人間 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
曲名：人間 レンチエン
王菲 ㄨㄤˊ ㄈㄟ
歌手：王菲 ワンフェイ
作曲：中島みゆき
歌詞：林夕
*****
風雨過後
ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ
フォンユ クオホ
風雨が過ぎ去ったあと
不一定有美好的天空
ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ・ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ
プイ ティンヨ メハダ ティンコン
美しい空があるとは限らない
不是天晴就會有彩虹
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
プシ ティンチン チウホ ヨウツァイホン
晴れなければ虹が出るだろう
所以你一臉無辜
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨ
ソイ ニー イーリエ ウークー
だからあなたの顔がとても無垢に見えるのは
不代表你懵懂
ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ
プタイピャオ ニモントン
あなたが無知だということではない
不是所有感情都會有始有終
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ
プシ ソヨ カンチン トウホ ヨシヨウチュン
すべての感情に始めと終わりがあるのではない
孤獨盡頭不一定惶恐
ㄍㄨ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄥˇ
クトゥ チントウ プーイー ティンファンコン
孤独の終わりは必ずしも恐怖ではない
可生命總免不了
ㄎㄜˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˇ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄨ ㄌㄧㄠˇ
クショミン ツォンミエ プーリャオ
生命は避けることが出来ない
最初的一陣痛
ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄉㄜ・ ㄧˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄥˋ
ツォエ チューダー イーチェントン
最初の陣痛
***
但願你的眼睛
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
タユアンニ ダー イエンチン
しかしあなたの目が・・・することを願う
只看得到笑容
ㄓ ㄎㄢˋ ㄉㄜ・ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ
チカンダ タオ シャオロン
笑顔を見つけることを
但願你留下每一滴淚
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄉㄧ ㄌㄟˋ
タユアンニ リウシア メイーティレイ
あなたの一粒の涙が・・・することを願う
都讓人感動
ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ
トウラン レンカントン
人を感動させることを
但願你以後每一個夢
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄍㄜ･ ㄇㄥˋ
タユアンニ イーホウ メイーゴモン
あなたのこれからの夢が・・・することを願う
不會一場空
ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ
プーホエ イーチャンコン
カラにならないことを
***
天上人間
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
ティエンシャン レチエン
天の世界
如果真值得歌頌
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄓˊ ㄉㄜ・ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ
ルクオ チェンチーダ クーソン
賞賛の価値があるならば
也是因為有你
ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ
イエシェ インーウェイ ヨーニー
あなたがいるから
才會變得鬧哄哄
ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ・ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ
ツァイ ホエピエン ダーナオ ホンホン
にぎやかになれる
天大地大
ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ
ティエン ダー ディダー
天は大きく地は大きい
世界比你想像中朦朧
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
シチエ ピーニー シャンシャン チュンモロン
世界はあなたが思うより曖昧だ
我不忍心在欺哄
ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄥ
ウオプ レンシンツァイ チーホン
私は心を欺くことに耐えられない
但願你聽得懂
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄜ・ˊ ㄉㄨㄥˇ
タン ユアンニー ティンダトン
しかしあなたに理解してほしい
***
風雨過後
ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ
フォンユ クオホ
風雨が過ぎ去ったあと
不一定有美好的天空
ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄏㄠˇ ㄉㄜ・ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ
プイ ティンヨ メハダ ティンコン
美しい空があるとは限らない
不是天晴就會有彩虹
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ
プシ ティンチン チウホ ヨウツァイホン
晴れなければ虹が出るだろう
所以你一臉無辜
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨ
ソイ ニー イーリエ ウークー
だからあなたの顔がとても無垢に見えるのは
不代表你懵懂
ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄧˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ
プタイピャオ ニモントン
あなたが無知だということではない
不是所有感情都會有始有終
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ
プシ ソヨ カンチン トウホ ヨシヨウチュン
すべての感情に始めと終わりがあるのではない
孤獨盡頭不一定惶恐
ㄍㄨ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄥˇ
クトゥ チントウ プーイー ティンファンコン
孤独の終わりは必ずしも恐怖ではない
可生命總免不了
ㄎㄜˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˇ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄨ ㄌㄧㄠˇ
クショミン ツォンミエ プーリャオ
生命は避けることが出来ない
最初的一陣痛
ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄉㄜ・ ㄧˊ ㄓㄣˋ ㄊㄨㄥˋ
ツォエ チューダー イーチェントン
最初の陣痛
***
但願你的眼睛
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄧˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
タユアンニ ダー イエンチン
しかしあなたの目が・・・することを願う
只看得到笑容
ㄓ ㄎㄢˋ ㄉㄜ・ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ
チカンダ タオ シャオロン
笑顔を見つけることを
但願你留下每一滴淚
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄉㄧ ㄌㄟˋ
タユアンニ リウシア メイーティレイ
あなたの一粒の涙が・・・することを願う
都讓人感動
ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ
トウラン レンカントン
人を感動させることを
但願你以後每一個夢
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄍㄜ･ ㄇㄥˋ
タユアンニ イーホウ メイーゴモン
あなたのこれからの夢が・・・することを願う
不會一場空
ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ
プーホエ イーチャンコン
カラにならないことを
***
天上人間
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
ティエンシャン レチエン
天の世界
如果真值得歌頌
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄓˊ ㄉㄜ・ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ
ルクオ チェンチーダ クーソン
賞賛の価値があるならば
也是因為有你
ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ
イエシェ インーウェイ ヨーニー
あなたがいるから
才會變得鬧哄哄
ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ・ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ
ツァイ ホエピエン ダーナオ ホンホン
にぎやかになれる
天大地大
ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ
ティエン ダー ディダー
天は大きく地は大きい
世界比你想像中朦朧
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
シチエ ピーニー シャンシャン チュンモロン
世界はあなたが思うより曖昧だ
我不忍心在欺哄
ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄥ
ウオプ レンシンツァイ チーホン
私は心を欺くことに耐えられない
但願你聽得懂
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄜ・ˊ ㄉㄨㄥˇ
タン ユアンニー ティンダトン
しかしあなたに理解してほしい
***
天上人間
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
ティエンシャン レチエン
天の世界
如果真值得歌頌
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄓˊ ㄉㄜ・ ㄍㄜ ㄙㄨㄥˋ
ルクオ チェンチーダ クーソン
賞賛の価値があるならば
也是因為有你
ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧˇ
イエシェ インーウェイ ヨーニー
あなたがいるから
才會變得鬧哄哄
ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ・ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ
ツァイ ホエピエン ダーナオ ホンホン
にぎやかになれる
天大地大
ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ
ティエン ダー ディダー
天は大きく地は大きい
世界比你想像中朦朧
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
シチエ ピーニー シャンシャン チュンモロン
世界はあなたが思うより曖昧だ
我不忍心在欺哄
ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄏㄨㄥ
ウオプ レンシンツァイ チーホン
私は心を欺くことに耐えられない
但願你聽得懂
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄜ・ˊ ㄉㄨㄥˇ
タン ユアンニー ティンダトン
しかしあなたに理解してほしい
***
但願你會懂 該何去何從
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˇ ㄍㄞ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ
タン ユアンニー ホエトン カイホチ ホツォン
どこへ行き、何に従うか、あなたが分かることを願う
ちょっとひといき