මලට රේණු සේ
曲名：マラタ レーヌ セー (花の雄しべのように)
malaṭa rēṇu sē
යොහානි දිලෝකා ද සිල්වා
歌手：ヨハニ
*****
මලට රේණු සේ ,ඔබ ළඟ ඉන්නම්
malaṭa rēṇu sē ,oba ḷan̆ga innam
マラタ レーヌ セー オバラ ガイン ナム
花のおしべのように、私はあなたのそばにいます。
සඳට තරුව සේ ,තනිය මකන්නම්
san̆daṭa taruva sē ,taniya makannam
サダタ タルヴァ セー タニヤ マカン ナム
私は月の中の星のように自分自身を消し去ります。
නෙතට කඳුළ සේ ,නෙත ළඟ ඉන්නම්
netaṭa kan̆duḷa sē ,neta ḷan̆ga innam
ネタタ カドゥラ セー エタラ ガイン ナム
あなたの目の涙のように、私はあなたの目のそばにいます。
මියෙන තුරා ,ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ,ādareyi kiyannam
ミイェー ナトゥーラー アア アデレ キヤン ナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
***
මලට රේණු සේ ,ඔබ ළඟ ඉන්නම්
malaṭa rēṇu sē ,oba ḷan̆ga innam
マラタ レーヌ セー オバラ ガイン ナム
花のおしべのように、私はあなたのそばにいます。
සඳට තරුව සේ ,තනිය මකන්නම්
san̆daṭa taruva sē ,taniya makannam
サダタ タルヴァ セー タニヤ マカン ナム
私は月の中の星のように自分自身を消し去ります。
නෙතට කඳුළ සේ ,නෙත ළඟ ඉන්නම්
netaṭa kan̆duḷa sē ,neta ḷan̆ga innam
ネタタ カドゥラ セー ネタラ ガイン ナム
あなたの目の涙のように、私はあなたの目のそばにいます。
මියෙන තුරා ,ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ,ādareyi kiyannam
ミエーナ トゥーラ アア アデレ キヤン ナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
***
සිනා පිරුණු මුව නිරන්තරේ පෙනේවි නම්..
sinā piruṇu muva nirantarē penēvi nam..
スィナー ピルヌー ムヴァー ニラン タレー ペネーヴィ ナム
いつも笑顔が見られたら…
ආල කතන්දර හොර රහසේ කියාවි නම්..
āla katandara hora rahasē kiyāvi nam..
アーラ カタン ダラア ホララ ハセーキヤア ヴィーナム
恋物語を密かに語るなら…
සිනා පිරුණු මුව නිරන්තරේ පෙනේවි නම්..
sinā piruṇu muva nirantarē penēvi nam..
スィナー ピルヌー ムヴァーニ ランタレー ペネー ヴィナム
いつも笑顔が見られたら…
ආල කතන්දර හොර රහසේ කියාවි නම්..
āla katandara hora rahasē kiyāvi nam..
アーラ カタンダラー ホララ ハセーキ ヤーヴィ ナム
恋物語を密かに語るなら…
ඔබේ තුරුල්ලේ උණුසුම් සුව ලැබේවි නම්
obē turullē uṇusum suva læbēvi nam
オベーテ ルッレー ウヌスム スヴァレベーヴィイ ナム
あなたの抱擁の温もりを感じることができたら、
මියෙන තුරා ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ādareyi kiyannam
ミイェー ナトゥーラ アア アデレ キヤンナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
***
මලට රේණු සේ ,ඔබ ළඟ ඉන්නම්
malaṭa rēṇu sē ,oba ḷan̆ga innam
マラタ レーヌ セー オバラ ガイン ナム
花のおしべのように、私はあなたのそばにいます。
සඳට තරුව සේ ,තනිය මකන්නම්
san̆daṭa taruva sē ,taniya makannam
サダタ タルヴァ セー タニヤ マカン ナム
私は月の中の星のように自分自身を消し去ります。
නෙතට කඳුළ සේ ,නෙත ළඟ ඉන්නම්
netaṭa kan̆duḷa sē ,neta ḷan̆ga innam
ネタタ カドゥラ セー エタラ ガイン ナム
あなたの目の涙のように、私はあなたの目のそばにいます。
මියෙන තුරා ,ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ,ādareyi kiyannam
ミイェー ナトゥーラー アア アデレ キヤン ナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
*****
පාළුව මකනා කවියක් සේ ඇසේවි නම්..
