Sukiyaki
曲名：スキヤキ
(原曲は坂本九の上を向いて歩こう)
Sissel Kyrkjebø
歌手：シセル・シルシェブー
*****
Jeg hører vinden nynne,
ヤー ウールル ヴィンヌン ニンナ
風のハミングが聞こえる
jeg migges Sukiyaki
ヤイ ミンナ スキヤキ
私はスキヤキを覚える
min melodi Sukiyaki a-a-a-a
ミン メロディ スキヤキ アアアアア
私のメロディ スキヤキ
Den bie en gang, minnenes sang
デン ベーエン ガン ミーン ネンネ サング
蜂は再び、歌を思い出させる
sangen fra soloppgangens land
サンゲーン フラ スーロー パンゲン スラン
日の出の国からの歌
***
La vinde nynne stille
ラーヴィンデ ニンネ スティレ
風が静かにハミング
den nynner Sukiyaki
デン ニンナ スキヤキ
スキヤキのハミング
nå lytter vi Sukiyaki a-a-a-a
ナー リッタ ヴィー スキヤキ アアアアア
今私たちはスキヤキを移す
Vi knyttet bånd, du gav din bånd
ヴィ クニッテッ バン ドゥー ガヴディン バン
私たちはリボンで結ばれ あなたはあなたのリボンを与えた
langt bort i soloppgangens land
ラン ボルティ スーロー パンゲン スラン
遠くの太陽が昇る国で
***
Sangen flyver vidt er sam fugler nå trekk
サンゲン フリヴァ ヴィー テルソム フューラノ トレック
鳥が運ぶのは歌のチラシ
nynner ganske blidt jager sargene vekk
ニンナ ガンスケ ブリー テャガ ソルゲネヴェ
甘いハミングがそのあとを追う
***
De fire vinder nynner
ディフィラ ヴィンダ ニンナ
4つの風のハミング
de nynner Sukiyaki
ディー ニンナ スキヤキ
スキヤキを歌いながら
en melodi sukiyaki a-a-a-a
エン メロディ スキヤキ アアアアア
スキヤキのメロディ アアアアア
Hør selv en gang blid er dens klang
ヘア セルウェン ガン ブリー エアダン スクラン
その甘い音色を一度聞いてみなさい
sangen fra soloppgangens land
サンゲーン フラ スーロー パンゲン スラン
日の出の国からの歌
***
ラララ ララララ
ラララ ララララ
En melodi sukiyaki a-a-a-a
エン メロディ スキヤキ アアアアア
スキヤキのメロディ アアアアア
Hør selv en gang blid er dens klang
ヘア セルウェン ガン ブリー エアダン スクラン
その甘い音色を一度聞いてみなさい
sangen fra soloppgangens land
サンゲーン フラ スーロー パンゲン スラン
日の出の国からの歌
*****
ちょっとひといき2