天路 ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ
曲名：ティエンルー (てんろ)
韓紅 ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ 阿蘭 ㄚ ㄌㄢˊ
歌手：ハンホン(かんこう) アーラン(あらん)
*****
朝早く私は~に立つ
清晨我站在
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ
チンチェン ウオ チャ-アンツァイ
青い牧場
青青的牧場
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄜ･ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ
チンチダ ムーチャン
コンドルを見つける
看到神鷹
ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄧㄥ
カンタオ シェンイン
かすみの光を着ている
披著那霞光
ㄆㄧ ㄓㄜ･ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ
ピーチョナ シアークアン
一片の雲のように
像一片祥雲
ㄒㄧㄤˋ ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ
シャンイーピエン シア-アンユン
青い空を飛んで行った
飛過藍天
ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢ
フェイクオ ラーンティエン
チベットの子女のために
為藏家兒女
ㄨㄟˊ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄦˊ ㄋㄩˇ
ウェイ ツァンチア アルニュ
幸運を運んできた
帶來吉祥
ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ
タイライ チーシアン
夕暮れ私は~に立ち
黃昏我站在
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ
ホアンフン ウオ チャンツァイ
高い山
高高的山崗
ㄍㄠ ㄍㄠ ㄉㄜ･ ㄕㄢ ㄍㄤˇ
カオカダ シャンカン
~の鉄道を眺め
盼望鐵路
ㄆㄢˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ
パンナ ティエルー
私の故郷まで作られた
修到我家鄉
ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ
シウタ(オ)ウオ チアシアン
一頭の巨龍が
一條條巨龍
ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄥˊ
イーティアオティアオ チュイロン
山を越え
翻山越嶺
ㄈㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˇ
ファンシャン ユエリン
雪で覆われた高原のために
為雪域高原
ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ
ウェイ シュエユイ カオユアン
安康を持ってくる
送來安康
ㄙㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄢ ㄎㄤ
ソンライ アーンカン
それは一本の魔法の天の道
那是一條神奇的天路耶餵
ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄉㄜ･ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄝˊ ㄨㄟˋ
ナーシ イーティアオ シェンチダ ティエン ルイーイイイウェイ
祖国の温かさを辺境に持ってくる
把祖國的溫暖送到邊疆
ㄅㄚˇ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ･ ㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ
パー ツークオ ダ ウェンヌアン ソンタオ ピエンチアン
この山からそれほど高くない
從此山不在高
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠ
ツォンツー シャン プーツァイカオ
道のりは長くない
路不在漫長
ㄌㄨˋ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄇㄢˋ ㄔㄤˊ
ルー プツァイ マーンチャン
各族子女が一堂に集まる
各族兒女歡聚一堂
ㄍㄜˋ ㄗㄨˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄧ ㄊㄤˊ
クーツー アルニュー フアンチュイ イータン
夕暮れに私は~に立つ
黄昏我站在
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ
ホアンフン ウオ チャンツァイ
高い山
高高地山崗
ㄍㄠ ㄍㄠ ㄉㄧ･ ㄕㄢ ㄍㄤˇ
カオカダ シャンカン
~の鉄道を眺める
盼望鐵路
ㄆㄢˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ
パンナ ティエルー
私の故郷まで作られた
修到我家鄉
ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ
シウタウオ チアシアン
一頭の巨龍が
一條條巨龍
ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄥˊ
イーティアオティアオ チュイロン
山を越え
翻山越嶺
ㄈㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˇ
ファンシャン ユエリン
雪に覆われた高原のために
為雪域高原
ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ
ウェイ シュエユイ カオユアン
安康をもたらす
送來安康
ㄙㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄢ ㄎㄤ
ソンライ アーンカン
それは一本の魔法の天の道
那是一條神奇的天路耶餵
ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄉㄜ･ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄝˊ ㄨㄟˋ
ナーシ イーティアオ シェンチダ ティエン ルイーイイイウェイ
私たちを天国に近づける
帶我們走近人間天堂
ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ･ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
タイ ウオメン ツォウチン レンチエン ティエンタン
青棵酒酥油茶
ㄑㄧㄥ ㄎㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄧㄡˊ ㄔㄚˊ
チンクーチウ スーヨウチャー
さらに香りと甘さを加える
會更加香甜
ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ
ホエ コンチヤ シアンティエン
幸福の歌声が四方に伝わる
幸福的歌聲傳遍四方
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜ・ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄈㄤ
シンフディ クーション チュアンピエン スーファン
それは一本の魔法の天の道
那是一條神奇的天路耶餵
ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄉㄜ・･ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄝˊ ㄨㄟˋ
ナーシ イーティアオ シェンチダ ティエン ルイーイイイウェイ
私たちを天堂へと近づける
帶我們走近人間天堂
ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ･ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
タイ ウオメン ツォウチン レンチエン ティエンタン
青棵酒酥油茶
ㄑㄧㄥ ㄎㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄧㄡˊ ㄔㄚˊ
チンクーチウ スーヨウチャー
さらに香りと甘さを加える
會更加香甜
ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ
ホエ コンチヤ シアンティエン
幸福の歌声が四方に伝わる
幸福的歌聲傳遍四方
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜ・ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄈㄤ
シンフディ クーション チュアンピエン スーファン
幸福の歌声が四方に伝わる
幸福的歌聲傳遍四方
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜ・ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄈㄤ
シンフディ クーション チュアンピエン スーファン
ちょっとひといき