Mưa Tháng Sáu
ムアタンサウ
6月の雨

Văn Mai Hương ft.Grey D.Trung quân
ヴァンマイフン　ft.　グレイD　チュンクアン

*****

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
ゴチョイムア　ゾイタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Biết ta đã mất nhau
ビエタ　ダーマン　ニャウ
私たちはお互いを失ったことを知っています

Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh
ムオクン　ガインデン　ノイガイサン
君と一緒にグリーンデイへ行きたい

Mà tim anh sao nỡ đành
マ　ティーマイ　サオノー　ダン
でも心はそれに耐えられない

***

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
ゴチョイムア　ゾイタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Những hoang tàn nỗi đau
ニュンホン　タンノイダウ
苦痛の荒廃

Muốn cùng đi đến khi biệt ly
ムンクン　ディーデン　ヒービエッリイ
別れを告げるまで一緒にいたい

Mà tình nào đâu mấy khi
マ　ティンナウダウ　マイヒ
でも恋はそう頻繁には起こらない

*****

Em cứ ngỡ tình yêu sẽ mãi bền lâu
エムクン　ガオティン　イウセ　マイベン　ラウ
愛は永遠に続くと思っていた

Nếu chúng mình không cố dối lừa nhau
ヌチュン　ミンコン　コゾイ　ルーニャウ
お互いに嘘をつかないようにすれば

Nhưng đâu biết rằng cây sẽ héo
ニュンダウビ　ザンカイ　セヘオ
でも木が枯れることは分からない

Khi không còn ai nâng niu và tiêu tưới
ヒ　コンコン　アイナン　ニウヴァ　ティアウトゥイ
世話や灌漑をする人がいなくなったとき

***

Trong phút chốc thì mây sẽ hóa thành mưa
チョンフ　チョッティ　マイセ　ホアタン　ムア
一瞬で雲が雨に変わる

Chẳng biết liệu ta kết thúc thật chưa
チャンビエッリウ　タ　ケトッタ　チュア
本当に終わったのかどうかはわかりません

Hay vẫn ôm niềm đau ở đó
ハイヴァン　オンニム　ダウ　オドー
それともまだ痛みを抱えているのか

Ôm niềm tin mong gom thành cơn gió
オムニム　ティンモン　ゴムタイン　コンゾ
信念を抱き、それを風に変えることを願って

***

Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi
デー　クン　マイバイディ　チョームア　ドゥンゾイ
雲を払いのけ、雨が降らないように

Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối
ニュン　チョイザン　サップトイ　ドゥンザイ　モンゴイ
でも空はだんだん暗くなり、道は長くて疲れた

Tháng năm em đã chẳng kịp nói
タンナム　エムダー　チャン　キプノイ
5月は何も言う暇がなかった

***

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
ゴチョイムア　ゾイタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Biết ta đã mất nhau
ビエタ　ダーマン　ニャウ
私たちはお互いを失ったことを知っています

Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh
ムオクン　ガインデン　ノイガイサン
君と一緒にグリーンデイへ行きたい

Mà tim anh sao nỡ đành
マ　ティーマイ　サオノー　ダン
でも心はそれに耐えられない

***

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
ゴチョイムア　ゾイタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Những hoang tàn nỗi đau
ニュンホン　タンノイダウ
苦痛の荒廃

Muốn cùng đi đến khi biệt ly
ムンクン　ディーデン　ヒービエッリイ
別れを告げるまで一緒にいたい

Mà tình nào đâu mấy khi
マ　ティンナウダウ　マイヒ
でも恋はそう頻繁には起こらない

*****

Nếu cố bước qua màn mưa, nắng sẽ đến thôi mà em
ネウコ　ブークアマン　ムア　ナンセ　デントイ　マーエム
雨の中を歩いてみれば太陽が来る

Chắc có lẽ anh chẳng phải ánh dương của em
チャコーレ　エイン　チャンファイ　エインズン　クアエム
たぶん私はあなたの太陽ではない

Để cho em phải hy vọng
デーチョ　エム　ファイ　ヒーヴォン
希望を持たせてください

Có lẽ anh chưa đủ tốt đâu
コレ　アイン　チュアドゥ　トッダウ
たぶんあなたは十分ではありません

***

Đôi khi anh thấy ngột ngạt vì những câu nói
ドイヒ　エインタインーゴ　ガヴィニュン　カウノイ
時々彼はその言葉に息苦しく感じることがある

