曲名：చలి చలి గా అల్లింది Chali Chaliga Alindi チャリチャリガー アリンディ (テルグー語)
歌手：శ్రేయా ఘోషాల్ （শ্রেয়া ঘোষাল） Shreya Ghoshal シュレヤ・ゴーサル (ベンガル人)
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Ananth Sriram
***********************************
చలి చలిగా అల్లింది గిలి గిలిగా గిల్లింది
Cali caligā allindi gili giligā gillindi
チャリチャリ ガー リンディ ギリギリ ガーギル リンディ
寒さが忍び寄ってくる くすぐりながら、つまみながら
నీ వైపే మళ్లింది మనసు
Nī vaipē maḷlindi manasu
ニーヴァイペー マル リンディ マナスー
私の心がその方を向くと
చిటపట చిందేస్తుంది అటు ఇటు దూకేస్తుంది
Ciṭapaṭa cindēstundi aṭu iṭu dūkēstundi
チタパタ チンデー ストゥンディ アトイト ドーケ ストゥンディ
狂気のように踊っている あちこちで飛び跳ねている
సతమతమయిపోతుంది వయసు
Satamatamayipōtundi vayasu
サタマタ マイポー トゥンディ ヴァヤスー
年はよくわからない
చిన్ని చిన్ని చిన్ని చిన్ని ఆశలు ఏవేవో
Chinni chinni chinni chinni ashalu evevo..
チニチニ チニチニ アーシャル イェーヴェーヴォ
小さな 小さな 小さな 小さな希望が
గిచ్చి గిచ్చి గిచ్చి గిచ్చి పోతున్నాయే
Gicci gicci gicci gicci pōtunnāyē
ギチギチ ギチギチ ポートゥン ナーイェ
私をからかっている
చిట్టి చిట్టి చిట్టి చిట్టి ఊసులు ఇంకేవో
Ciṭṭi ciṭṭi ciṭṭi ciṭṭi ūsulu iṅkēvō
チティチティ チティチティ ウースル インケーヴォ
小さな小さな小さな小さな思いが
గుచ్చి గుచ్చి చంపెస్తున్నాయే
Gucci gucci campestunnāyē
グチグチ チャンペス トゥンノーイー
私をつついている
నువ్వు నాతోనే ఉన్నట్టు నా నీడవయినట్టు
Nuvvu nātōnē unnaṭṭu nā nīḍavayinaṭṭu
ヌヴ ナートーネ アンナットゥ ナーニーダ ヴァイナットゥ
あたかも私の影で、私と一緒にいるかのように
నన్నే చూస్తున్నట్టు ఊహలు
Nannē cūstunnaṭṭu ūhalu
ナンニー チュース トゥンナットゥ ウーハルー
あたかも私の考えを読み取っているように
నువ్వు నా ఊపిరయినట్టు నా లోపలున్నట్టు
Nuvvu nā ūpirayinaṭṭu nā lōpalunnaṭṭu
ヌヴ ナーウーピ ライナットゥ ナーローパ ルンナットゥ
あたかも私の中にいる私の息であるかのように
ఏదో చెబుతునట్టు ఏవో కలలు
Ēdō cebutunaṭṭu ēvō kalalu
イェードーチェブ トゥンナットゥ イェーヴォー カラルー
あたかも私に夢を語りかけるかのように
***
చలి చలిగా అల్లింది గిలి గిలిగా గిల్లింది
Cali caligā allindi gili giligā gillindi
チャリチャリ ガー リンディ ギリギリ ガーギル リンディ
寒さが忍び寄っている くすぐりながら、つまみながら
నీ వైపే మళ్లింది మనసు
Nī vaipē maḷlindi manasu
ニーヴァイペー マル リンディ マナスー
私の心がその方を向くと
చిటపట చిందేస్తుంది అటు ఇటు దూకేస్తుంది
Ciṭapaṭa cindēstundi aṭu iṭu dūkēstundi
チタパタ チンデー ストゥンディ アトイト ドーケ ストゥンディ
それは狂ったように踊っている あちこちで飛び跳ねながら
సతమతమయిపోతుంది వయసు
Satamatamayipōtundi vayasu
サタマタ マイポー トゥンディ ヴァヤスー
年はよく分からない
***
గొడవలతో మొదలై తగువులతో బిగువై
Goḍavalatō modalai taguvulatō biguvai
ゴダヴァラトー モダライー タグヴォラトー ビグヴァイ
それは闘いを開始した それはもがいて緊張している
పెరిగిన పరిచయమే నీది నాది
Perigina paricayamē nīdi nādi
ピリギナパリ チャヤメー ニーディー ナーディー
どれだけ親密さが増えたか あなたのものと私のもの
