Đại Minh Tinh
大明星
曲名：ダイミンティン　偉大なスター　(ベトナム語)

Văn Mai Hương
歌手：ヴァンマイフン

*****

Cô ta thật huy hoàng
コータータ　トゥイ　ホアン
彼女は素晴らしいです

Đứng giữa hào quang đang chiếu sáng
ドゥンザーハオ　クアンダン　チウサン
輝くオーラの真ん中に立つ

Cô ta đẹp ngỡ ngàng
コーターデップ　ンゴーガン
彼女は驚くほど美しいです

Bao nhiêu là hoa, son, phấn, ngọc ngà
バオニューラー　ホアソン　ファンガン　ガー
たくさんの花、口紅、パウダー、パール

Người săn đón hàng vạn
ゴイサン　ドン　ハン　ヴァン
何万人もの人々が狩りをされた

Người ghét cay hàng ngàn
ゴイゲ　カイ　ハン　ガン
何千人もの嫌悪者

***

Cô ta lại chia tay rồi
コーターライ　チャッタイゾイ
彼女はまた別れた

Bao nhiêu chàng trai cứ tiếp nối
バオニューチャン　チャイクー　ティップノイ
続けている人がたくさんいる

Cô ta lại sai rồi
コーターライ　サイゾイ
彼女はまた間違っていた

Thêm những bài ca đau đớn không tồi
テムニュンバイ　カーダウラン　ホン　トイ
もっと切ない曲も悪くない

Giọt nước mắt bẽ bàng
ゾンヌンマン　ベッバン
屈辱の涙

Là thước phim ngàn vàng
ラートゥ　フィム　ガン　ヴァン
ゴールデン映画だよ

***

Có lúc thấy em như tơ trời
コルタイエム　ニュト　オーチョイ
時々あなたがシルクのように見えます

Phấp phới em bay giữa đời
ファッフォイエム　バイズ　ウードイ
羽ばたいて人生を飛んでいく

Chẳng biết sẽ cư thân nơi nào
チャブ　セックー　タン　ノイーナオ
どこに住むか分からない

Em có tìm được hạnh phúc
エム　コーティム　ドゥハイン　フーウウ
私は幸せを見つけることができます

Một câu hỏi em chẳng thể trả lời
モッカウ　ホイ　エム　チャン　テチャー　ロイ
答えられない質問

***

Người ta thường nhắc tên em
グイタートゥン　ニャッテン　エムニュー
人々はよく私の名前を出します

Như đại minh tinh, đại minh tinh
ダイミンティン　ダイミンティン
大スターのように、大スターのように

Mà sao chẳng níu tay
マーサオチャン　ニュータイ
でも、なぜ手を繋がないのですか？

Giữ được một mối tình
ズードゥク　モン　モイ　ティン
関係を維持する

Em hóa thân cũng hay rồi
エムホアタン　クン　ハイーゾイ
変身もいいですね

Em sắm vai cũng hay rồi
エムサムヴァイ　クン　ハイーゾイ
役割をしっかり果たしました

Nhưng sao chẳng thể
ニュンサオ　チャンテー
しかし、なぜそれができないのでしょうか？

Sống hay cuộc đời mình
ソンハイ　クオッドイミン
人生をうまく生きましょう

***

Truyền thông thường viết tên em
チュントントゥン　ヴッテン　エムニュー
メディアはよく私の名前を書きます

Như đại minh tinh, đầu trang tin
ダイミンティン　ダウチャンティン
大スターのようにトップニュース

Mà sao vụn vỡ trong em
マーサオヴン　ヴォーチョン　エムヴィー　
なぜ私の中で壊れてしまったのでしょうか？

Vì một chữ tình
モッ　チュー　ティン
ラブレターのせいで

Em nén đau đớn trong lòng
エムネンダウ　ドン　チョーンロン
心の痛みを抑えます

Sân khấu vẫn cứ xoay vòng
サンカウヴァン　ク　スアイヴォン
ステージはまだ回転している

Môi em cười tươi vẫy tay muôn vạn người
モイエム　クイ　トゥーイ　ヴァイ　ターイ　ムアンヴァンゴイ
彼女の唇は微笑み、何千人もの人々に手を振った

