ファルヴァルディン
فروردین
Farvardin
ファルヴァルディン 4月 (ペルシア語)
سیما شاهوردی
Sima Shahverdi
歌手：スィマ・シャハヴェルディ
*****
چو رود در قامتش خشکیده شد خشکیده شد
ジュルー タルゴー マターシュ ホシキー デショー ホシキー デショー
川全体が干上がったので、干上がりました
بزن ابر بهاری صاعقه بر بسترش
ベザン アブレーバ ホーリ ソーゲ フェエ バルベ サターラシ
春の雲の底に雷を落とします
***
چو گیسوی بلند دخترون افشون شود افشون شود
ジュギー スーイェー ボナー デードホ タルン アフシュン シャヴァード アフシュン シャヴァード
女の子の長い髪を広げて、広げましょう
ببارد بر خیالم نغمهٔ رعد و تگرگ
ベボーラド バルヒヨー ラムナグ メイェー ラグドゥー タガール
雷と雹の歌が私の心に響きますように
***
به رغم سایه سرد زمون سرد زمون
ベラグメ ソーイェゲー サルデー ザムン サルデー ザムン
寒い時期の冷たい影にもかかわらず、寒い時期
به جادوی نوای ارغنون
ベジョードゥー イェー ナヴォーイェー アルガヌーン
オルガンの音の魔法に
***
چو آه از سینه‌ام بیرون شود
ジャウォー ハッフィー ネアム ビールン シャヴァード
どうしたら胸からため息が漏れるのでしょうか？
فروغ زندگی بر تیرگی چیره شود
フルー ゲーズィン デギーバル ティー レギー ジーレ シャヴァード
生命の光が闇に打ち勝ちますように
***
که فروردین بیامد
ケファル ヴァルディン ビヨーマド
4月になると
صدای شوق بلبل
セドー イェーシュー ゲブルブル
ナイチンゲールの情熱の声
به مویش شانه افکند
ベムー イェッショー ニアフカン
彼は髪をとかした
به رخسارش شکوفه
ベルー ゾーラ シュクーフェ
彼女の顔に花が咲いた
*****
ラバーシー ムーサブー ダーミー キショー メーイ
ダオメー ゼー デコー エーイー ホデガー イェー
ナローザー シミー タヴォー ナーム ゴー ゴー カー
アホメカスロー ミートヴォー ナーアア ディー コーヴェー
ノハズィザー ジョネジョーナー ジョネジョードー ナー
ノハズィザー ジョネジョーナー ジョネジョードー ナー
***
چو رود در قامتش خشکیده شد خشکیده شد
ジュルー タルゴー マターシュ ホシキー デショー ホシキー デショー
川全体が干上がったので、干上がりました
بزن ابر بهاری صاعقه بر بسترش
ベザン アブレーバ ホーリ ソーゲ フェエ バルベ サターラシ
春の雲の底に雷を落とします
***
چو گیسوی بلند دخترون افشون شود افشون شود
ジュギー スーイェー ボナー デードホ タルン アフシュン シャヴァード アフシュン シャヴァード
女の子の長い髪を広げて、広げましょう
ببارد بر خیالم نغمهٔ رعد و تگرگ
ベボーラド バルヒヨー ラムナグ メイェー ラグドゥー タガール
雷と雹の歌が私の心に響きますように
***
به رغم سایه سرد زمون سرد زمون
ベラグメ ソーイェゲー サルデー ザムン サルデー ザムン
寒い時期の冷たい影にもかかわらず、寒い時期
به جادوی نوای ارغنون
ベジョードゥー イェー ナヴォーイェー アルガヌーン
オルガンの音の魔法に
***
چو آه از سینه‌ام بیرون شود
ジャウォー ハッフィー ネアム ビールン シャヴァード
どうしたら胸からため息が漏れるのでしょうか？
فروغ زندگی بر تیرگی چیره شود
フルー ゲーズィン デギーバル ティー レギー ジーレ シャヴァード
生命の光が闇に打ち勝ちますように
***
که فروردین بیامد
ケファル ヴァルディン ビヨーマド
4月になると
صدای شوق بلبل
セドー イェーシュー ゲブルブル
ナイチンゲールの情熱の声
به مویش شانه افکند
ベムー イェッショー ニアフカン
彼は髪をとかした
به رخسارش شکوفه
ベルー ゾーラ シュクーフェ
彼女の顔に花が咲いた
*****
ちょっとひといき２