Karamela
曲名：カラメラ (キャラメル)
Učiteljice
歌手：ウチテリツェ
*****
Ti misliš da je lako
ティ ミズリシ ダイェラコ
あなたはそれが簡単だと思います
ljubav izliječiti
リュバヴィ ズリェー チーティ
愛は癒す
to nije ljubav, ljubavi
トニエ リュバヴ リュバヴィイ
それは愛じゃない、愛
***
Tvoje oprosti tako
トヴォイェオ プロスティ タコ
ごめんなさい
može zaboljeti
モジェザ ボーリェティ
それは傷つけることができます
ko šećer slatko se istopim
コシェチェル スラトコ セイスト ピイム
砂糖のように甘く溶ける
***
Ja nisam pile nisam zlato
ヤ ニーサム ピレニサム ズラート
私はニワトリじゃない、金じゃない
nemoj da me zoveš tako
ネーモイ ダーメゾ ヴェシタコ
そう呼ばないで
uzalud jer previše je
ウザルート イェル プレヴィシェイェ
多すぎるから無駄
razloga za kraj
ラーゾガーザ クライ
終了の理由
***
Nisam pile nisam zlato
ニーセム ピーレ ニーサム ズラート
私はニワトリじゃない、金じゃない
nemoj da me zoveš tako
ネーモイ ダーメ ゾーヴェシ タコ
そう呼ばないで
samo onda kad od mene
サーモ オンダ カードメネ
私からの時だけ
tražiš oproštaj
トラージシ オプロオ シターイ
あなたは許しを請う
***
Ko' karamela
コ カラメラ
キャラメルのように
u ustima topimo se
ウ ウスティマ トピモ セ
私たちは口の中でとろけます
i nisam gladna da gutam ti
イニサム グラードナ ダ グタム ティ
そして、私はあなたを飲み込むことに空腹ではありません
laži baš sve
ラジ バシ スヴェ
彼はすべてについて嘘をつく
***
Ja želim te
ヤ ジェリム テ
私はあなたが欲しいです
ti uvijek želiš bar dvije
ティ ウ ヴィエク ジェリーシ バル ドヴィエ
あなたはいつも少なくとも2つ欲しい
može sve, al' bez mene
モジェ スヴェ アル ベズ メーネ
すべてが可能ですが、私がいなくても
***
Ko' karamela
コ カラメラ
キャラメルのように
na usnama ostavljaš trag
ナ ウスナマ オスタヴリャシ トラグ
あなたは唇に跡を残す
malo si presladak
マロ スィ プレスラダク
あなたは少し可愛すぎる
da bi mi ostao drag
ダビミ オスタオ ドラグ
私に愛され続けるために
***
Ti želiš baš sve
ティ ジェリシ バシ スヴェ
あなたはすべてが欲しい
osim mene zar ne
オスィム メネ ザルネ
私以外ですよね？
mogu i ja bez tebe
モグイ ヤ ベス テーデ
私もあなたがいなくても大丈夫
*****
Ti misliš da je lako
ティ ミスリジ ダイェラコ
あなたはそれが簡単だと思います
s drugom te vidjeti
ス ドゥルゴム テ ヴィディエティ
別のあなたに会います
pa opet isto živjeti
パ オペティスト ジヴィエティイ
それからまた同じように生きる
***
Tvoje oprosti neće
トヴォイェ オプロスティ ネチェ
あなたの許しはしません
ništa promijeniti
ミシタ プロ ミイェーニティ
何も変わらない
i nitko neće pobijediti
イーニトコ ネチェ プロビエディ ティイ
そして誰も勝てない
***
Ja nisam pile nisam zlato
ヤ ニサム ピレ ニサム ズラト
私はニワトリじゃない、金じゃない
nemoj da me zoveš tako
ネモイ ダメ ゾヴェシ タコ
そう呼ばないで
uzalud jer previše je
ウザルド イェル プレヴィシェ イェ
多すぎるから無駄
razloga za kraj
ラズロガ ザ クライ
終了の理由
***
Nisam pile nisam zlato
ニ サム ピレ ニサム ズラト
私はニワトリじゃない、金じゃない
nemoj da me zoveš tako
ネモイ ダメ ゾヴェシ タコ
そう呼ばないで
samo onda kad od mene
サモ オンダ カド メネ
私からの時だけ
tražiš oproštaj
トラジシ オプローシターイ
あなたは許しを請う
***
Ko' karamela
コ カラメラ
キャラメルのように
u ustima topimo se
ウ ウスティマ トピモ セ
私たちは口の中でとろけます
i nisam gladna da gutam ti
イ ニサム グラドナ ダ グタム ティ
そして、私はあなたを飲み込むことに空腹ではありません
laži baš sve
ラジ バシ スヴェ
laži baš sve
***
Ja želim te
ヤ ジェリム テ
私はあなたが欲しいです
ti uvijek želiš bar dvije
ティ ウヴィエク ジェリシ バル ドヴィエ
あなたはいつも少なくとも2つ欲しい
može sve, al' bez mene
モジェ スヴェ アルベース メーネ
すべてが可能ですが、私がいなくても
***
Ko' karamela
コ カラメラ
キャラメルのように
na usnama ostavljaš trag
ナ ウスナマ オスタ ヴィリャシ トラグ
あなたは唇に跡を残す
malo si presladak
マロスィ プレスラ ダク
あなたは少し可愛すぎる
da bi mi ostao drag
ダビミ オスタオ ドラグ
私に愛され続けるために
***
Ti želiš baš sve
ティ ジェリシ バシ スヴェ
あなたはすべてが欲しい
osim mene zar ne
オスィム メネ ザル ネ
私以外ですよね？
mogu i ja bez tebe
モグイヤ ベス テベ
私もあなたがいなくても大丈夫
***
Ko' karamela
コ カラメラ
キャラメルのように
u ustima topimo se
ウ ウスティマ トピモ セ
私たちは口の中でとろけます
i nisam gladna da gutam ti
イ ニサム グラドナ ダ グタム ティ
そして、私はあなたを飲み込むことに空腹ではありません
laži baš sve
ラジ バシ スヴェ
彼はすべてについて嘘をつく
***
Ja želim te
ヤ ジェリム テ
私はあなたが欲しいです
ti uvijek želiš bar dvije
ティ ウヴィエク ジェリシ バル ドヴィエ
あなたはいつも少なくとも2つ欲しい
može sve, al' bez mene
モジェ スヴェ アルベース メーネ
すべてが可能ですが、私がいなくても
***
Ko' karamela
コ カラメラ
キャラメルのように
na usnama ostavljaš trag
ナ ウスナマ オスタ ヴィリャシ トラグ
あなたは唇に跡を残す
malo si presladak
マロスィ プレスラ ダク
あなたは少し可愛すぎる
da bi mi ostao drag
ダビミ オスタオ ドラグ
私に愛され続けるために
***
Ti želiš baš sve
ティ ジェリシ バシ スヴェ
あなたはすべてが欲しい
osim mene zar ne
オスィム メネ ザル ネ
私以外ですよね？
mogu i ja bez tebe
モグイヤ ベス テベ
私もあなたがいなくても大丈夫
*****
ちょっとひといき