تقليد
曲名：タクリーディ 伝統 （アラビア語）
نانسى عجرم
歌手：ナンシー・アジラム
*****
2021のGoogle翻訳
ولا حاجة عجباها كده
ウェラハラーティバハケダ
これに驚かされる必要はありません
وأنا متأكدة
ワナマタアッケダ
私は確信している
ترجع زي زمان
テルガーザイーンザマーアーアーン
時間のように戻る
حتتعبني وتلو عنني
ハトゥタハブニー ワトゥラウアーニュー
あなたは私を疲れさせ、私から背を向けます
وتعرب بيتي كمان
ティフリッビーティ カーマン
そして私の家も表現しています
***
حماتي تشخط فس فس فس
ハマティトゥッシュフッ フッセフッセフッ
義母が私に腹を立てる
مش عايزه اسمح صوت ولاحتي حس
ムシャインザアスマハ ストゥワラハッティハス
私の音や気持ちを許したくない
يادي النيله عند حند ي حماة ونص
ユディンリーラ アンディ ハマトゥナ
･･････の終わりに･･････
وحتقطملي وسطي كمان
フタクートゥミエー ウスティケーメ
そして私のミドルバイオリンを取ります
***
حماتي تشخط فس فس فس
ハマティトゥッシュフト フッセフッセフ
義母が私に腹を立てる
مش عايزه اسمح صوت ولاحتي حس
ムシャインザアスマハ ストゥワラハッタハス
私の音や気持ちを許したくない
يادي النيه عندي حماة ونص
イディッニーリ アンディ ハマトゥーナ
ああ、私の良さ、私はプロテクターと半分を持っています
وحتقطملي وسطي كمان
フタクートゥミエー ウスティケーメ
そして私のミドルバイオリンを取ります
***
ايه ده كل ده
イッタクリエダ
それは何ですか？
تكرمني بأه كده
トカムニバーケッ
あなたはこれで私を称えます
عليه ما بتشبعش كلام
アライヤマトゥシ バーシカラーメ
あなたは言葉で何をしますか？
تعبت يانا يانا
ターブティヤナヤナ
くたくたに疲れた
مي الوحل غرأنه
ミアフリガルアン
・・・・・・
امداباى لاضربها أوام
ミッダバー ラズラブハーアウアム
・・・・・・彼女の・・・・・・を倒さないで
***
حماتي متعبة لاني طيبه
ハマティムタアバ リアンニタイイブ
義母は私が元気なので疲れています
الغسيل في الطشت كشير
イルカシルフィル トゥシティ キーイル
洗面台で洗う
العق علي أنا مش طايته العيشة منا
アハーライアン ムタイアル ラシャミル
私を(なめないで？)ください 私は私たちのために生計を立てていません
والغراخ حوليا ثطير
ウルーフィラッハ ワライヤアティール
そして毎年恒例の・・・・・・が急上昇しています
***
حبيبي أماك غلسة اه ونص
ハビービウンマク イルサーアウイドス
私の愛、あなたはセッションを持っています、ああ半
وابوك ياه اخلاقه نص نص
ワアブキヤー フラークーヌッスヌス
そしてあなたのお父さんは道徳的なテキスト
ابعد واعني سيبوني أخذ دش
イブアドアーニ シブーニアフッド
離れて、私は・・・・・・がシャワーを浴びることを意味します
وافر فح جسمي الهمدان
ウアファルファー ヒスミルアームダン
私の体を広げてください・・・・・・
***
حبيبي امك غلسة أه و نص
ハビビウンマク イルサーアウイドス
赤ちゃん、あなたのお母さんはセッションです、ええと、そしてテキスト
وابوك ياه اخلاقه نص نص
ワアブキヤー フラークーヌッスヌス
そしてあなたのお父さんは道徳的なテキスト
ابعد واعني سيبوني أخذ دش
イブアドアーニ シブーニアフッド
・・・シャワーを浴びていることを意味する
وافر فح جسمي الهمدان
ウアファルファー ヒスミルアームダン
私の体を広げてください・・・・・・
*****
2019以前のGoogle翻訳
ولا حاجة عجباها كده
ウェラハラーティバハケダ
そのような奇跡は必要ありません
وأنا متأكدة
ワナマタアッケダ
私は確信している
ترجع زي زمان
テルガーザイーンザマーアーアーン
حتتعبني وتلو عنني
ハトゥタハブニー ワトゥラウアーニュー
それは私を笑わせる
وتعرب بيتي كمان
ティフリッビーティ カーマン
***
حماتي تشخط فس فس فس
ハマティトゥッシュフッ フッセフッセフッ
私の義母は怒っている
مش عايزه اسمح صوت ولاحتي حس
ムシャインザアスマハ ストゥワラハッティハス
私は私の声と私の感覚を放棄したくない
يادي النيله عند حند ي حماة ونص
ユディンリーラ アンディ ハマトゥナ
･･････ナイルの川の呼びかけ
وحتقطملي وسطي كمان
フタクートゥミエー ウスティケーメ
***
حماتي تشخط فس فس فس
ハマティトゥッシュフト フッセフッセフ
私の義母は怒っている
مش عايزه اسمح صوت ولاحتي حس
ムシャインザアスマハ ストゥワラハッタハス
私は私の声と私の感覚を放棄したくない
يادي النيه عندي حماة ونص
イディッニーリ アンディ ハマトゥーナ
وحتقطملي وسطي كمان
フタクートゥミエー ウスティケーメ
***
ايه ده كل ده
イッタクリエダ
このすべて
تكرمني بأه كده
トカムニバーケッ
私にそのような祝福を与えなさい
عليه ما بتشبعش كلام
アライヤマトゥシ バーシカラーメ
それには何もない
تعبت يانا يانا
ターブティヤナヤナ
くたくたに疲れた
مي الوحل غرأنه
ミアフリガルアン
泥が・・・
امداباى لاضربها أوام
ミッダバー ラズラブハーアウアム
***
حماتي متعبة لاني طيبه
ハマティムタアバ リアンニタイイブ
私のお母さんは疲れています
الغسيل في الطشت كشير
イルカシルフィル トゥシティ キーイル
・・・での洗濯
العق علي أنا مش طايته العيشة منا
アハーライアン ムタイアル ラシャミル
私は若い男を知らない
والغراخ حوليا ثطير
ウルーフィラッハ ワライヤアティール
***
حبيبي أماك غلسة اه ونص
ハビービウンマク イルサーアウイドス
私の愛 あなたは栄光
وابوك ياه اخلاقه نص نص
ワアブキヤー フラークーヌッスヌス
彼の倫理・・・・
ابعد واعني سيبوني أخذ دش
イブアドアーニ シブーニアフッド
・・・シャワーを浴びていることを意味する
وافر فح جسمي الهمدان
ウアファルファー ヒスミルアームダン
私の体はハムダンスでいっぱい
***
حبيبي امك غلسة أه و نص
ハビビウンマク イルサーアウイドス
私の母親のダーリン
وابوك ياه اخلاقه نص نص
ワアブキヤー フラークーヌッスヌス
彼の倫理・・・・
ابعد واعني سيبوني أخذ دش
イブアドアーニ シブーニアフッド
・・・シャワーを浴びていることを意味する
وافر فح جسمي الهمدان
ウアファルファー ヒスミルアームダン
私の体はハムダンスでいっぱい
*****
ちょっとひといき