踏浪 ㄊㄚˋ ㄌㄤˋ
曲名：ターラン (波踏み)
黑鴨子 ㄏㄟ ㄧㄚ ㄗˇ
歌手：ヘイヤーツ
*****
ラッラララーラ ラーラ
ラッラララーラ ラー
小小的一片雲呀
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ･ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄚ
シャオシャディ イーピエン ユーンヤ
小さな一片の雲が
慢慢地走過來
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧ･ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
マンマディ ツォウクオ ラーイ
ゆっくりやってきた
請你們歇歇腳呀
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄚ
チンニメ シエシエ チャーオヤ
どうぞ足を休めてください
暫時停下來
ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
チャンシー ティンシア ラーイ
しばらくとどまった
山上的山花兒開呀
ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ･ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄞ ㄧㄚ
シャンシャディ シャンホア カーイヤ アー
山の花が咲く
我才到山上來
ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
ウォ ツァイタオ シャンシャン ラーイ
はやっと登ってきた
原來嘛你也是上山
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ･ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ
ユアンライマ ニーイェシ シャーンシャン
あなたもやはり登っていた
看那山花兒開
ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄞ
カンナー シャンホア カーイ
あの山の花が咲いているのを見なさい
***
小小的一陣風呀
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ･ ㄧ ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄧㄚ
シャオシャディ イーチェン フォーンヤ
小さな一陣の風が
慢慢的走過來
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄜ･ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
マンマディ ツォウクオ ラーイ
ゆっくりやってきた
請你們歇歇腳呀
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄇㄣ･ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄚ
チンニメ シエシエ チャーオヤ
どうぞ足を休めてください
暫時停下來
ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
チャンシー ティンシア ラーイ
しばらくとどまった
海上的浪花兒開呀
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ･ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄞ ㄧㄚ
ハイシャディ ランホア カーイヤ アー
海しぶきが炸裂する
我才到海邊來
ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ
ウォ ツァイタオ ハイピエン ラーイ
私はやっと海辺に来た
原來嘛你也愛浪花
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ･ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ
ユアンライマ ニーイェアイ ランホア
あなたも波しぶきを愛する
才到海邊來
ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ
ツァイタオ ハイピエン ラーイ
花がやっと海辺に来た
*****
小小的一片雲呀
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ･ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄚ
シャオシャディ イーピエン ユーンヤ
小さな一片の雲が
慢慢地走過來
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧ･ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
マンマディ ツォウクオ ラーイ
ゆっくりやってきた
請你們歇歇腳呀
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄚ
チンニメ シエシエ チャーオヤ
どうぞ足を休めてください
暫時停下來
ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
チャンシー ティンシア ラーイ
しばらくとどまった
山上的山花兒開呀
ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄜ･ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄞ ㄧㄚ
シャンシャディ シャンホア カーイヤ アー
山の花が咲く
我才到山上來
ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
ウォ ツァイタオ シャンシャン ラーイ
はやっと登ってきた
原來嘛你也是上山
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ･ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ
ユアンライマ ニーイェシ シャーンシャン
あなたもやはり登っていた
看那山花兒開
ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄞ
カンナー シャンホア カーイ
あの山の花が咲いているのを見なさい
***
小小的一陣風呀
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ･ ㄧ ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄧㄚ
シャオシャディ イーチェン フォーンヤ
小さな一陣の風が
慢慢的走過來
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄜ･ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
マンマディ ツォウクオ ラーイ
ゆっくりやってきた
請你們歇歇腳呀
ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄇㄣ･ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄚ
チンニメ シエシエ チャーオヤ
どうぞ足を休めてください
暫時停下來
ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
チャンシー ティンシア ラーイ
しばらくとどまった
海上的浪花兒開呀
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄉㄜ･ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄦˊ ㄎㄞ ㄧㄚ
ハイシャディ ランホア カーイヤ アー
海しぶきが炸裂する
我才到海邊來
ㄨㄛˇ ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ
ウォ ツァイタオ ハイピエン ラーイ
私はやっと海辺に来た
原來嘛你也愛浪花
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄚ･ ㄋㄧˇ ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ
ユアンライマ ニーイェアイ ランホア
あなたも波しぶきを愛する
才到海邊來
ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄞˊ
ツァイタオ ハイピエン ラーイ
やっと海辺に来た
ラッラララーラ ラーラ
ラッラララーラ ラー
***
的 ㄉㄧˊ を ㄉㄜ･（軽声） に修正
地 ㄉㄧˋ を ㄉㄧ･（軽声） に修正
們 ㄇㄣˊ を ㄇㄣ･（軽声） に修正
嘛 mB を ㄇㄚ･（軽声） に修正
***
ちょっとひといき