寄明月
jì míngyuè
曲名：チーミンユエ　明月に送って

SING女团　
SING nǚ tuán
スィン　ニュートワン

*****

穿过了小巷后的古街
Chuānguòle xiǎo xiàng hòu de gǔ jiē
チュアン　クオ　ラ　シャオシャン　ホウダ　クーチエ
路地を抜けた先の古街道

青墙旁你遥望夕阳斜
Qīng qiáng páng nǐ yáowàng xīyáng xié
チン　チャンパ　ニー　ヤオワン　シーヤン　シエ
緑の壁の隣で夕日を眺める

只因是不经意的一瞥
Zhǐ yīn shì bùjīngyì de yīpiē
チーイン　シー　プーチン　イーダ　イーピエ
何気ない視線のせいで

扰乱我思绪不舍昼夜
Rǎoluàn wǒ sīxù bù shě zhòuyè
ラオ　ルアンウオ　スー　シュイプ　ショチョウ　イエ
昼も夜も思考を乱す

***

想化作庄周变成蝴蝶
Xiǎng huà zuò zhuāng zhōubiànchéng húdié
シアン　ホア　ツオ　チュアンチョウ　ピエンチョン　フーティエ
荘周になって蝶になりたい

驾青云穿过繁枝茂叶
Jià qīngyún chuānguò fán zhī mào yè
チア　チンユン　チュアン　クオファン　チーマオ　イエ
緑豊かな紅葉の中、緑の雲を抜けてドライブ

纵然是群山层层叠叠
Zòngrán shì qún shān céng céngdié dié
ツォン　ラン　シー　チュンシャン　ツォンツォン　ティエティエ
山が幾重にも重なっているのに

也无心在此流连停歇
Yě wúxīn zài cǐ liúlián tíngxiē
イエ　ウーシン　ツァイ　ツーリウ　リエンティエン　シエ
ここに長居するつもりはありません

***

将相思寄明月
Jiàng xiàng sī jì míngyuè
チアン　シアンスー　チー　ミンユエ
明るい月に愛を送ってください

期盼你能察觉
Qī pàn nǐ néng chájué
チーパン　ニーノン　チャーチュエ
気づいていただければ幸いです

将你写作诗阙
Jiāng nǐ xiězuò shī què
チアン　ニーシエ　ツオ　シーチュエ
あなたを詩に書きます

送千里无邪
Sòng qiānlǐ wú xié
ソン　チエンリー　ウーシエ
何千マイルもの無実を送ってください

***

你就是梦浸白了新月
Nǐ jiùshì mèng jìn báile xīn yuè
ニーチューシ　モン　チン　パイラ　シンユエ
君は夢に染まった白い三日月

才会有悲欢离合阴晴圆缺
Cái huì yǒu bēihuānlíhé yīn qíng yuán quē
ツァイホエヨウ　ペイホアン　リーホー　インチン　ユエンチュエー
そのときに初めて喜びも悲しみも別れも浮き沈みもあるでしょう

你就是风染红了枫叶
Nǐ jiùshì fēng rǎn hóngle fēngyè
ニーチューシ　フォン　ラン　ホンラ　フォーンイエ
君は紅葉を赤く染める風

才会让我的思念漫山遍野
Cái huì ràng wǒ de sīniàn mànshānbiànyě
ツァイホエラン　ウオダ　スーニエン　マンシャン　ピエンイエ
そうして初めて私の思いが山と平原に満ちるだろう

你就是泪浸白了初雪
Nǐ jiùshì lèi jìn báile chūxuě
ニーチューシ　レイシン　パイラ　チューシュエ
初雪を涙で白くしたのは君だよ

才会如离人来去飘洒摇曳
Cái huì rú lí rén lái qù piāosǎ yáoyè
ツァイホエルー　リーレン　ライチュイ　ピアオサー　ヤオイエ
そうして初めて人々が行き交い、漂い、揺れ動くのを離れるようなものになるだろう

你就是你染红了岁月
Nǐ jiùshì nǐ rǎn hóngle suìyuè
ニーチューシ　ニーラン　ホンラ　ソエ　ユエ
年月を赤く染めるのは君だ

改变我黑白而无言的世界
Gǎibiàn wǒ hēibái ér wú yán de shìjiè
カイピエンウオ　ヘイパイ　アルウー　イエンダ　シーチエー
白黒で言葉のない世界を変えて

***

如溪水潺潺淌过古街
Rú xīshuǐ chánchán tǎngguò gǔ jiē
ルー　シー　シュイ　チャンチャン　タンクオ　クーチエ
古き街並みを流れるせせらぎの小川のように

带走了如梦般的时节
Dài zǒu le rú mèng bān de shíjié
タイ　ツォウラ　ルー　モンパン　ダシーチエ
夢のような季節を奪って

小桥上人潮络绎不绝
Xiǎo qiáo shàng réncháo luòyì bù jué
シャオ　チアオ　シャン　レンチャオ　ルオイー　プーチュエ
橋の上には人の流れが絶えない

牵引我思绪层出不迭
Qiānyǐn wǒ sīxù céng chū bùdié
チエン　インウオ　スーシューツォン　チュープーティエ
それは私を終わりのない思考へと導きます

