فرصة تتغير
曲名：フルサ タトファイアル(アラビア語)
変わるチャンス
ياسمين علي
歌手：ヤスミン アリ (エジプト)
*****
وماتقولشي مفيش فايدة، علي حالي كده هاقدر
ウォメト オル シーマフィシュ ファイダト アラ ハーリ キダー ハクダル
そして、メリットがないとは言わないでください、私のように、私はできるようになります
ده في شمعة امل قايدة وبكرة شايلك الافضل
ダフィ シャマート アマル アイーダ ワブ クラシャイル ラキル アフダル
これは希望の主役のキャンドルの中にあり、明日は最高のものになるでしょう
وماتقولشي مفيش فايدة، علي حالي كده هاقدر
ウォマ ウォルシ マフィシュ フェイダト アラッハーリー キダー ハクダル
そして、メリットがないとは言わないでください、私のように、私はできるようになります
ده في شمعة امل قايدة وبكرة شايلك الافضل
ダフィー シャマート アマル アイーダート ワクラシャー ラキル アフダル
これは希望の主役のキャンドルの中にあり、明日は最高のものになるでしょう
***
وخلي خطوتك سابقة تقابلك فرصة ماتفوتش
ワハッリ カト ワタクサ ビアッ ティハビラク フルサ マトファウ ウィチュ
そして、これまでのステップで見逃せないチャンスを見つけてください。
ولو عالتجربة السابقة دي هاتقوي ماهتموتش
ウェラ ワアッタ グリバッサ アーディハタ アーウイ マート マウイチュ
そして、これまでの経験があれば、あなたは強くなるでしょう
***
وخلي خطوتك سابقة تقابلك فرصة ماتفوتش
ワハッリ カト ワタクサ ビアッ ティハビラク フルサ マトファウ ウィチュ
そして、これまでのステップで見逃せないチャンスを見つけてください。
ولو عالتجربة السابقة دي هاتقوي ماهتموتش
ウェラ ワアッタ グリバッサ アーディハタ アーウイ マート マウイチュ
そして、これまでの経験があれば、あなたは強くなるでしょう
***
وخلي الناس اذا قابلوك يحسوا بدهشة ويهنوك
ワハッリー レース エザーアファ ブルーク イェヘッサ バッシャウィー ハヌウーク
そして、人々があなたに会ったら、驚いてあなたを祝福するように
لانك كنت بس بقيت
レアンネ クンティ バッスィバ イーイーイーイー
あなたはただ滞在したばかりだから
في ايدك فرصة تتغير لأكتر ما انت تتصور
フィ イーディク フルサ タトファイアル リアッタル マッタ タッサーワル
あなたには想像以上に変化するチャンスがあります
هاتبقي احسن لو انت نويت
ハテーブ アハサーラ ウィンタナ ウィーイーイーイー
意図するならハトベクの方が良い
***
وخلي الناس اذا قابلوك يحسوا بدهشة ويهنوك
ワハッリー レース エザーアファ ブルーク イェヘッサ バッシャウィー ハヌウーク
そして、人々があなたに会ったら、驚いてあなたを祝福するように
لانك كنت بس بقيت
レアンネ クンティ バッスィバ イーイーイーイー
あなたはただ滞在したばかりだから
في ايدك فرصة تتغير لأكتر ما انت تتصور
フィ イーディク フルサ タトファイアル リアッタル マッタ タッサーワル
あなたには想像以上に変化するチャンスがあります
هاتبقي احسن لو انت نويت
ハティーバ アハサーラ ウィンタナ ウィーイーイーイー
意図するならハトベクの方が良い
*****
ف حلمك كل يوم تبت يقرب مهما يبقي بعيد
サ？ ハルマク クルリ ユーム タッビト ヤアッラブ マハマイブ アブアイード
どんなに遠くても夢は日に日に近づいている
ورمل الصحرا هاينبت ويكبر ضي لسه وليد
ウラムリッサ ハラハイー ナッビト ウィーク バルダイー リッサワリード
そして砂漠の砂は成長し成長し、そしてそれはまだ生まれます
***
ف حلمك كل يوم تبت يقرب مهما يبقي بعيد
サ？ ハルマク クルリ ユーム タッビト ヤアッラブ マハマイブ アブアイード
どんなに遠くても夢は日に日に近づいている
ورمل الصحرا هاينبت ويكبر ضي لسه وليد
ウラムリッサ ハラハイ ナッビト ウィーク バルダイー リッサワリード
そして砂漠の砂は成長し成長し、そしてそれはまだ生まれます
***
لكن كل الكلام ده اكيد مالوش لزمة اذا مابدتش
ラ キンクルリ カラム ダハキード マルシュ ラズマー イズアマダ ディチュ
しかし、あなたがそれを望まないのであれば、このすべての話は絶対に必要ありません
قوم ابدأ يجي فجر جديد حكايتك لسه ماخلصتش
ウミブダ イー ギファギリ ディード ハカイタクリ サマーフラ セチュ
立ち上がれ、新たな夜明けが始まる、あなたの物語はまだ終わっていない
***
لكن كل الكلام ده اكيد مالوش لزمة اذا مابدتش
ラ キンクルリ カラム ダハキード マルシュ ラズマー イズアマダ ディチュ
しかし、あなたがそれを望まないのであれば、このすべての話は絶対に必要ありません
قوم ابدأ يجي فجر جديد حكايتك لسه ماخلصتش
ウミブダ イー ギファギリ ディード ハカイタクリ サマーフラ セチュ
立ち上がれ、新たな夜明けが始まる、あなたの物語はまだ終わっていない
***
وخلي الناس اذا قابلوك يحسوا بدهشة ويهنوك
ワハッリー レース アザーファ ブルーク イェヘッサ バッシャウィー ハヌウーク
そして、人々があなたに会ったら、驚いてあなたを祝福するように
لانك كنت بس بقيت
レアンネ クンティ バッスィバ イーイーイーイー
あなたはただ滞在したばかりだから
في ايدك فرصة تتغير لأكتر ما انت تتصور
フィ イーディク フルサ タトファイアル リアッタル マッタ タッサーワル
あなたには想像以上に変化するチャンスがあります
هاتبقي احسن لو انت نويت
ハティーバ アハサーラ ウィンタナ ウィーイーイーイー
意図するならハトベクの方が良い
***
وخلي الناس اذا قابلوك يحسوا بدهشة ويهنوك
ワハッリー レース ディザーアブルー イェヘッサ バッシャウィー ハッブーク
そして、人々があなたに会ったら、驚いてあなたを祝福するように
لانك كنت بس بقيت
レアンネ クンティ バッスィバ イーイーイーイー
あなたはただ滞在したばかりだから
في ايدك فرصة تتغير لأكتر ما انت تتصور
フィ イーディク フルサ タトファイアル リアッタル マッタ タッサーワル
あなたには想像以上に変化するチャンスがあります
هاتبقي احسن لو انت نويت
ハティーバ アハサーラ ウィンタナ ウィーイーイーイー
意図するならハトベクの方が良い
*****
ちょっとひといき2