Với thói quen nhiều năm cứ lặp lại
ヴォイトイクエン　ニウナム　クーラプライ
長年繰り返す習慣で

Chúng ta ràng nhau, trói buộc vào nhau
チュン　ターザン　ニャウ　チョイブー　ヴァオニャウ
私たちは一緒に結ばれ、お互いに結びついています

Lúc khi cả hai chưa ai học được cách
ルヒーカ　ハイチュア　アイホ　ドゥッカー
私たち二人ともその方法を学んでいなかった頃

***

Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi
デ　クーン　マイダイディ　チョムアードゥン　ザーイ
雲を払いのけ、雨が降らないように

Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối
ニュン　チョイザン　サップトイ　ドゥンザイ　モンゴイ
でも空はだんだん暗くなり、道は長くて疲れた

Tháng năm em đã chẳng kịp nói
タンナム　エムダー　チャンキップノイ
5月は何も言う暇がなかった

***

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
ゴチョイムア　ゾイタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Biết ta đã mất nhau
ビエタ　ダーマン　ニャウ
私たちはお互いを失ったことを知っています

Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh
ムオクン　ガインデン　ノイガイサイン
君と一緒にグリーンデイへ行きたい

Mà tim anh sao nỡ đành
マ　ティーマイ　サオノー　ダン
でも心はそれに耐えられない

***

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu
ゴチョイムア　ゾイタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Những hoang tàn nỗi đau
ニュンホン　タンノイダウ
苦痛の荒廃

Muốn cùng đi đến khi biệt ly
ムンクン　ディーデン　ヒービエッリイ
別れを告げるまで一緒にいたい

Mà tình nào đâu mấy khi
マ　ティンナウダウ　マイヒ
でも恋はそう頻繁には起こらない

***

Dù em đã cố gắng quên chuyện quá khứ
ズエム　ダッコ　ガンクエン　チュエン　クアクー
過去を忘れようとしても

Nhưng đâu muốn quên là sẽ quên
ニュンダウ　ムオンクエン　ラーセ　クエン
でも忘れたくないなら忘れるよ

Những tổn thương ấy luôn ở đây
ニュントン　トゥンアイ　ルオンノ　ダイ
その傷はいつもここにある

Chẳng qua là em giả vờ mình không thấy
チャン　クアーラ　エムザ　ヴォミン　コンタイ
見て見ぬふりをしていただけだ

***

Mưa tháng sáu, trong lòng rướm máu
ムアタン　サウチョン　ロンゾマウ
6月なのに外は雨が降っていて、私の心は血を流している

Những hoang tàn nỗi đau
ニュンホン　タンノイダウ
苦痛の荒廃

Muốn cùng đi đến khi biệt ly
ムンクン　ディーデン　ヒービエッリイ
別れを告げるまで一緒にいたい

Mà tình nào đâu mấy khi
マ　ティンナウダウ　マイヒ
でも恋はそう頻繁には起こらない

***

Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu
ムアタン　サウムア　ブオンタン　サウ
六月の雨、六月の悲しい雨

Em chờ tháng sáu, em đợi tháng sáu
エム　チョータンサウ　エム　ドイタンサウ
6月を待つ、6月を待つ

Em hờn tháng sáu, em giận tháng sáu
エム　ホンタンサウ　エム　ザンタンサウ
私はジューンに怒っている、私はジューンに怒っている

Sao tình yêu em đau lòng như thế?
サオティン　イェウエム　ダウロン　ニューテー
どうして私の愛はこんなに傷つくの?

***

Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu
ムアタン　サウムア　ブオンタンサウ
六月の雨、六月の悲しい雨

Em biết ta đã mất nhau...
エム　ビエッタ　ダーマン　ニャアアウ
私たちがお互いを失ったことは知っています...

Sau cơn mưa nắng sẽ quay về
サウコン　ムアナン　セークアイヴェ
雨が降れば太陽が戻ってくる

Biết đâu bên em sẽ có cầu vồng...
ビエ　ダウベン　エムセー　コー　カウヴォン
もしかしたらあなたの隣に虹がかかるかも…

*****

ちょっとひといき２