セゲテーイム
Сэгэттэйим
曲名：セゲテーイム ごめんなさい (ヤクート語)
Сидор Рожин
歌手：スィドル・ロジン (ヤクート人)
*****
Эн иэдэсчээҥҥэр илиибин тутаҥҥын
エン イエデス チェネリリ ビン トゥタン ネン
お腹に手を当てて
Таптатан албыннаһан көрөргөр
タプタ タノル ブナハン ケレル グール
騙そうとすると
Өссө төгүл иэйиибин бигэргэтэҕин
セー テドゥル イェ イービン ビー ゲルゲ テービン
もう一度あなたは私の気持ちを確認します
Наар маннык буоларыгар баҕараммын
ナル マンヌク ボレリーゲル バーガ ランメン
こうなればいいのに
Күлүкпэр эрэ мин имнэнэбин
クル ペレレミニン ネネ ビーン
私は自分の笑顔にだけ微笑みます
Дьолбор ситэ итэҕэйбэт курдукпун
ジョルボール スィテ イーテゲ イベー クルドゥーク プン
自分の幸運が信じられない
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Тапталлааҕым м-м доҕоччугум
タプタラー グム ンーン ドーロ チューグム
私の愛私の友人
***
Иккиэн сылдьан оҕолор курдук оонньуубут
イッケン スルジャ ノーゴ ロルクル ドゥーコ ニューブー
一緒にいるときは子供のように遊びます
Барытын умнаммыт мэниктиибит
バールイ トゥーヌム ヌーム メニ ティービー
私たちはすべてを忘れてしまった
Оннук күнү атаарар дьол буолбатах дуу?
ボンヌー クニュ アータラ ジョール ボー バダフ ドゥー
そんな毎日を過ごすのはとても楽しいことではないでしょうか？
Таптыам олоҕум тухары харыстыаҕым
タッピエム オロ グントゥ ハレ ハルス トゥエグム
私はあなたを愛し残りの人生を大切にします
Ытыһым үрдүгэр эн сылдьыаҕыҥ
ウテ エーメル デューゲル エンソ ジューグン
あなたは私の膝の上にいます
Өрүү сыллыы-ууруу сылдьыам доҕоччукпун
ウルー スーイ ウールースー ジェーム ドーゴ チュープン
私はいつもあなたのためにそこにいます私の友人
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Тапталлааҕым м-м доҕоччугум
タプタ ラーグム ンーン ドーゴ チューグム
私の最愛の人、私の友人
Тапталлааҕыам доҕоччугуом
タプタラー グー ウウ ウウ ウーム ドーゴ チュー グー ウー ウー ウー ウーム
私の恋人、私の友人
Мантан ордук туох баар
マンタン ノルドク トゥアバル
これより良いものは何か
Буолуой бу олоххо?
ボーロイ ボー ローホ
それはこの人生で起こるでしょうか？
Ама кырдьык миэнэ дуу эн?
アマ クルジク メネドゥーエン
あなたは本当に私のものですか？
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Сэгэттэйим күнүм-ыйым
セゲテー イーム クーヌ ムイユム
私の太陽と月
Мин күндү көмүс күөрэгэйим
ミンクン デュー クムース クーレゲイ イーム
親愛なる銀色の鳩よ
Сибэккинэн симэммит киһим
スィベキー ネン スィメン ミキーヒーム
花に覆われた私の男
Хантан кэлбитэ буолуой кини?
ハンタンケル ビーテ ボーロキーニ
彼はどこから来たのですか？
***
Тапталлааҕым м-м доҕоччугум
タプタラー グーム ンーン ドーゴ チューグム
私の恋人私の親友
Тапталлааҕыам доҕоччугуом
タプタラー グー ウウ ウウ ウーム ドーゴ チュー グー ウー ウー ウー ウウウー
私の恋人私の友人
*****
ちょっとひといき2