pāḷuva makanā kaviyak sē æsēvi nam..
パールヴァ マカナ カヴィヤク セーヤ セーヴィ ナム
孤独を消し去る詩のように聞こえたら…
මා සවනේ රැව් දිදී රැඳි ඉඳීවි නම්..
mā savanē ræv didī ræn̆di in̆dīvi nam..
マー サヴァネー レアム ディディラ ディイン ディーヴィー ナム
ただそこに座って夜の声を聞くことができたら…
පාළුව මකනා කවියක් සේ ඇසේවි නම්..
pāḷuva makanā kaviyak sē æsēvi nam..
パールヴァ マカナア カヴィヤク セーヤ セーヴィ ナム
孤独を消し去る詩のように聞こえたら…
මා සවනේ රැව් දිදී රැඳි ඉඳීවි නම්..
mā savanē ræv didī ræn̆di in̆dīvi nam..
マー サヴァネー レアム ディディラ ディイン ディーヴィー ナム
ただそこに座って夜の声を聞くことができたら…
***
ඔබ කිසිදා මා සිත නොතලා රැඳේවි නම්
oba kisidā mā sita notalā ræn̆dēvi nam
オバ キスィ ダーマー スィタノターラ レア デーヴィー ナム
もしあなたが私の心を傷つけなかったら、
මියෙන තුරා ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ādareyi kiyannam
ミイェー ナトゥーラー アア アデレ キヤンナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
***
මලට රේණු සේ ,ඔබ ළඟ ඉන්නම්
malaṭa rēṇu sē ,oba ḷan̆ga innam
マラタ レーヌ セー オバラ ガイン ナム
花のおしべのように、私はあなたのそばにいます。
සඳට තරුව සේ ,තනිය මකන්නම්
san̆daṭa taruva sē ,taniya makannam
サダタ タルヴァ セー タニヤ マカン ナム
私は月の中の星のように自分自身を消し去ります。
නෙතට කඳුළ සේ ,නෙත ළඟ ඉන්නම්
netaṭa kan̆duḷa sē ,neta ḷan̆ga innam
ネタタ カドゥラ セー エタラ ガイン ナム
あなたの目の涙のように、私はあなたの目のそばにいます。
මියෙන තුරා ,ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ,ādareyi kiyannam
ミイェー ナトゥーラー アア アデレ キヤン ナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
***
මලට රේණු සේ ,ඔබ ළඟ ඉන්නම්
malaṭa rēṇu sē ,oba ḷan̆ga innam
マラタ レーヌ セー オバラ ガイン ナム
花のおしべのように、私はあなたのそばにいます。
සඳට තරුව සේ ,තනිය මකන්නම්
san̆daṭa taruva sē ,taniya makannam
サダタ タルヴァ セー タニヤ マカン ナム
私は月の中の星のように自分自身を消し去ります。
නෙතට කඳුළ සේ ,නෙත ළඟ ඉන්නම්
netaṭa kan̆duḷa sē ,neta ḷan̆ga innam
ネタタ カドゥラ セー エタラ ガイン ナム
あなたの目の涙のように、私はあなたの目のそばにいます。
මියෙන තුරා ,ආදරෙයි කියන්නම්
miyena turā ,ādareyi kiyannam
ミイェー ナトゥーラー アア アデレ キヤン ナム
私は死ぬまであなたを愛していると言い続けます。
*****
ちょっとひといき2