Έρωτας
曲名：エロータス (ギリシア語)
愛
Sirusho Սիրուշո
歌手：シルショー (アルメニア人)
*****
Πόσο άδεια ήταν τα βράδια
ポソ アーディア イータンタ ヴラーダ
私の夜は何と空虚なことか
δίχως της αγάπης σημάδια,
ディホステッサ ガーペー セマーデャ
何の愛の兆候もなく,
δίχως αγκαλιά, δίχως χάδια μοναξιά…
デホ サンガ リャデーホ サーデャ モーナクシア
抱擁も愛撫もなく寂しいだけ
Πώς περνούσε έτσι η ζωή μου
ポス ペルノセ エツィエ ゾエーモー
私の人生はこのように過ぎて行くだけなのか
μέσα στη χρυσή φυλακή μου
メサ ステフレ セフェーラ ケーモー
金色の鳥かごの中で
ένιωθα κενό στην ψυχή μου
エナサーケ ノステンプシ ヒーモー
私は魂の空隙を感じていた
μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
マー メン ミャマティア アーラクサン ポアラーアアアアアー （ハイ）
しかし一目見ると多くの事は変わった
Έρωτας ξαφνικός
エロータス クサフニーコス
予期しない愛
στην καρδιά βάζει φωτιά,
Steen kardya vazee fotya
スティーン ガルデャ ヴァゼー フォティア
心の中の光は燃える
έρωτας δυνατός
エロータス ディナートス
深い恋は
στην ψυχή δίνει φτερά.
スティン プシーヒー ディンヌイ フテラー
魂に翼を与える
******
Τώρα που σε βρήκα, μωρό μου
トラ ポッセ ヴレッカッモ ローモー
今、あなたを見つけたからには
ό,τι θέλω το ‘χω δικό μου
オテテーロ トッホ デコーモー
私は欲しいものを手にいればければならない
έκανες εσύ τ’ όνειρό μου ζωντανό…
エカネッセ シットーネ ローモー ゾタンノー
あなたは私の夢を現実化させた
Νιώθω τόσο ευτυχισμένη
ニョソトッソ エフテーヒズ メーニー
わたしはとても幸福
κι απ’ το γέλιο σου μαγεμένη
ケパ ヤンラ ソンマ ヘメーニー
そしてあなたの笑い声によって魔女になる
σκέψου ήμουν απελπισμένη
スケプソ インムォナ ペルペズ メーニ
考えてみて、私は必死だった
μα με μια ματιά άλλαξαν πολλά.
マー メン ミャマティア アーラクサン ポアラーアアアアアー (ハイ)
しかし一目で多くのことが変わった
Έρωτας ξαφνικός
エロータス クサフニーコス
予期しない恋
στην καρδιά βάζει φωτιά,
スティーン カルデャ ヴァーゼ フォテャ
光が心の中で燃える
έρωτας δυνατός
エロータス ディナートス
深い恋
στην ψυχή δίνει φτερά.
スティーンプ スィーヒー ディニ フテラー
私の魂に翼を与える
Έρωτας ξαφνικός
エロータス クサフニーコス
予期しない恋
στην καρδιά βάζει φωτιά,
スティン カルデャ ヴァーゼ フォッテャ
光が心の中で燃える
έρωτας δυνατός
エロータス ディナートス
深い恋
κι η ζωή χαμογελά.
ケー ゾーエー ハモーヘラー
そして命は微笑む
*****
Έρωτας
エロータス
愛
Έρωτας ξαφνικός
エロータス クサフニーコス
予期しない恋
στην καρδιά βάζει φωτιά,
スティーン カルデャ ヴァーゼ フォテャ
光が心の中で燃える
έρωτας δυνατός
エロータス ディナートス
深い恋
στην ψυχή δίνει φτερά.
スティンプ スィーヒー ディニ フテラー
私の魂に翼を与える
Έρωτας ξαφνικός
エロータス クサフニーコス
予期しない恋
στην καρδιά βάζει φωτιά,
スティーン カルデャ ヴァーゼ フォテャ
光が心の中で燃える
έρωτας δυνατός
エロータス ディナートス
深い恋
κι η ζωή μου χαμογελά.
ケー ゾーエー モ ハモーヘラー
そして命は微笑む
Έρωτας
エロータス
愛
ちょっとひといき