Vì Một Người Ra Đi
曲名：ヴィー　モンゴイ　ザーディ
一人の人が辞めたせいで

Ưng Hoàng Phúc
歌手：ウン・ホアン・フック

*****

Vì một người đi mãi
ヴィモッ　ゴイディ　マイ
一人の人間が永遠に

Chắc không quay trở về
チャッコン　クアイ　チョーヴェー
おそらく戻ってこない

Một chuyện tình nay đành chia đôi
モッチュン　テンナイ　ダインチェドイ
愛の物語は二つに分かれた

***

Một người ôm dĩ vãng
モッゴイ　オムズィ　ヴァン
過去を抱えた男

Người kia ở chốn xa
グォイキア　オ　チョンサ
相手は遠くにいる

Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai
チュッチョ　エム　ハインフク　ベン　ドイアイ
誰かの人生に幸せが訪れますように

***

Đành tìm vui nơi khác
ダンティム　ヴイナイ　ハック
他の場所で楽しみを見つけなければならない

Lấp cho vơi nỗi buồn
ラプチョ　ヴイノイ　ブオン
悲しみを埋めて

Được một ngày không được bao lâu
ドゥクモン　ガイホン　ドゥン　バオラウ 一日は長くない

***

Tình về trên muôn lối
ティンヴェ　チェンムウン　ロイ
愛はどこにでもある

Từng yêu là đã đau
トゥンイェウ　ラ　ダーダウ
愛は痛み
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi　
チャッコン　アイ　ヘウタウ　チョ　ロン　トイ
誰も私の心を理解できない

***

Vì ai đã cất bước đi mãi
ヴィアイ　ダチャ　ブディ　マイ
永遠に去ってしまったのは誰なのか

Chắc không về
チャ　コンヴェ
おそらく戻ってこない

Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối
チュンハイ　ドゥーヌク　マゾ　ヴェー　ハイロイ
涙を流した二人の子供たちの物語

***

Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
ドゥンザイエム　ブッネウ　コーニュン　ルッキエン　エムブウン
悲しい時もあるけど、私が歩む長い道

Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em
ティハイ　ニョマイ　コーアイン　ベン　ドイ　エーム
私の人生でいつもあなたと一緒にいることを覚えておいてください

***

Đành tìm vui nơi khác
ダインティム　ヴイヌイ　カック
他の場所で楽しみを見つけなければならない

Lấp cho vơi nỗi buồn
ラプチョ　ヴイノイ　ブウン
悲しみを埋めて

Được một ngày không được bao lâu
ドゥクモン　ガイコン　ドゥク　バオラウ
一日は長くない

***

Tình về trên muôn lối
ティエンヴェ　チェンムウン　ロイ
愛はどこにでもある

Từng yêu là đã đau
トゥン　イェウ　ラ　ダーダウ
愛は痛み
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi　
チャッコン　アイ　ヘウタウ　チョー　ロン　トイ
誰も私の心を理解できない

*****

Vì một người đi mãi
ヴィーモッ　ゴイディ　マイ
一人の人間が永遠に

Chắc không quay trở về
チャッコン　クエイ　チョーヴェー
おそらく戻ってこない

Một chuyện tình nay đành chia đôi
モッチュン　テンナイ　ダインチェ　ドイ
愛の物語は二つに分かれた

***

Một người ôm dĩ vãng
モッゴイ　オムズィ　ヴァン
過去を抱えた男

Người kia ở chốn xa
グォイキア　オ　チョンサ
相手は遠くにいる

Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai
チュッチョ　エム　ハインフク　ベン　ドイアイ
誰かの人生に幸せが訪れますように

***

Đành tìm vui nơi khác
ダンティム　ヴイナイ　ハック
他の場所で楽しみを見つけなければならない

Lấp cho vơi nỗi buồn
ラプチョ　ヴイノイ　ブオン
悲しみを埋めて

Được một ngày không được bao lâu
ドゥクモン　ガイホン　ドゥンバオ　ラウ 一日は長くない

***

Tình về trên muôn lối
ティンヴェ　チェンムウン　ロイ
愛はどこにでもある

Từng yêu là đã đau
トゥンイェウ　ラ　ダーダウ
愛は痛み
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi　
チャッコン　アイ　ヘウタウ　チョ　ロントイ
誰も私の心を理解できない

***

Vì ai đã cất bước đi mãi
ヴィアイ　ダチャ　ブディ　マイ
永遠に去ってしまったのは誰なのか

Chắc không về
チャ　コンヴェ
おそらく戻ってこない

Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối
チュンハイ　ドゥヌク　マゾ　ヴェー　ハイロイ
涙を流した二人の子供たちの物語

***

Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
ドゥンザイエム　ブッネウ　コーニュン　ルッ　キン　エムブウン
悲しい時もあるけど、私が歩む長い道

Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em
ティハイ　ニョマイ　コーアイン　ベン　ドイ　エム
私の人生でいつもあなたと一緒にいることを覚えておいてください

オウオウオー

***
Đành tìm vui nơi khác
ダンティム　ヴイナイ　ハック
他の場所で楽しみを見つけなければならない

Lấp cho vơi nỗi buồn
ラプチョ　ヴォイノイ　ブオン
悲しみを埋めて

Được một ngày không được bao lâu
ドゥクモン　ガイホン　ドゥン　バオラウ 一日は長くない

***

Tình về trên muôn lối
ティンヴェ　チェンムウン　ロイ
愛はどこにでもある

Từng yêu là đã đau
トゥンイェウ　ラ　ダーダウ
愛は痛み
Chắc không ai hiểu thấu cho lòng tôi　
チャッコン　アイ　ヘウタウ　チョーロン　トイ
誰も私の心を理解できない

***

Vì ai đã cất bước đi mãi chắc không về ヴィアイ　ダーチャブディ　マイ　チャ　コンヴェ
去った者は二度と戻ってこないからだ。

Chuyện hai đứa nước mắt giờ về hai lối
チュンハイ　ドゥーヌク　マゾ　ヴェー　ハイロイ
涙を流した二人の子供たちの物語

***

Đường dài em bước nếu có những lúc khiến em buồn
ドゥンザイエム　ブッネウ　コーニュン　ルッキエン　エムブウン
悲しい時もあるけど、私が歩む長い道

Thì hãy nhớ mãi có anh bên đời em
ティハイ　ニョマイ　コーアイン　ベン　ドイ　エーム
私の人生でいつもあなたと一緒にいることを覚えておいてください

***

Vì một người đi mãi
ヴィモッ　ゴイディ　マイ
一人の人間が永遠に

Chắc không quay trở về
チャッコン　クエイ　チョーヴェー
おそらく戻ってこない

Một chuyện tình nay đành chia đôi
モッチュン　テンナイ　ダインチェ　ドイ
愛の物語は二つに分かれた

Một người ôm dĩ vãng
モッゴイ　オムズィ　ヴァン
過去を抱えた男

Người kia ở chốn xa
グォイキア　オ　チョンサ
相手は遠くにいる

Chúc cho em hạnh phúc bên đời ai
チュッチョ　エムハイン　フクベン　ドイアイ
誰かの人生に幸せが訪れますように

*****


ちょっとひといき２