*****
曲名：Чудак
チューダク (変人) ロシア語
歌手：Вика Старикова
ヴィカ スターリカヴァ
*****
Шел чудак
ショル チュダーク
変人がいた
Раскаленному солнцу подс
ラスカ リョーンナム ソンツーポツ
暑い太陽の下で
тавив нагретый чердак
ターヴィフナ グレーティ チェル ダーク
暖房付き屋根裏部屋
Шел чудак
ショル チュダーク
変人がいた
За спиной его тихо качался рюкзак
ザスピ ノイ イヴォ チーハ カ チャールサ リュク ザーク
彼のバックパックが彼の後ろで静かに揺れていた
Шел домой
ショル ダモーイ
歩いて家に帰りました
***
Представляя, как все удивятся тому, что живой
プリツタヴ リャーヤ カク フセーウジ ヴャーツァ ターム シトジヴォイ
彼が生きていることにみんなが驚くだろうと想像すると
Что ничто не случилось такого с его головой
シトニ シトーニ スルチーラシ タコーヴァ スィーヴォー ガラヴォイ
彼の頭には何も起こらなかった
Так и есть
ターキー イェスチ
これは本当です
У него для людей была самая лучшая весть
ウニ ヴォードリャ リュ ジェイブィラ サーマーヤ ルーチャヤ ヴェスチ
彼は人々に最高の知らせを持っていた
И он шел по дороге, от счастья светящийся весь
イ オン ショールパダ ローギエ アツ チャースチヤ スヴェ チャーシースヤ ヴィス
そして彼は道に沿って歩き、全身が幸せで輝いていました
Love and peace!
ラーヴェン ピース
愛と平和！
***
Люди могут, конечно, спастись от падения вниз
リュジ モーグトカ ニェーシナスパ スチーシャッパ ジーニ ヤヴ ニース
もちろん、人は転倒から救われることもあります
И он шел рассказать им о том, как им можно спастись
イオン ショーグラスカ ザーチマ トーム カキム モージナスパ スチシ
そして彼は彼らにどうすれば救われるのかを伝えに行きました
Рассказал
ラースカ ザール
言った
И напуган был всем этим весь этот зрительный зал
イナ プーガンブル フセーマチム ヴェーシェ タ ズリーチェルヌイ ザール
そしてこの講堂全体がそのすべてに怯えていた
И слова его долго летели сквозь этот базар
イスラ ヴァーイーヴォ ドールガリ チェーリースクヴァ ズィエータ トバ ザル
そして彼の言葉は長い間このバザールを飛び交った
В пустоту
フ プースタ トゥ
空虚の中へ
***
Он шел к людям, он нес им надежду, любовь, красоту
オン ショル クリュージャモン ニョースイム ナ ジェーシドゥリュ ボーヴ クラサトゥ
彼は人々のもとへ行き、彼らに希望、愛、美しさをもたらした
Люди взяли его и гвоздями прибили к кресту
リュージ ヴジャーリ イーヴォ イグヴァ ジャーミープリ ビーリー クリュストゥ
人々は彼を連れて行き、十字架に釘付けにした
***
Каждый раз
カージドゥイ ラス
毎回
Когда сходятся звезды, сойдя со своих звездных трасс
カグダー スホージェトサ ズヴョーズディ スイ ジャーサ スヴォイフ ズヴョズドニフ トラース
星が集まり、星の軌跡を残す時
Всё становится ясно без всех этих жестов и фраз
フショースタ ノーヴィツァ ヤースナビス フセヘーチフ ジェースタヴイ フラス
ジェスチャーやフレーズがなくてもすべてが明らかになる
Каждый раз
カージドゥイ ラース
毎回
***
Когда кровь на ладонях и падают слёзы из глаз
カグダ クローヴィナラ ドーニャフイ パーダーユト スリョーズイズ グラース
手のひらに血がついて目から涙が落ちるとき
Очень больно смотреть, если кто-то страдает за нас
オーチン ボーリナスマ トリーチェスリ クトータストライ ダーイェザ ナース
誰かが私たちのために苦しんでいるのを見るのはとても辛いです
*****
ちょっとひといき2