Đại minh tinh đang khóc hay đang cười
ダイミンティン　ダンホ　カイダンクイ
大スターは泣いたり笑ったり

Đại minh tinh đang khóc hay đang cười
ダイミンティン　ダンホ　カイダンクイ
大スターは泣いたり笑ったり

*****

Sao anh không
サオ　アイン　コン
なぜそうしないのですか？

Chịu thấu hiểu cho em một lần
チウタウ　ヒューチョー　エムモ　
一度理解してください

Sao anh không
ラン　サオ　アイン　コン
なぜそうしないのですか？

Chịu ngồi lắng nghe em một lần
チューゴイ　ランゲー　エムモ　
一度座って私の話を聞いてください

Sao anh không
ラン　サオ　アイン　コン
なぜそうしないのですか？

Bảo vệ em khỏi sóng gió
バオヴェー　エム　コイソンゾー
嵐から私を守ってください

Mà tặng thêm nhiều gian khó
マータン　テム　ニウザン　コー
それはさらなる困難をもたらす

***

Có lúc thấy em như vô hình
コルタイエム　ニュヴォ　オーヒン
時々自分が見えなくなったように感じることがある

Đứng giữa cuộc tình chúng mình
ドゥンザーク　ティンチュー　ウンミン
私たちのラブストーリーの真ん中に立って

Nước mắt cứ rơi trong vô tình
ヌムクーゾイ　チョンヴォ　オーティン
思わず涙がこぼれ続けた

Em thua mình một vai chính
エムトゥアミン　モッヴァイ　チーイイン
主役を自分に奪われてしまった

Vì anh đâu cần em, đúng không anh
ヴィーアイン　ダウ　カン　エム　ドゥンコンアイン
だってあなたには私が必要ないんですよね？

***

Người ta thường nhắc tên em
グイタートゥン　ニャッテン　エムニュー
人々はよく私の名前を出します

Như đại minh tinh, đại minh tinh
ダイミンティン　ダイミンティン
大スターのように、大スターのように

Mà sao chẳng níu tay
マーサオチャン　ニュータイ
でも、なぜ手を繋がないのですか？

Giữ được một mối tình
ズードゥク　モッ　モイ　ティン
関係を維持する

Em hóa thân cũng hay rồi
エムホアタン　クン　ハイーゾイ
変身もいいですね

Em sắm vai cũng hay rồi
エムサムヴァイ　クン　ハイーゾイ
役割をしっかり果たしました

Nhưng sao chẳng thể
ニュンサオ　チャンテー
しかし、なぜそれができないのでしょうか？

Sống hay cuộc đời mình
ソンハイ　クオッ　ドイミン
人生をうまく生きましょう

***

Truyền thông thường viết tên em
チュントントゥン　ヴッテン　エムニュー
メディアはよく私の名前を書きます

Như đại minh tinh, đầu trang tin
ダイミンティン　ダウチャンティン
大スターのようにトップニュース

Mà sao vụn vỡ trong em
マーサオヴン　ヴォーチョン　エムヴィー
なぜ私の中で壊れてしまったのでしょうか？

Vì một chữ tình
モッ　チュー　ティン
ラブレターのせいで

Em nén đau đớn trong lòng
エムネンダウ　ドン　チョンーロン
心の痛みを抑えます

Sân khấu vẫn cứ xoay vòng
サンカウヴァン　ク　スアイーヴォン
ステージはまだ回転している

Môi em cười tươi vẫy tay muôn vạn người
モイエム　クイ　トゥイ　ヴァイタイ　ムオン　ヴァンゴイ
彼女の唇は微笑み、何千もの人々に手を振った

Đại minh tinh đang khóc hay đang cười
ダイミンティン　ダンホ　カイダン　クーイ
大スターは泣いたり笑ったり

*****

ウーウーウー
ウウウウ　ウー
ウウウウ　ウー
ウーウーウー　ウウウー


Em vẫn thật huy hoàng
エムヴァンタ　トゥイ　ホアン
あなたはまだ素敵です

Đứng giữa hào quang đang chiếu sáng
ドゥンザーハオ　クアンダン　チウサン
輝くオーラの真ん中に立つ

Em vẫn đẹp ngỡ ngàng
エムヴァンデップ　ンゴンガン
あなたは今でも驚くほど美しいです

Xung quanh là bao yêu dấu vô vàn
スンクアインラー　バオイェウ　ザウヴォー　ヴァン
数えきれないほどの大切な人たちに囲まれて

***

Và sân khấu là nhà
ヴァーサン　カウ　ラー　ニャー
そしてステージはホームです

Sẽ mãi luôn là nhà
セーマイ　ルオン　ラー　ニャー
いつも家にいるよ

*****


ちょっとひといき２