シャンバラ イー チョンドゥ
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་མཆོད་རྟེན།
sham bha la yi mchod rten/
シャンバラ イー チョンドゥ
曲名：シャンバラ仏塔
中国語曲名：香巴拉佛塔
ཚེ་དབང་ལྷ་མོ
Tsewang Lhamo
歌手：ツェワン・ラモ
中国名：泽旺拉姆
*****
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ན།
sham bha la yi rtse mo na/
シャンバラ ツェーモヤ
シャンバラの頂上にて
一座天然的佛塔
ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཁྱེད།
lhun gyis grub pa'i mchod rten khyed/
エンギャギャン ピー チュー テチェー
あなたは完璧の仏塔です
住在香巴拉
མཐོབའི་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་གྱིས།
mthob'i nyi zla skar gsum gyis/
トイニャール ター カルスジー
高い太陽、月、星
高原的星辰
འོད་ཟེར་ཁྱེད་ལ་སྒྲོན་པ་དང་།
'od zer khyed la sgron pa dang /
オエゼ キェー ルー パーハーコー
光があなたを照らします
日夜陪伴他
***
གངས་རི་མཇལ་དང་ཕུལ་བ་ན།
gangs ri mjal dang phul ba na/
ラーミー チャンタプル ワナー
山々を見ると、
雪山敬上哈达
བཀྲ་ཤིས་འཕྲིན་བཟང་མཁའ་ལ་འཕྱུར།
bkra shis 'phrin bzang mkha' la 'phyur/
チャーシチェー ゾーカア チャー
良い知らせが空を飛んでいます
佛光映照彩霞
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཁྱེད།
sham bha la yi mchod rten khyed/
シャンバラ イー チョンドゥキェー
あなたはシャンバラの仏塔です
香巴拉佛塔
རང་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་སྲུང་མ་ཡིན།
rang yul skyid pa'i srung ma yin/
アルイ キェーピー スン マタイー
私は幸せな故郷の守護者です
守候你远方的家
***
ཧ་་་་་་ཨ་་་་་་
ハー アアアアー
哈……啊……
ཨོ་་་་་་ཧ་་་་་་
アーハー ハーハー
哦……哈……
***
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཁྱེད།
sham bha la yi mchod rten khyed/
シャンバラ イー チョンドゥキェ
あなたはシャンバラの仏塔です
香巴拉佛塔
རང་ཡུལ་སྐྱིད་པའི་སྲུང་མ་ཡིན།
rang yul skyid pa'i srung ma yin/
ルン キューティ ソンマーヤーイー
私は幸せな故郷の守護者です
守候你远方的家
***
ངོ་མཚར་མཚོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཁྱེད།
ngo mtshar mtshod rten dkar po khyed/
ノズチョンター カンドチェー
あなたは素晴らしい白い記念碑です
一座神奇的佛塔
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་བྱམས་བརྩེ་ཡིན།
sham bha la yi byams brtse yin/
シャンバラー イー シャンツイェ
それはシャンバラの愛です
爱在香巴拉
དད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་སྙིང་དབུས་སུ།
dad ldan skye bo'i snying dbus su/
テデ チェーイー ヨンウスー
信者たちの心の中では
朝拜的人们
བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་འདྲེན།
bstan pa'i nyi ma khyed kyis 'dren/
テンディニャー マー チェーチーチャー
あなたは宗教の太陽をもたらしました
心中有菩萨
***
ཡུལ་ལུང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་།
yul lung bsod nams 'phel ba dang /
ヤーロン ソーノヘー ワポー
国は豊かで豊かです
祝愿升起风马
བདེ་སྐྱིད་མེ་དོག་གང་སར་བཞད།
bde skyid me dog gang sar bzhad/
デーチメー トー ボーサルジエ
幸せはどこにでも咲きます
幸福开满天涯
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཁྱེད།
sham bha la yi mchod rten khyed/
シャンバラ イー チョンドゥキェー
あなたはシャンバラの仏塔です
香巴拉佛塔
གཏན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག
gtan du gans pa'i bkra shis shog
グンドゥ ニーピー チアーシーショー
お誕生日おめでとう
献给你朵朵莲花
***
ཧ་་་་་་ཨ་་་་་་
ハー ハアアアー
哈……啊……
ཨོ་་་་་་ཧ་་་་་་
オーハー ハーハー
哦……哈……
***
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཁྱེད།
sham bha la yi mchod rten khyed/
シャンバラ イー チョンドゥキェー
あなたはシャンバラの仏塔です
香巴拉佛塔
གཏན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག
gtan du gans pa'i bkra shis shog
テンドニーピー チャーシイショー
お誕生日おめでとう
献给你朵朵莲花
***
ཧ་་་་་་ཨ་་་་་་
ハー ハアアアアー
哈……啊……
ཨོ་་་་་་ཧ་་་་་་
オーハー オハハーハーアハー
哦……哈……
***
ཤམ་བྷ་ལ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཁྱེད།
sham bha la yi mchod rten khyed/
シャンバラ イー チョンドゥキェー
あなたはシャンバラの仏塔です
香巴拉佛塔
གཏན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག
gtan du gans pa'i bkra shis shog
テンド ニーピー チャンシイショー
お誕生日おめでとう
献给你朵朵莲花
གཏན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག
gtan du gans pa'i bkra shis shog
テンド ニーピー チャンシイショー
お誕生日おめでとう
献给你朵朵莲花
*****
ちょっとひといき2