კახური
k’akhuri
曲名：カフーリ 幸福の歌
ტრიო მანდილი
Trio Mandili
歌手：トリオ・マンディリ
*****
დაუკარ, ჩემო ჩონგურო!
dauk’ar, chemo chonguro!
ダーウ カルチェ モチョー ングロ
始めて、私の親愛な人！
დაუკარ, გენაცვალები!
dauk’ar, genatsvalebi!
ダーウ カルゲ ナツヴァ レビー
踊り始めてください、あなたは変わります！
გოგოვ აქეთ მაიხედე,
gogov aket maikhede,
ゴーゴ ヴァケト マイゲ ヘデー
女の子、ここで私を見てください！
საით მიგირბის თვალები?
sait migirbis tvalebi?
サイト ミギル ビスツァ レビー
あなたの目はどこを向いていますか？
***
ჰარალალე დარივ დარალალე
haralale dariv daralale
ハーラーラーレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე
haralali haralale dariv daralale
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
haralali haralale dariv daralale.
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
***
ტყეში წავალ მასალისთვის,
t’q’eshi ts’aval masalistvis,
タッシ ツァヴァル マッサ リツヴィス
材料を求めて森に行きます、
ხე მოვჭერი ხევშიაო!
khe movch’eri khevshiao!
ヘモヴ チェリー ハヴシ アオー
峡谷で木を切ります！
გოგოვ, შენ კი გენაცვალე
gogov, shen k’i genatsvale
ゴゴヴ シェンキ ゲナツ ヴァレー
女の子、あなたも変わりましたか 準備できましたか
მაგ ღაბუა ყელშიაო!
mag ghabua q’elshiao!
マッガ ブアー ケルシ アーゴ
たとえば、ガブアは食べました！
***
ჰარალალე დარივ დარალალე
haralale dariv daralale
ハーラーラーレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე
haralali haralale dariv daralale
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
haralali haralale dariv daralale.
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
***
ბიჭო რას გადამეკიდე
bich’o ras gadamek’ide
ビチャオ ラドガ ダメー キデー
少年、あなたは私に何をしましたか
ჭირათა და ლხინათაო?
ch’irata da lkhinatao?
チラー タダル キヒナー タオー
疫病神 疫病神
შენი ცხვირი გამოდგება
sheni tskhviri gamodgeba
シェニツ フヴィリ ガモド ヘバー
そばかすの鼻は
შაქრიანი ხიდათაო!
shakriani khidatao!
シャクリ アニー ヒダー タオー
砂糖だらけ 橋の上で
***
ჰარალალე დარივ დარალალე
haralale dariv daralale
ハーラーラーレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე
haralali haralale dariv daralale
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
haralali haralale dariv daralale.
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
***
იზარდე მწვანე ჯეჯილო,
izarde mts’vane jejilo,
イザル デミツァ ネジー ジロー
コーンを育てよう！
დაპურდი, გახდი ყანაო!
dap’urdi, gakhdi q’anao!
ダプル ディガク フディカ ナオー
焼いて、カナンにしましょう！
ბაბუაშენი რომ მოკვდა,
babuasheni rom mok’vda,
バーブ アッシェニ ロモク ダラー
祖父が亡くなったら
რატომ არ წაგიყვანაო?
rat’om ar ts’agiq’vanao?
トアル ツァギクヴァ ナオー
あなたのせい？
***
ჰარალალე დარივ დარალალე
haralale dariv daralale
ハーラーラーレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე
haralali haralale dariv daralale
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
haralali haralale dariv daralale.
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
***
ჰარალალე დარივ დარალალე
haralale dariv daralale
ハーラーラーレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე
haralali haralale dariv daralale
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
ჰარალალი ჰარალალე დარივ დარალალე.
haralali haralale dariv daralale.
ハーラ ラリー ハラー ラレー ダリヴ ダラー ラーレ
*****
ちょっとひといき