ティシャマ シドゥテサ
သစ္စာမရှိတဲ့သစ္စာ
Thit Sar Ma Shi Dae Thit Sar
曲名：ティシャマ シドゥテサ
真実のない真実
သရဖီလင်းလက်
Tharapi Lin Let
歌手：サヤフィ・リン・レ
*****
ဒိချိန်ဒိနေရာ ဒိထိုင်ခုံလေးမှာ
di hkyane dinayrar di htinehkone layymhar
小さな椅子に座って
ディチン ディーネヤ ディチャン ゴンウェーマ
ကြွေသွားတဲ့မိုးပွင့်များကို ကြညှ်ရင်း
kyawayswarrtae moe pw intmyarrko kya nyha rainn
チュイバーレ ムーウェミャー ゴジエー
雨降りの花を楽しみながら
ရင်ထဲကအလွမ်းတို ပဲကြွတယ်
rainhtellk aalwmto pell kyaw taal
シンデーガ ガンド ベイチュエレー
私の心は懐かしさでいっぱいです
***
ဟိုအချိန်ဒိနေရာ ဒိထိုင်ခုံလေးမှာ
ho aahkyane dinayrar di htinehkone layymhar
ホジン ディーネヤ ディチャン ゴンデーマ
あの時、あの場所、あの席で
ရိခူးတဲ့မင်းရှဲ ကတိထွေနဲ့
ri hkuu tae mainnshell k ti htway nae
シブーデ メンイエ カジルネー
王様との約束で
ခိုခွတ်တဲ့အနမ်းတိုလွင့်ပြယ်ပြိ
hko hkwat tae aanam to lw int pyaal pyai
ソソーチェ ナンド ノエピビー
隠していた短いキス
***
တမ်းတမ်းတတသီဆိုဆဲ
tamtamtat seso sell
チャジャ タタン ティーショジェー
まだ憧れて歌ってます
ကေးသွားတဓ်ဝိုင်းတဓ်ဓရင်ခုန်ခြင်း
kayy swarr tadh wine tadh dh rainhkone hkyinn
テワバルサー ミーコム ジュエ
あちこち飛び跳ねて
အဝေးဆုံးကမင်း မကြားတော့ဝြိလေ
aawayysone kamainn m kyarrtot wyai lay
ウェゾン ガンメー プチュア アロービ ゲー
聞こえない一番遠いところ
***
သတိရဓိတ်နဲ့ မျော့်လင့်ခြင်း
satir dhatenae myaw laint hkyinn
ディアセネ ミョンリジー
思い出し、期待する
ခွင့်လှုတ်ဓိတ်န့ နေခဲ့ရင်း
hkwin lhuat dhaten nay hkae rainn
クノセイネ ニゲイェー
私は黙っていた
မင်းထားခဲ့တဲ့ အရင်နေရာဟောင်းထ
mainnhtarrhkaetae aarain nayrarhaungg ht
ウィンチャレレ ジニヤ ハンドゥー
あなたが残した古い場所
***
နင်သဓွာမရှိဘူး သဓွာရထ်
nain s dhwarmashibhuu s dhwar raht
ウテュショーム シュブーテ シャーエー
そんなことはありません
ဒီလိုနဲ့ဝေးရတော့ဓယ်
delonae wayy ratot dhaal
デュイノレ ウェーワ ロンメ デサム シブーテ サーイェー
遠く離れた
ဒီလိုနဲ့ဝေးရတော့ဓယ်လေ
delonae wayy ratot dhaal lay
ディーゴネ ウェラー ロンメレー
遠く離れた
*****
ဒိချိန်ဒိနေရာ ဒိထိုင်ခုံလေးမှာ
di hkyane dinayrar di htinehkone layymhar
小さな椅子に座って
ディチン ディーネヤ ディチャン ゴンネーマ
ကြွေသွားတဲ့မိုးပွင့်များကို ကြညှ်ရင်း
kyawayswarrtae moe pw intmyarrko kya nyha rainn
チュイドアーレ ボンブニャー ゴジエン
雨降りの花を楽しみながら
ရင်ထဲကအလွမ်းတို ပဲကြွတယ်
rainhtellk aalwmto pell kyaw taal
シンデーガ バーンドゥ ベウチュイレー
私の心は懐かしさでいっぱいです
***
ဟိုအချိန်ဒိနေရာ ဒိထိုင်ခုံလေးမှာ
ho aahkyane dinayrar di htinehkone layymhar
ホジン ディーネヤ ディチャン ゴンデーマ
あの時、あの場所、あの席で
ရိခူးတဲ့မင်းရှဲ ကတိထွေနဲ့
ri hkuu tae mainnshell k ti htway nae
シブーデ メーエ ディテグネー
王様との約束で
ခိုခွတ်တဲ့အနမ်းတိုလွင့်ပြယ်ပြိ
hko hkwat tae aanam to lw int pyaal pyai
ソソーテ ナンドー ネンフィビー
隠していた短いキス
***
တမ်းတမ်းတတသီဆိုဆဲ
tamtamtat seso sell
ダダダタン ティーショゼー
まだ憧れて歌ってます
ကေးသွားတဓ်ဝိုင်းတဓ်ဓရင်ခုန်ခြင်း
kayy swarr tadh wine tadh dh rainhkone hkyinn
テダグバサー ミーコンジェー
あちこち飛び跳ねて
အဝေးဆုံးကမင်း မကြားတော့ဝြိလေ
aawayysone kamainn m kyarrtot wyai lay
ウェジョン ガンメー ジャーロン ビレー
聞こえない一番遠いところ
***
သတိရဓိတ်နဲ့ မျော့်လင့်ခြင်း
satir dhatenae myaw laint hkyinn
ディアセネ ミョンリジー
思い出し、期待する
ခွင့်လှုတ်ဓိတ်န့ နေခဲ့ရင်း
hkwin lhuat dhaten nay hkae rainn
クェノセゲ ネーゲジェー
私は黙っていた
မင်းထားခဲ့တဲ့ အရင်နေရာဟောင်းထ
mainnhtarrhkaetae aarain nayrarhaungg ht
フェンジャレレ ジェネヤ ハンデー
あなたが残した古い場所
***
သဓွာမရှိသူး သဓွာရယ်
s dhwar mashi suu s dhwar raal
テシャーマ シドゥーテ サエー
そんなことはありません
ဒိထိုနဲ့ဝေးရတော့မယ်
di hto nae wayy ratotmaal
ティーヌネ ウェラー ロンメー テサーメ シブーテ サエー
私はそこから逃げるつもりです
ဒိထိုနဲ့ဝေးရတော့မယ်လေ
di hto nae wayy ratotmaal lay
ティールネ ウェラー ロンメレー
私はそれから離れなければなりません
***
သဓွာမရှိသူး သဓွာရယ်
s dhwar mashi suu s dhwar raal
テシャーマ シドゥーテ サエー
そんなことはありません
ဒိထိုနဲ့ဝေးရတော့မယ်
di hto nae wayy ratotmaal
ティーヌネ ウェラー ロンメー テサーメ シブーテ サエー
私はそこから逃げるつもりです
ဒိထိုနဲ့ဝေးရတော့မယ်လေ
di hto nae wayy ratotmaal lay
ティールネ ウェラー ロンメレー エエー
私はそれから離れなければなりません
ဒိထိုနဲ့ဝေးရတော့မယ်လေ
di hto nae wayy ratotmaal lay
ティールネ ウェラー ロンメレー
私はそれから離れなければなりません
*****
ちょっとひといき2