曲名：人間 Rénjiān
歌手：王菲 Wáng Fēi ワンフェイ (広東語ではウォンフェイ)
作曲：中島みゆき
歌詞：林夕
*****
风雨过后
Fēngyǔ guòhòu
フォンユ クオホ
風雨が過ぎ去ったあと
不一定有美好的天空
Bù yídìng yǒu měihǎo de tiānkōng
プイ ティンヨ メハダ ティンコン
美しい空があるとは限らない
不是天晴就会有彩虹
Búshì tiān qíng jiù huì yǒu cǎihóng
プシ ティンチン チウホ ヨウツァイホン
晴れなければ虹が出るだろう
所以你一脸无辜
Suǒyǐ nǐ yī liǎn wúgū
ソイ ニー イーリエ ウークー
だからあなたの顔がとても無垢に見えるのは
不代表你懵懂
Bú dàibiǎo nǐ měngdǒng
プタイピャオ ニモントン
あなたが無知だということではない
***
不是所有感情都会有始有终
Búshì suǒyǒu gǎnqíng dōu huì yǒushǐyǒuzhōng
プシ ソヨ カンチ トウホ ヨシヨウチュン
すべての感情に始めと終わりがあるのではない
孤独尽头不一定惶恐
Gūdú jìntóu bù yídìng huángkǒng
クトゥ チントウ プーイー ティンファンコン
孤独の終わりは必ずしも恐怖ではない
可生命总免不了
Kě shēngmìng zǒng miǎnbule
クショミン ツォンミエ プーリャオ
生命は避けることが出来ない
最初的一阵痛
Zuìchū de yīzhèn tòng
ツォエ チューダー イーチェントン
最初の陣痛
***
但愿你的眼睛
Dàn yuàn nǐ de yǎnjīng
タユアンニ ダー イエンチン
しかしあなたの目が・・・することを願う
只看得到笑容
Zhǐ kàn dédào xiàoróng
チカンダ タオ シャオロン
笑顔を見つけることを
但愿你留下每一滴泪
Dàn yuàn nǐ liú xià měi yìdī lèi
タユアンニ リウシア メイーティレイ
あなたの一粒の涙が・・・することを願う
都让人感动
Dōu ràng rén gǎndòng
トウラン レンカントン
人を感動させることを
但愿你以后每一个梦
Dàn yuàn nǐ yǐhòu měi yīgè mèng
タユアンニ イーホウ メイーゴモン
あなたのこれからの夢が・・・することを願う
不会一场空
Bù huì yīchǎngkōng
プーホエ イーチャンコン
カラにならないことを
***
天上人间
Tiānshàng rénjiān
ティエンシャン レチエン
天の世界
如果真值得歌颂
Rúguǒ zhēn zhídé gēsòng
ルクオ チェンチーダ クーソン
賞賛の価値があるならば
也是因为有你
Yěshì yīnwèi yǒu nǐ
イエシェ インーウェイ ヨーニー
あなたがいるから
才会变得闹哄哄
Cái huì biàn de nàohōnghōng
ツァイ ホエピエン ダーナオ ホンホン
にぎやかになれる
天大地大
Tiān dà dì dà
ティエン ダー ディダー
天は大きく地は大きい
世界比你想像中朦胧
Shìjiè bǐ nǐ xiǎngxiàng zhōng ménglóng
シチエ ピーニー シャンシャン チュンモロン
世界はあなたが思うより曖昧だ
我不忍心在欺哄
Wǒ bù rěnxīn zài qīhǒng
ウオプ レンシンツァイ チーホン
私は心を欺くことに耐えられない
但愿你听得懂
Dàn yuàn nǐ tīng dé dǒng
タン ユアンニー ティンダトン
しかしあなたに理解してほしい
***
风雨过后
Fēngyǔ guòhòu
フォンユ クオホ
風雨が過ぎ去ったあと
不一定有美好的天空
Bù yídìng yǒu měihǎo de tiānkōng
プイ ティンヨ メハダ ティンコン
美しい空があるとは限らない
不是天晴就会有彩虹
Búshì tiān qíng jiù huì yǒu cǎihóng
プシ ティンチン チウホ ヨウツァイホン
晴れなければ虹が出るだろう
所以你一脸无辜
Suǒyǐ nǐ yī liǎn wúgū
ソイ ニー イーリエ ウークー
だからあなたの顔がとても無垢に見えるのは
不代表你懵懂
Bú dàibiǎo nǐ měngdǒng
プタイピャオ ニモントン
あなたが無知だということではない
***
不是所有感情都会有始有终
Búshì suǒyǒu gǎnqíng dōu huì yǒushǐyǒuzhōng