తలపులు వేరైనా కలవని తీరైనా
Talapulu vērainā kalavani tīrainā
タラプルヴェー ライナー カラヴァニテー ライナー
考えは違う たとえそれが合わなくても
బలపడిపోతుందే ఉండే కొద్ది
Balapaḍipōtundē uṇḍē koddi
バラパディポー ドゥンデー ウンデー コッディー
とどまれば強くなる
లోయలోకి పడిపోతున్నట్టు
Lōyalōki paḍipōtunnaṭṭu
ローヤ ローキー パディポットゥン ナットゥー
谷を落ちるように
ఆకాశం పైకి వెళుతున్నట్టు
Ākāśaṁ paiki veḷutunnaṭṭu
アーカーサム パイキー ヴェルトゥン ナットゥー
空を飛ぶように
తారలన్నితారస పడినట్టు
Tāralannitārasa paḍinaṭṭu
ターラ ランニー ターラサパディ ナットゥー
星に出会うように
అనిపిస్తుందే నాకు ఏమైనట్టు
Anipistundē nāku ēmainaṭṭu
アニピストゥン デーナークー エーマイ ナットゥー
私は感じている 私に何が起こったのか
నువ్వు నాతోనే ఉన్నట్టు నా నీడవయినట్టు
Nuvvu nātōnē unnaṭṭu nā nīḍavayinaṭṭu
ヌヴ ナートーネ ウンナットゥ ナーニーダ ヴァイナットゥ
あたかも私と一緒にいる影であるかのように
నన్నే చూస్తున్నట్టు ఊహలు
Nannē cūstunnaṭṭu ūhalu
ナンニー チュース トゥンナットゥ ウーハル
あたかも私の考えを読み取っているように
నువ్వు నా ఊపిరయినట్టు నా లోపలున్నట్టు
Nuvvu nā ūpirayinaṭṭu nā lōpalunnaṭṭu
ヌヴ ナーオーピ ライナットゥ ナーローパ ルンナットゥ
あたかも私の中にいる私の息であるかのように
ఏదో చెబుతునట్టు ఏవో కలలు
Ēdō cebutunaṭṭu ēvō kalalu
イェードーチェブ トゥンナットゥ イェーヴォー カラルー
あたかも私にいろいろな夢を語りかけるかのように
***
నీపై కోపాన్ని ఎందరి ముందైనా
Nīpai kōpānni endari mundainā
ニーパイコー パンニー エンダリムン ダイナー
あなたに対する怒りは皆の前で
బెదురు లేకుండా తెలిపే నేను
Beduru lēkuṇḍā telipē nēnu
ベドゥレーレー クンダー テリペー ネーヌー
私は恐れずに表現する
నీపై ఇష్టాన్ని నేనోకనికి అయినా
Nīpai iṣṭānni nēnōkaniki ayinā
ニーパイイシュ ターニー ニールガニー カイナー
あなたに対する愛は秘密裏に
తెలపాలనుకుంటే తడబడుతున్నాను
Telapālanukuṇṭē taḍabaḍutunnānu
テラパーラヌ クンテー タラバルトゥン ナーヌー
表現することをためらう
నాకు నేనే దూరం అవుతున్నా
Nāku nēnē dūraṁ avutunnā
ナーアークー ネーネー ドゥーラムウー トゥンナー
私は私自身を忘れた
నీ అల్లరులన్నీ గురుతోస్తుంటే
Nī allarulannī gurutōstuṇṭē
ニーアルラル ランニー グルトストゥン ネー
私があなたのかわいいいたずらを思い出した時
నన్ను నేనే చేరాలనుకున్నా
Nannu nēnē cērālanukunnā
ナンヌーヌー ネーネー チェーラーラヌ クンナー
私は私自身にたどりついた
నా చెంతకి నీ అడుగులు పడుతూ ఉంటే
Nā centaki nī aḍugulu paḍutū uṇṭē
ナーチェンタキ ニーアルグル パドゥトゥーウン テー
あなたが私に向かってくるとき
నువ్వు నాతోనే ఉన్నట్టు నా నీడవయినట్టు
Nuvvu nātōnē unnaṭṭu nā nīḍavayinaṭṭu
ヌヴ ナートーネ ウンナットゥ ナーニーダ ヴァイナットゥ
あたかも私といっしょにいる影のように
నన్నే చూస్తున్నట్టు ఊహలు
Nannē cūstunnaṭṭu ūhalu
ナンニー チュース トゥンナットゥ ウーハルー
あたかも私の考えを読み取るかのように
నువ్వు నా ఊపిరయినట్టు నా లోపలున్నట్టు
Nuvvu nā ūpirayinaṭṭu nā lōpalunnaṭṭu
ヌヴ ナーウーピ ライナットゥ ナーローパ ルンナットゥ
あたかも私の中にいる息のように
ఏదో చెబుతునట్టు ఏవో కలలు
Ēdō cebutunaṭṭu ēvō kalalu
イェードーチェブ トゥンナットゥ イェーヴォー カラルー
あたかも私にいろいろな夢を語りかけるかのように
ちょっとひといき