Туган як
曲名：トゥーガン・ヤク
Лия Шамсина
歌手：リヤー・シャムシーナ
ーーーーーーーーーーーーーーー
（タタール語）
Туган якка юл тотамын,
トゥーガンヤッコ ユル トタマン
自分の出身地に向かって
туган як, туган як,
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Ин гузел, газиз якка,
イングゼルガー ズィージャッカ
最も美しい土地へ、
туган як, туган як,
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
最も美しい土地へ、
Ж,ир ж,илеклере пешкен як,
ジルジー レクレー レーペシケン ジャック
果実が熟する前に、
туган як, туган як,
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
Ашыгам каенлыкка,
オシュガムコー イェリカー
白樺の茂みに急いで、
туган як, туган як.
トゥーガン ヤク トゥーガン ヤク
私の愛する土地 私の愛する土地
***
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップィ ナウーシカナー
そして気分はすぐに高揚する
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーニャ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
高揚し、急ぐ
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルィークター ジーレク ペシケン
白樺の森で熟した森の果実
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ ペスゲーネー
手を伸ばして引き裂くことさえ耐えられない
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
（ロシア語）
Прекрасней в мире нет земли -
プリクラスネフ ミリ ニッズィムリー
世界にこんなに美しい土地はありません
это наш край родной,
エータ ナシ クライ ラドノイ
これは私たちの土地です
Здесь поют всем соловьи
ズジェーシ パユッセム サラヴィ
ここでうぐいすは全て歌います
это наш край родной,
エータ ナシ クライ ラドノイ
これは私たちの土地です
И берёзы, и цветы
イッビーリョーズィ イッツヴィティー
そして白樺と花
это наш край родной,
エータ ナシ クライ ラドノイ
これは私たちの土地です
В роще спеют ягоды
フロッシェスペーユト ヤガディ
木立に果実が熟成
это наш край родной.
エータ ナシ クライ ラドノイ
これは私たちの土地です
***
Где бы не был я -
グジェッブィ ニッブィル ヤ
他のどこでもない
в край родной я вернусь,
フ クライラドノイ ヤッヴェールヌーシ
自分の土地に私が返されます
И в чужой стране
イフ チュージョイ ストラニエ
そして見知らぬ土地で
не задержусь,
ニエ ザージェルジューシ
遅れないで
там родился я,
タムラジルス ヤー
私はそこに生まれました
там земля моя,
ターム ジムリャ マヤー
そこが私の土地です
Я всегда в свой край вернусь.
ヤー フセグダー スヴォイ クライ ヴィルヌーシ
私はいつもその土地に戻ります
там родился я,
タムラジルス ヤー
私はそこに生まれました
там земля моя,
ターム ジムリャ マヤー
そこが私の土地です
Я всегда в свой край вернусь.
ヤー フセグダー スヴォイ クライ ヴィルヌーシ
私はいつもその土地に戻ります
ーーーーーーーーーーーーーーー
（タタール語）
Талпына кунел, талпына, ашкына,
タップイナクニェル タップィ ナウーシカナー
そして気分はすぐに高揚する
Яр суын,ны туз, туз гена,
ヤルスーニャ トゥーズ トゥーズ ゲーネー
高揚し、急ぐ
Каенлыкта ж,илек пешкен,
コイルィークター ジーレク ペシケン
白樺の森で熟した森の果実
Тиз урелеп оз гена.
ティーズレレ ペスゲーネー
手を伸ばして引き裂くことさえ耐えられない
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
（ロシア語）
Где бы не был я -
グジェッブィ ニッブィル ヤ
他のどこでもない
в край родной я вернусь,
フ クライラドノイ ヤッヴェールヌーシ
自分の土地に私が返されます
И в чужой стране
イフ チュージョイ ストラニエ
そして見知らぬ土地で
не задержусь,
ニエ ザージェルジューシ
遅れないで
там родился я,
タムラジルス ヤー
私はそこに生まれました
там земля моя,
ターム ジムリャ マヤー
そこが私の土地です
Я всегда в свой край вернусь.
ヤー フセグダー スヴォイ クライ ヴィルヌーシ
私はいつもその土地に戻ります
там родился я,
タムラジルス ヤー
私はそこに生まれました
там земля моя,
ターム ジムリャ マヤー
そこが私の土地です
Я всегда в свой край вернусь.
ヤー フセグダー スヴォイ クライ ヴィルヌーシ
私はいつもその土地に戻ります
ちょっとひといき