プシ ソヨ カンチ トウホ ヨシヨウチュン
すべての感情に始めと終わりがあるのではない
孤独尽头不一定惶恐
Gūdú jìntóu bù yídìng huángkǒng
クトゥ チントウ プーイー ティンファンコン
孤独の終わりは必ずしも恐怖ではない
可生命总免不了
Kě shēngmìng zǒng miǎnbule
クショミン ツォンミエ プーリャオ
生命は避けることが出来ない
最初的一阵痛
Zuìchū de yīzhèn tòng
ツォエ チューダー イーチェントン
最初の陣痛
***
但愿你的眼睛
Dàn yuàn nǐ de yǎnjīng
タユアンニ ダー イエンチン
しかしあなたの目が・・・することを願う
只看得到笑容
Zhǐ kàn dédào xiàoróng
チカンダ タオ シャオロン
笑顔を見つけることを
但愿你留下每一滴泪
Dàn yuàn nǐ liú xià měi yìdī lèi
タユアンニ リウシア メイーティレイ
あなたの一粒の涙が・・・することを願う
都让人感动
Dōu ràng rén gǎndòng
トウラン レンカントン
人を感動させることを
但愿你以后每一个梦
Dàn yuàn nǐ yǐhòu měi yīgè mèng
タユアンニ イーホウ メイーゴモン
あなたのこれからの夢が・・・することを願う
不会一场空
Bù huì yīchǎngkōng
プーホエ イーチャンコン
カラにならないことを
***
天上人间
Tiānshàng rénjiān
ティエンシャン レチエン
天の世界
如果真值得歌颂
Rúguǒ zhēn zhídé gēsòng
ルクオ チェンチーダ クーソン
賞賛の価値があるならば
也是因为有你
Yěshì yīnwèi yǒu nǐ
イエシェ インーウェイ ヨーニー
あなたがいるから
才会变得闹哄哄
Cái huì biàn de nàohōnghōng
ツァイ ホエピエン ダーナオ ホンホン
にぎやかになれる
天大地大
Tiān dà dì dà
ティエン ダー ディダー
天は大きく地は大きい
世界比你想像中朦胧
Shìjiè bǐ nǐ xiǎngxiàng zhōng ménglóng
シチエ ピーニー シャンシャン チュンモロン
世界はあなたが思うより曖昧だ
我不忍心在欺哄
Wǒ bù rěnxīn zài qīhǒng
ウオプ レンシンツァイ チーホン
私は心を欺くことに耐えられない
但愿你听得懂
Dàn yuàn nǐ tīng dé dǒng
タン ユアンニー ティンダトン
しかしあなたに理解してほしい
***
天上人间
Tiānshàng rénjiān
ティエンシャン レチエン
天の世界
如果真值得歌颂
Rúguǒ zhēn zhídé gēsòng
ルクオ チェンチーダ クーソン
賞賛の価値があるならば
也是因为有你
Yěshì yīnwèi yǒu nǐ
イエシェ インーウェイ ヨーニー
あなたがいるから
才会变得闹哄哄
Cái huì biàn de nàohōnghōng
ツァイ ホエピエン ダーナオ ホンホン
にぎやかになれる
天大地大
Tiān dà dì dà
ティエン ダー ディダー
天は大きく地は大きい
世界比你想像中朦胧
Shìjiè bǐ nǐ xiǎngxiàng zhōng ménglóng
シチエ ピーニー シャンシャン チュンモロン
世界はあなたが思うより曖昧だ
我不忍心在欺哄
Wǒ bù rěnxīn zài qīhǒng
ウオプ レンシンツァイ チーホン
私は心を欺くことに耐えられない
但愿你听得懂
Dàn yuàn nǐ tīng dé dǒng
タン ユアンニー ティンダトン
しかしあなたに理解してほしい
***
但愿你会懂 该何去何从
Dàn yuàn nǐ huì dǒng gāi héqùhécóng
タン ユアンニー ホエトン カイホチ ホツォン
***
ちょっとひといき
***
不一定 Bù yī dìng を Bù yí dìng
不是 Bùshì を Búshì に訂正
都 dū を dōu に 訂正
免不了 miǎnbule を miǎnbuliǎo に訂正
不代表 Bù dàibiǎo を Bú dàibiǎo に訂正
一阵痛 yīzhèn tòng を yízhèn tòng に訂正
一滴 yīdī を yìdī に訂正
一个 yīgè を yígè に訂正
不会 Bù huì を Bú huì に訂正
值得 zhídé を zhíde に訂正
变得 biàn dé を biàn de に訂正