ジャベーク ヘートー
目的地が同じなのに
क्यूँ है अलग रास्ते
Kyun hai alag raaste
キュンヘー アラグー ラーステー
なぜ私たちの道は分かれているのでしょうか？
***
इश्क़ की ऐसी कहावत बना लूँ
Ishq ki aisi kahawat bana loon
イシクー キアースィー カハーワトゥ バナールン
あなたを愛の詩に変えさせてください
पानी पे लिख दूँ लिखावट बना लूँ
Paani pe likh doon likhawat bana loon
パーニーペ リクドゥー リカーワテー バナールン
あなたを水上の手書きに変えさせてください
गूँजे सदा वो आहट बना लूँ
Goonje sada woh aahat bana loon
グンジェー サダーウォ アーハテ バナールン
あなたをいつも響き渡る声に変えさせてください
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アー シッダトゥ バナールン トゥジェエエー
さあ、あなたを私の情熱に変えさせてください
***
दिल की मैं तुझको सजावट बना लूँ
Dil ki main tujhko sajawat bana loon
ディルキーメ トゥジコー サジャーワテ バナールン
私はあなたに私の心の装飾を作ります
कुछ भी ना बोलू मुस्कुराहट बना लूँ
Kuch bhi na bolu muskurahat bana loon
クチビーナー ボールム スクラー ハテー バナールン
何も言わないで私を笑顔にする
बरसे खुदा की वो बरकत बना लूँ
Barse khuda ki woh barkat bana loon
バルセー クダー キーウォー バルカトゥ バナールン
神がそれを祝福してくださいますように
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アー シッダトゥ バナールン トゥジェエエー
誇りに思う
***
क़िस्मत बना लूँ मेरी चाहत बना लूँ
Qismat bana loon meri chahat bana loon
キスマトゥ バナールン メリ チャーハトゥー バナールン
私の運を私の願いを叶えます
दिल से मैं मांगू इबादत बना लूँ
Dil se main maangu ibadat bana loon
ディルセーメ マングー メ？バーダトゥ バナールン
心から祈って祈る
छूटे कभी ना वो आदत बना लूँ
Chhute kabhi na woh aadat bana loon
チューテー カビーナー ウォー アーダトゥ バナールン
その習慣を決して離れないでください
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アー シッダトゥ バナールン トゥジェエエー
誇りに思う
***
यह खारा समुंदर मेरा गवाह है
Yeh khara samundar mera gawah hai
イェカーラー サムンダル メーラー ガワーヘ
この塩辛い海は私の証人です
इश्क़ है मेरा या मेरा गुनाह है
Ishq hai mera ya mera gunah hai
イシカーヘ メーラヤー メーラー グナーヘ
それは私の愛ですか、それとも犯罪ですか？
तुझको सज़ा और अदालत बना लूँ
Tujhko saja aur adalat bana loon
トゥチコー サジャー アウル ダーラトゥ バナールン
あなたを法廷と罰に変えさせてください
आ शिद्दत बना लूँ तुझे
Aa shiddat bana loon tujhe
アー シッダトゥ バナールン トゥジェー
さあ、あなたを私の情熱に変えさせてください
*****
ちょっとひといき