დილილმე
曲名：ディリルメ
朝
ტრიო მანდილი
歌手 トリオ・マンディリ
*****
დილილმე გამათხოვებენ
dililme gamatkhoveben
ディリルメ ガーマト ホーヴェーベン
彼らは明日私と結婚するでしょう
დილილმე წამიყვანენა
dililme ts’amiq’vanena
ディリルメ チャーミホ ワーネーナア
朝私を連れて行ってくれた
დილილმე გამათხოვებენ
dililme gamatkhoveben
ディリルメ ガーマト ホーヴェーベン
彼らは明日私と結婚するでしょう
დილილმე წამიყვანენა
dililme ts’amiq’vanena
ディリルメ チャーミホ ワーネーナア
朝私を連れて行ってくれた
პატარძლის კაბას გამხდიან
p’at’ardzlis k’abas gamkhdian
パタルツィ イスカバス ゴムディーアーン
彼らは私にウェディングドレスを作ってくれる
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ウェンネーナ
彼はネフェと一緒に私をグリーンにしてくれました
***
დილილმე დილილმე დილილმე
dililme dililme dililme
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ウェンネーナ
彼はネフェと一緒に私を緑にしてくれました
დილილმე დილილმე დილილმე
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ウェンネーナ
彼はネフェと一緒に私を緑にしてくれました
***
ახალი პატარძალი ვარ
akhali p’at’ardzali var
アハリプ アータル ジャーリーワル
私は新しい花嫁です
ახლად წავედი წყალზედა
akhlad ts’avedi ts’q’alzeda
アハラツァ ウェーディツ アルゼーダ
ただ水の上に行ったばかりです
ახალი პატარძალი ვარ
akhali p’at’ardzali var
アハリプ アータル ジャーリーワル
私は新しい花嫁です
ახლად წავედი წყალზედა
akhlad ts’avedi ts’q’alzeda
アハラツァ ウェーディツ アルゼーダ
ただ水の上に行ったばかりです
***
სიზარმაცემ შემაწუხა
sizarmatsem shemats’ukha
スィザルマ ツェムシェー マーツーハ
怠惰が私を悩ませた
ჩამძინებია გზაზედა
chamdzinebia gzazeda
チャムズィ ネビアー ザーゼーダ
道路で居眠りしてしまいました
დილილმე დილილმე დილილმე
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
ჩამძინებია გზაზედა
chamdzinebia gzazeda
チャムズィ ネビアー ザーゼーダ
道路で居眠りしてしまいました
დილილმე დილილმე დილილმე
dililme dililme dililme
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
ჩამძინებია გზაზედა
chamdzinebia gzazeda
チャムズィ ネビアー グザーゼーダ
道路で居眠りしてしまいました
***
მამამთილს დაუნახივარ
mamamtils daunakhivar
ママティズ ダーウー ナーヒーヴァル
義父には会っていない
ჯოხი მაყარა ტანზედა
jokhi maq’ara t’anzeda
チョヒマ ハーラツ アンゼーダ
棒が私にくっついて
მამამთილს დაუნახივარ
mamamtils daunakhivar
ママティズ ダーウー ナーヒーヴァル
義父には会っていない
ჯოხი მაყარა ტანზედა
jokhi maq’ara t’anzeda
チョヒマ ハーラツ アンゼーダ
棒が私にくっついて
***
კოკა(ც) იქ დამვიწყებია
k’ok’a(ts) ik damvits’q’ebia
コカイ ダーミツ ヘービーア
そこにコーラを忘れてしまいました
გამოქცეულსა გზაზედა
gamoktseulsa gzazeda
ガモツェ ウルサー ザーゼーダ
逃亡の途中だった
დაიმე დაიმე დაიმე
daime daime daime
ダイメ ダイメ ダイメ
大目大目大目
გამოქცეულსა გზაზედა
gamoktseulsa gzazeda
ガモツェ ウルサー ザーゼーダ
逃亡の途中だった
დაიმე დაიმე დაიმე
daime daime daime
ダイメ ダイメ ダイメ
大目大目大目
გამოქცეულსა გზაზედა
gamoktseulsa gzazeda
ガモツェ ウルサー ザーゼーダ
逃亡の途中だった
***
წინ დედამთილი შემომხვდა
ts’in dedamtili shemomkhvda
ツィデーダ ティーリー シェーモフダ
義母が目の前でお出迎えしてくれました
ახლი მან მაცვა ჯვარზედა
akhli man matsva jvarzeda
アフリ マンマツヴァ イヴァルゼーダ
新たに彼は私を十字架につけました
წინ დედამთილი შემომხვდა
ts’in dedamtili shemomkhvda
ツィデーダ ティーリー シェーモフダ
義母が目の前でお出迎えしてくれました
ახლი მან მაცვა ჯვარზედა
akhli man matsva jvarzeda
アフリ マンマツヴァ イヴァルゼーダ
新たに彼は私を十字架につけました
***
წამოუფრინე დედამთილს
ts’amouprine dedamtils
ツァモウリ プリーネ デーダムティルス
義母のところへ飛ぶ
წიხლი ამოვკარ ძალზედა