若不识良主变成蝴蝶
Ruò bù shí liángzhù biàn chéng húdié
ルオ　プーシー　リアンチュー　ピエンチョン　フーティエ
良き師を知らなければ蝶になる

驾紫烟穿过天上宫阙
Jià zǐ yān chuānguò tiānshàng gōngjué チア　ツーイエン　チュアン　クオティエン　シャンコン　チュエ
紫煙の中を天国の宮殿を通り抜ける

绝不知人间多愁离别
Jué bùzhī rénjiān duō chóu líbié
チュエ　プーチー　レンチエン　トゥオチョウ　リーピエ
この世界での別れがどれほど悲しいか私は知りません

吹落叶散作秋风清切
Chuī luòyè sàn zuò qiūfēng qīng qiè
チュイ　ルオイエ　サン　ツオチウ　フォンチンチエ
秋風に散る落ち葉

***

将相思寄明月
Jiàng xiàng sī jì míngyuè
チアン　シアン　スー　チー　ミンユエ
明るい月に愛を送ってください

心缱绻意难决
Xīn qiǎnquǎn yì nán jué
シン　チアンチュエン　イー　ナンチュエ
が残り、決断するのが難しい

将此情置长夜
Jiāng cǐ qíng zhì chángyè
チアン　ツーチン　チー　チャンイエ
この気持ちを長い夜続けて

似繁星明灭
Sì fánxīng míngmiè
スー　ファンシン　ミンミエ
星が輝いたり消えたりするように

***

你就是梦浸白了新月
Nǐ jiùshì mèng jìn báile xīn yuè
ニーチューシ　モンチン　パイラ　シーンユエ
君は夢に染まった白い三日月

才会有悲欢离合阴晴圆缺
Cái huì yǒu bēihuānlíhé yīn qíng yuán quē
ツァイホエヨウ　ペイホアン　リーホー　インチン　ユエンチュエ
そのときに初めて喜びも悲しみも別れも浮き沈みもあるでしょう

你就是风染红了枫叶
Nǐ jiùshì fēng rǎn hóngle fēngyè
ニーチューシ　フォンラン　ホンラ　フォーンイエ
君は紅葉を赤く染める風

才会让我的思念漫山遍野
Cái huì ràng wǒ de sīniàn mànshānbiànyě
ツァイホエラン　ウオダ　スーニエン　マンシャン　ピエンイエ
そうして初めて私の思いが山と平原に満ちるだろう

你就是泪浸白了初雪
Nǐ jiùshì lèi jìn báile chūxuě
ニーチューシ　レイチン　パイラ　チューシュエ
初雪を涙で白くしたのは君だよ

才会如离人来去飘洒摇曳
Cái huì rú lí rén lái qù piāosǎ yáoyè
ツァイホエルー　リーレン　ライチュイ　ピャオサー　ヤオイエー
そうして初めて人々が行き交い、漂い、揺れ動くのを離れるようなものになるだろう

你就是你染红了岁月
Nǐ jiùshì nǐ rǎn hóngle suìyuè
ニーチューシ　ニーラン　ホンラ　ソエーユエ
年月を赤く染めるのは君だ

改变我黑白而无言的世界
Gǎibiàn wǒ hēibái ér wú yán de shìjiè
カイピエンウオ　ヘイパイ　アルウー　イエンダ　シーチエ
白黒で言葉のない世界を変えて

***

你就是梦浸白了新月
Nǐ jiùshì mèng jìn báile xīn yuè
ニーチューシ　モンチン　パイラ　シーンユエ
君は夢に染まった白い三日月

才会有悲欢离合阴晴圆缺
Cái huì yǒu bēihuānlíhé yīn qíng yuán quē
ツァイホエヨウ　ペイホアン　リーホー　インチン　ユエンチュエ
そのときに初めて喜びも悲しみも別れも浮き沈みもあるでしょう

你就是风染红了枫叶
Nǐ jiùshì fēng rǎn hóngle fēngyè
ニーチューシ　フォンラン　ホンラ　フォーンイエ
君は紅葉を赤く染める風

才会让我的思念漫山遍野
Cái huì ràng wǒ de sīniàn mànshānbiànyě
ツァイホエラン　ウオダ　スーニエン　マンシャン　ピエンイエ
そうして初めて私の思いが山と平原に満ちるだろう

你就是泪浸白了初雪
Nǐ jiùshì lèi jìn báile chūxuě
ニーチューシ　レイチン　パイラ　チューシュエ
初雪を涙で白くしたのは君だよ

才会如离人来去飘洒摇曳
Cái huì rú lí rén lái qù piāosǎ yáoyè
ツァイホエルー　リーレン　ライチュイ　ピャオサー　ヤオイエー
そうして初めて人々が行き交い、漂い、揺れ動くのを離れるようなものになるだろう

你就是你染红了岁月
Nǐ jiùshì nǐ rǎn hóngle suìyuè
ニーチューシ　ニーラン　ホンラ　ソエーユエ
年月を赤く染めるのは君だ

改变我黑白而无言的世界
Gǎibiàn wǒ hēibái ér wú yán de shìjiè
カイピエンウオ　ヘイパイ　アルウー　イエンダ　シーチエ
白黒で言葉のない世界を変えて

*****


ちょっとひといき２