曲名：Туган як (タタール語)
トゥーガン ヤク
私の愛する土地
歌手：Василя Фаттахова
ヴァシーリャ ファッタホーヴァ
*****
Туган якка юл тотамын
トゥーガン ヤッカ ユル トタマン
自分の出身地に向かって
Туган як туган як
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Иң гүзәл газиз якка
イングゼルガー ズィージャッカ
最も美しい土地へ、
Туган як туган як
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Ж,ир ж,илеклере пешкен як,
ジルジー レクレー レーペシケン ジャック
果実が熟する前に、
туган як, туган як,
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Ашыгам каенлыкка,
オシュガムコー イェルカー
白樺の茂みに急いで、
туган як, туган як.
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
***
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップ ナウーシクナー
そして気分はすぐに高揚する
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーナ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
高揚し、急ぐ
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
白樺の森で熟した森の果実
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
手を伸ばして引き裂くことさえ耐えられない
***
Чәчәкләрнең ниндие юк
シェッシェク レルネンニン ディエユーク
どんな色がありますか、
Туган як туган як
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Хуш исле аллы-гөлле
フーシス レーアン ルゲッレー
緋色の花はとても香りがよい
Туган як туган як
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Бу якларга беркайда да
ブーヤク ラルガー ベルコイ ダーダ
この地域のような
Туган як туган як
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Һич тиңнәр булмас төсле,
ヒシティン ネルブー マステス レーエ
それに匹敵するものは何もありません
Туган як туган як
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
***
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップ ナウーシクナー
そして気分はすぐに高揚する
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーナ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
高揚し、急ぐ
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
白樺の森で熟した森の果実
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
手を伸ばして引き裂くことさえ耐えられない
***
Каенлыкта сайрый кошлар
カーイェン ルクタッサイ レーコシラール
白樺の森で森のナイチンゲールは歌う
Сайрый – сайрый кошлар.
サーイレッサイ レーコシラール
ナイチンゲールは歌いそして歌う
Бер туктамый өздереп
ベルトゥク タームイ イズデルレープ
継続的に
Өздереп- өздереп
ウーズドゥールプ ウーズドゥールプ
大きな声で 大きな声で
Озакламам кайтырмын мин
オーザクラーマン カイトルムイミン
私はすぐに来ます
Кайтырмын – кайтырмын
カーイトゥルムン カイトゥルムン
私は来ます、私は来ます
Торып булмас көттереп
トーラプ ブルマス クッテループ
見越して生活することは不可能
Көттереп –көттереп
クートゥールプ クットゥールプ
保留中
***
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップ ナウーシクナー
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーナ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
***
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップ ナウーシクナー
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーナ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
***
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップ ナウーシクナー
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーナ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルークター ジーレク ペシケン
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ プズゲーネー
***
ちょっとひといき