ts’ikhli amovk’ar dzalzeda
ツィフリ アモクヴァル ザルゼーダ
蹴りがとても強かったです
დილილმე დილილმე დილილმე
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
წიხლი ამოვკარ ძალზედა
ts’ikhli amovk’ar dzalzeda
ツィクリア ムーカル ザルゼーダ
キックアウトはとても強力でした
დილილმე დილილმე დილილმე
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
წიხლი ამოვკარ ძალზედა
ts’ikhli amovk’ar dzalzeda
ツィクリア ムーカル ザルゼーダ
キックアウトはとても強力でした
***
ჩემმა ქმარმა შემომხედა
chemma kmarma shemomkheda
チェンマ クマルマシェ マムヘーダ
夫は私を見た
ნამტირალევსა თვალზედა
namt’iralevsa tvalzeda
ナムティ ラレヴサ トヴァルゼーダ
私は泣いた
ჩემმა ქმარმა შემომხედა
chemma kmarma shemomkheda
チェンマ クマルマシェ マムヘーダ
夫は私を見た
ნამტირალევსა თვალზედა
namt’iralevsa tvalzeda
ナムティ ラレヴサ トヴァルゼーダ
私は泣いた
***
ახლა იმან დამიმატა
akhla iman damimat’a
アフラ イマンダ ミーマータ
今、彼は私を追加しました
მეხი დაეცეს თავზედა
mekhi daetses tavzeda
メフリ ダエーツェス タヴゼーダ
雷は頭から落ちた
მეხი მეხი მეხი
mekhi mekhi mekhi
メフリ メフリ メフリ
雷 雷 雷
მეხი დაეცეს თავზედა
mekhi daetses tavzeda
メフリ ダエーツェス タヴゼーダ
雷は頭から落ちた
მეხი მეხი მეხი
mekhi mekhi mekhi
メフリ メフリ メフリ
雷 雷 雷
მეხი დაეცეს თავზედა
mekhi daetses tavzeda
メフリ ダエーツェス タヴゼーダ
雷は頭から落ちた
***
სახლში აღარ დამაყენეს
sakhlshi aghar damaq’enes
サフルシ アガルダ マーヘーネス
彼らはもう私を家に置きませんでした
მომიჯახუნეს კარია
momijakhunes k’aria
モミー ジャフーネス カーリーア
彼らは私に向かってドアをバタンと閉めました
სახლში აღარ დამაყენეს
sakhlshi aghar damaq’enes
サフルシ アガルダ マーヘーネス
彼らはもう私を家に置きませんでした
მომიჯახუნეს კარია
momijakhunes k’aria
モミー ジャフーネス カーリーア
彼らは私に向かってドアをバタンと閉めました
***
ჩემი მოვალეც გახდება
chemi movalets gakhdeba
チェミー モヴァーレツ ガフデーバ
彼も私の債務者になるでしょう
ის ჩემი მარჯაკალია
is chemi marjak’alia
イスチェミ マルジャ カーリーア
彼は私の守護者です
დილილმე დილილმე დილილმე
dililme dililme dililme
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
ის ჩემი მარჯაკალია
is chemi marjak’alia
イスチェミ マルジャ カーリーア
彼は私の守護者です
დილილმე დილილმე დილილმე
dililme dililme dililme
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
朝 朝 朝
ის ჩემი მარჯაკალია
is chemi marjak’alia
イスチェミ マルジャ カーリーア
彼は私の守護者です
***
დილილმე გამათხოვებენ
dililme gamatkhoveben
ディリルメ ガーマト ホーヴェーベン
彼らは明日私と結婚するでしょう
დილილმე წამიყვანენა
dililme ts’amiq’vanena
ディリルメ ツァーミフ ヴァーネーナ
朝、彼が私を連れて行ってくれました
დილილმე გამათხოვებენ
dililme gamatkhoveben
ディリルメ ガーマト ホーヴェーベン
彼らは明日私と結婚するでしょう
დილილმე წამიყვანენა
dililme ts’amiq’vanena
ディリルメ ツァーミフ ヴァーネーナ
朝、彼が私を連れて行ってくれました
***
პატარძლის კაბას გამხდიან
p’at’ardzlis k’abas gamkhdian
パタルズィ リスカバス ガムディーアン
彼らは私にウェディングドレスを作ってくれる
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ヴェーネーナ
彼は甥と一緒に私を緑にしてくれました
დილილმე დილილმე დილილმე
dililme dililme dililme
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ヴェーネーナ
彼は甥と一緒に私を緑にしてくれました
დილილმე დილილმე დილილმე
dililme dililme dililme
ディリルメ ディリルメ ディリルメ
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ヴェーネーナ
彼は甥と一緒に私を緑にしてくれました
ნეფესთან დამაწვენენა
nepestan damats’venena
ネペスタン ダーマツ ヴェーネーナ
彼は甥と一緒に私を緑にしてくれました
*****
ちょっとひといき2