Umiiyak Ang Puso
曲名：ウミヤク　アン　プソ
心が泣いている　(タガログ語)

歌手：Sia
スィア

Originaly sung by Angeline Quinto

*****

Bakit ba ang buhay ko'y ganito
バーキッ　バー　アン　ブーハイ　コイ　ガニトー　オオ
なぜ私の人生はこのようになってしまったのでしょうか？

Wala na yatang natitirang pag-asa sa mundo
ワラーナ　ヤータン　ナ　ティーティラン　パガーサー　サムンドー
世界には希望が残っていないように見える

Lagi na lang tayong pinaglalayo
ラーギナ　ラーン　ター　ヨンピナ　ラーラヨー　オオ
私たちはいつもお互いから遠ざけられています

'Di ba nila nadaramang ang pag-ibig ko sa iyo'y totoo
ディーバ　ニラーナ　ダーラマン　アンパ　ギービー　コサヨーイ　トト　オーオオオ
彼らはあなたに対する私の愛が本物だと感じないのですか？

***

'Di ko na kaya na humanap pa ng iba
ディコナ　カーヤー　ナフ　マーナプ　ナンギバー　アアア
他の人を探す余裕はない

Pagka't ikaw lang ang tanging sinasamba
パカー　ティカウ　ラン　アンタンギン　スィナー　サンバー
崇拝されるのはあなただけだから

Alam mo bang kapag kapiling ka
アラーモ　バーン　カパー　カピーリン　カー　アアア
いつ私と一緒にいるか知っていますか？

Bawa't sandali ay walang kasing ligaya
バーワ　サンダリー　アイ　ワラン　カスィーン　リガーヤー
どの瞬間も至福です

***

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
ウミーヤーカン　プーソ　コーツミ　スィガーウ
心が泣いて叫んでる

Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
パティー　アンギース　コーダム　ダーミン　ナーイ　フミーヒ　ヒャーアーウ
心も感情も悲鳴を上げている

Buhay kong ito ay walang halaga
ブーハイ　コン　イト　アイ　ワラン　ハラガー　アアア
私のこの人生には価値がない

Kung ang pagmamahal mo ay mawawala pa
クガン　パグマーマ　ハール　モアーイ　マワーワ　ラーパー
もしあなたの愛がまだ失われているなら

***

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
ウミーヤ　カンプーソ　コーツミ　スィガーウ
心が泣いて叫んでる

Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
パティ　アンギ　スィコー　トダーム　ダーイ　フミー　ヒヒャーアーウ
心も感情も悲鳴を上げている

Pagmamahal mo lang ang tanging pag-asa
パグ　マーマハル　モラー　ガン　　ターギン　パガーサー
愛こそが唯一の希望だ

'Di ko kayang mabuhay kung lalayo ka
ディコ　カーヤン　マブーハイ　クーララ　ヨーカー
あなたがいなくなったら私は生きていけない

アーアアー

*****

'Di ko na kaya na humanap pa ng iba
ディコナ　カーヤ　ナフ　マーナプ　ナンギバー　アア
他の人を探す余裕はない

Pagka't ikaw lang ang tanging sinasamba
パガーティカウ　ラン　アンタンギン　スィナー　サンバア
崇拝されるのはあなただけだから

Alam mo bang kapag kapiling ka
アラーモ　バーン　カパーカ　ピーリンカー　アアア
いつ私と一緒にいるか知っていますか？

Bawa't sandali ay walang kasing ligaya
バーワト　サンダリ　アーイ　ワラン　カスィン　リガーヤー
どの瞬間も至福です

***

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
ウミーヤ　カンプーソ　コーツミ　スィガーウ
心が泣いて叫んでる

Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
パティ　アンギ　スィコー　トダーム　ダーイ　ヒミー　ヒヒャーウ
心も感情も悲鳴を上げている

Buhay kong ito ay walang halaga
ブーハイ　コン　イトー　アイ　ワラン　ハラガー　アアア
私のこの人生には価値がない

Kung ang pagmamahal mo ay mawawala pa
クガン　パ　マーマ　ハール　モバーイ　マワー　ワラーパー
もしあなたの愛がまだ失われているなら

***

Umiiyak ang puso ko't sumisigaw
ウミーヤ　カンプーソ　コーツミ　スィガーウ
心が泣いて叫んでる

Pati ang isip ko't damdamin ay humihiyaw
パティ　アンギ　スィコー　トダーム　ダーイ　フミー　ヒヒャーウ
心も感情も悲鳴を上げている

Pagmamahal mo lang ang tanging pag-asa
パグ　マーマハル　モラー　ガン　　ターギン　パガーサー
愛こそが唯一の希望だ

'Di ko kayang mabuhay kung lalayo ka
ディコ　カーヤン　マブーハイ　クララ　ヨーカー　アアア
あなたがいなくなったら私は生きていけない

*****

ちょっとひといき2