শ্রেয়া ঘোষাল　Shreya Ghoshal　
歌手：シュレヤ・ゴーサル

রূপকথারা　Rūpakathārā
曲名：　ルプカターラー　おとぎ話

*****

শহরে হঠাৎ আলো চলাচল ,
Śaharē haṭhāṯ ālō calācala,
シュホレホタット　アルチョラチョール
思い出は突然、

জোনাকি নাকি স্মৃতি দাগে ...
jōnāki nāki smr̥ti dāgē...
ジュナキー　ナキ　スリティー　ダゲー
ホタルのように、街を通って輝き

কাঁপছিল মন , নিরালা রকম ,
Kām̐pachila mana, nirālā rakama,
カプチロムーン　ニララロコーム
孤独な魂は

ডাকনাম নামলো পরাগে |
ḍākanāma nāmalō parāgē |
ダクナーム　ナムロ　ポーラーゲ
ずっとひらめいています

কে হারায় ... ইশারায় ...
Kē hārāẏa... Iśārāẏa...
ケハラー　イシャラー
誰が目じるしを失うのか　

সাড়া দাও ফেলে আসা গান ...
Sāṛā dā'ō phēlē āsā gāna...
シャラダー　ペレ　アシャガン
長い間忘れていたメロディーをふと思い出す

***

রূপকথারা রা রা রা রা
Rūpakathārā rā rā rā rā
ルプカ　ターラー　ラララ
おとぎ話　ラララ

চুপকথারা রা রা রা রা
Cupakathārā rā rā rā rā
チュプ　カータータ　ララララ
覗かせる　ララララ

ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন !
Phuraphurē ēka rōdēra janmadina!
フルフレ　エク　ローデル　ジョンモディン
輝く太陽の下で

মনপাহারা রা রা রা রা
Manapāhārā rā rā rā rā
モンパ　ハーラ　ラララ
髪を下ろす　ラララ

বন্ধুরা রা রা রা রা
Bandhurā rā rā rā rā
ブン　ドゥーラ　ララララ
友達　ラララ

আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন !
Āja khōlā ālaṭusi kyānṭina!
アジコラ　アルトゥシ　カンティーン
私たちの怠惰な食堂で！

***

রূপকথারা রা রা রা রা
Rūpakathārā rā rā rā rā
ルプカ　ターラー　ラララ
おとぎ話　ラララ

চুপকথারা রা রা রা রা
Cupakathārā rā rā rā rā
チュプ　カーター　ララララ
覗かせる　ララララ

ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন !
Phuraphurē ēka rōdēra janmadina!
フルフレ　エク　ローデル　ジョンモディン
輝く太陽の下で

মনপাহারা রা রা রা রা
Manapāhārā rā rā rā rā
モンパ　ハーラ　ラララ
髪を下ろす　ラララ

বন্ধুরা রা রা রা রা
Bandhurā rā rā rā rā
ボン　ドゥーラ　ララララ
友達　ラララ

আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন !
Āja khōlā ālaṭusi kyānṭina!
アジコラ　アルトゥシ　カンティーン
私たちの怠惰な食堂で！

***

রূপকথারা রা রা রা রা
Rūpakathārā rā rā rā rā
ルプカ　ターラー　ラララ
おとぎ話　ラララ

চুপকথারা রা রা রা রা
Cupakathārā rā rā rā rā
チュプ　カータ　ララララ
覗かせる　ララララ

ফুরফুরে এক রোদের জন্মদিন !
Phuraphurē ēka rōdēra janmadina!
フルフリ　エク　ローデル　ジョンモディン
輝く太陽の下で

মনপাহারা রা রা রা রা
Manapāhārā rā rā rā rā
モンパ　ハーラ　ラララ
髪を下ろす　ラララ

বন্ধুরা রা রা রা রা
Bandhurā rā rā rā rā
ボン　ドゥーラ　ララララ
友達　ラララ

আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন !
Āja khōlā ālaṭusi kyānṭina!
アジコラ　アルトゥシ　カンティーン
私たちの怠惰な食堂で！

আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন !
Āja khōlā ālaṭusi kyānṭina!
アジコラ　アルトゥシ　カンティーン
私たちの怠惰な食堂で！

আজ খোলা আলটুসি ক্যান্টিন !
Āja khōlā ālaṭusi kyānṭina!
アジコラ　アルトゥシ　カンティーン
私たちの怠惰な食堂で！


ちょっとひといき