Три желания
曲名：トゥリー ジェラニヤ
3つの願い
歌手：Вика Старикова
ヴィカ スターリカヴァ
*****
Шел парнишка по опушке
ショル パルニーシカ パオ プーシキエ
少年が森の端に沿って歩いていた
Сам не знал, куда
サム ニ ズナール クダアー
どこだか分かりませんでした
По пути поймал лягушку
パ プチ パイマーリャ グーシク
途中でカエルを捕まえました
Около пруда
オコラ プルーダ
池の近く
***
Та, закрыв глаза
タザ クリーフ グラ ザーアー
彼女は目を閉じた
Прошептала вдруг
プラシェ プターラフ ドゥルーグ
彼女は突然こうささやきました
Отпусти меня
オップスチーイ ミニャアアー
行かせて
На свободу, друг
ナー スヴァボー ドゥドゥルーク
自由だよ、友達
***
Требуй, что тебе надо
トレブイ シト チビェ ナーダ
必要なものを要求する
Я помочь буду рада
ヤパモーチ ブドゥ ラーダ
喜んでお手伝いさせていただきます
И в награду исполню
イフナ グラードゥイ スポールニュウー
そして報酬として私は満たします
Три желания твоих
トゥリ ジェーラニヤ トヴァイーフ
あなたの3つの願い
*****
Три желания мучат парня
トゥリジェ ラーニヤ ムーチャ パールニャ
男を苦しめる3つの願い
Выбрать он не мог
ヴイブラ チョン ニエ モーク
彼には選べなかった
И на первый случай выбрал
イ ナ ピーエルヴイ スルーチャイ ヴィーブラル
そして初めて選んだのが
Золота мешок
ゾロタ メショク
ゴールドバッグ
***
Он теперь богат
オンチェ ピェーリ バガアート
彼は今金持ちです
Но судьбе не рад
ナス ジェービェニ ラート
でも私は運命に満足していない
Деньги его жизнь
ジェンギ イェ ヴォ ジースニ
お金は彼の人生だ
Превратили в ад
プリヴラチーリ ヴァード
地獄と化した
***
Требуй, что тебе надо
トレブイ シト チビェ ナーダ
必要なものを要求する
Я помочь буду рада
ヤ ポモーチ ブドゥ ラーダ
喜んでお手伝いさせていただきます
И в награду исполню
イヴナ グラードゥ イスポールニュ
そして報酬として私は満たします
Два желания твоих
ドヴァジェ ラーニャ トヴァイーフ
あなたの二つの願い
***
Дай же мне добиться власти
ダイジェ ムニェ ダ ビーチ サヴ ラースチ
力をつけさせてください
Во краю родном
ヴォクラ ユーラドノーム
私の故郷では
День проходит – наш парнишка
ジエニプラ ホージト ナシパル ニーシカ
日が経つ - 私たちの少年
Ходит королем
ホージト カーラ リョーム
王様のように歩く
***
Но не в этом суть
ノニ ヴェータム スウウーチ
しかし、それは問題ではありません
В сердце парня грусть
フ セルツェ パールニャ グルースチ
男の心には悲しみがある
Снова через год
スノヴァ チェーレス ゴーオオート
また一年後に
К озеру идет
コーゼルー イジョト
湖に行きます
***
Требуй, что тебе надо
トレブイ シト チビェ ナダ
必要なものを要求する
Я помочь буду рада
ヤパ モーチ ブドゥ ラーダ
喜んでお手伝いさせていただきます
И в награду исполню
イヴナ グラードゥ イスポールニュ
そして報酬として私は満たします
Одно желанье твое
アドノ ジェラーニェ トゥヴァヨ
一つの願いはあなたのものです
*****
Здравствуй, милая лягушка
ズドラヴ ストヴイ ミーラ ヤーリャ グーシカ
こんにちはかわいいカエル
Сердцу помоги!
セールツ パマギーイ
あなたの心を助けてください！
Вместо денег, вместо власти
フメスタ ジェーニェグ フメスタ ヴラースチ
お金の代わりに、権力の代わりに
Я хочу любви
ヤ ハチュー リュブヴィ
私は愛が欲しいです
И лягушка вмиг
イ リグーシカ フミーグ
そしてカエルは即座に
Изменила лик
イズミニーラ リーク
彼女の顔を変えた
Перед королем
ピェレド カーラリョーオオム
王様の前で
Королева стоит
カラリェーヴァ スタイート
女王様が立っている
***
Ой, какой любви надо?
オイ カコイ リュブヴィ ナダ
ああ、どんな愛が必要ですか？
Я помочь буду рада
ヤ パモーチ ブドゥ ラーダ
喜んでお手伝いさせていただきます
И в награду исполню
イヴナ グラードゥ イスポールニュ
そして報酬として私は満たします
Все желания твои!
フセージュ ラーニヤ トヴァイー
あなたの願いをすべて！
*****
ちょっとひといき2