इंग्लिश विंग्लिश
English　Vinglish
曲名：イングリッシュ　ヴィングリッシュ


शिल्पा राव
Shilpa Rao
歌手：シルパ・ラオ

*****

Coffee voffee, Sugar vugar, Paper vaper
コフィ　ヴォフィ　シュガ　ヴュガ　パイパ　ヴェイパ

News vews, Clock vock, Time vime, Run vun run vun
ニューズ　ヴューズ　クロック　ヴォック　タイム　ヴァイム　ラン　ヴァン　ランヴァン

***

Train vain, Pass vass, Late vate, Class vass
トレイン　ヴェイン　パス　ヴァス　レイ　ヴェイ　クラス　ヴァス

Friendship vendship, Bonding vonding, Fun vun fun vun
フレンシップ　ヴェンシップ　ボンディン　ヴォンディン　ファン　ヴァン　ファン　ヴァン

***

बदला नज़ारा यूँ यूँ यूँ
Badlaa nazara yun yun yun
バドラーナ　ザラ　ユン　ユン　ユン
景色はこうやって変わった

सारा का सारा
Saara ka saara new new new
サーラーカ　サーラ　ニュー　ニュー　ニュー
全体の全体

मैं हैप्पी
Main happy vappy kyun kyun kyun
メイン　ハピ　ヴァピ　キュン　キュン　キュウン
私は幸せです

में बिजी
Mein busy vusy hoon hoon hoon
メイン　ビズィ　ヴィズィ　フン　フン　フン
私は忙しいです

***

धीमे धीमे, slowly slowly
Dheeme dheeme,
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます

धीमे धीमे,
Dheeme dheeme, slowly slowly
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます　

***

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

Morning noon
モーニン　ヌン
朝　昼

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

モーニン　ヌン
朝　昼

***

It’s all about English Vinglish
イツ　オー　ラバウ　イングリシュ　ヴィングリシュ　
それはすべて英語に関するものです

Oh oh oh..
オオオオオ　オッオッオー

Morning noon English Vinglish
モーニン　ヌーン　イングリッシュ　ヴィングリッシュ
朝昼の英語！

オオオオオ　オオッオッオー

*****

टेड़ा लगता हैं सब कुछ यूँ
Teda lagta hain sab kuch yun
ティーダ　ル　ターヒン　スブ　クチユン
すべてが歪んでいるように見える

अच्छा लगता हैं फिर भी क्यों
Acchha lagta hain phir bhi kyun
アチヤラ　ターヒン　ピルビ　キュン
気持ちいいけど、それでもなぜ

I’m trying
アム　トラーイン
私は試す

व्यइंग देखो तोह
vying dekho toh
ヴァーイン　デコオ　トー
私を見て

I’m liking viking this that woh
アム　ライキン　ヴァイキン　ディスザト　オー
私はこれあれが好き

***

धीमे धीमे, slowly slowly
Dheeme dheeme,
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます

धीमे धीमे,
Dheeme dheeme, slowly slowly
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます　

***

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

Morning noon
モーニン　ヌン
朝　昼

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

モーニン　ヌン
朝　昼

***

It’s all about English Vinglish
イツ　オー　ラバウ　イングリシュ　ヴィングリシュ　
それはすべて英語に関するものです

Oh oh oh..
オオオオオ　オッオッオー

Morning noon English Vinglish
モーニン　ヌーン　イングリッシュ　ヴィングリッシュ
朝昼の英語！

オオオオオ　オオッオッオー

*****

कैसा असर
Kaisaa asar
ケサアサル
どのような効果

चढ़ा है सर
Chadhaa hai sar
チャルラ　ヘサル
起きましたよ先生

के चलते चले हम बेखबर
Ke chalte chale hum bekhabar
ケーチャル　テーチャ　レーハン　ベーカ　バル
私たちは気づかずに歩いていた

रुकने को ना कहो
Rukne ko naa kaho
ルクネー　コーナ　カホ
やめることを拒否する

चलते ही जाने दो
Chalte hi jaane do
チャルテ　ヒジャ　ネド
放っておいて

Oh oh
オッオー

क़तरा हैं डर
Qatraa hain darr
カトラーヘ　ラル
恐怖は一滴

क़तरा फ़िक्र
Qatraa fikar
カトラーフェ　カル
少しの心配

कहीं राहों में हम खो ना जाए
Kahin raahon mein hum kho naa jaaye
カヒラー　ホー　メンハム　コーナ　ジャーエ
道に迷わないように

राहों को मोड़ दो
Raahon ko mod do
ラーホーコ　モーロヨ
道を曲がる

रुकने को ना कहो, ओह ओह
Rukne ko naa kaho, oh oh
ルクネー　コーナ　カーホ　オッオオー
止まるのは嫌だ、ああああ

*****

बदला नज़ारा यूँ यूँ यूँ
Badlaa nazara yun yun yun
バドラーナ　ザラ　ユン　ユン　ユン
景色はこうやって変わった

सारा का सारा
Saara ka saara new new new
サーラーカ　サーラ　ニュー　ニュー　ニュー
全体の全体

मैं हैप्पी
Main happy vappy kyun kyun kyun
メイン　ハピ　ヴァピ　キュン　キュウーン　キュウン
私は幸せです

में बिजी
Mein busy vusy hoon hoon hoon
メイン　ビズィ　ヴィズィ　フン　フン　フン　ウウー
私は忙しいです

***

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

Morning noon
モーニン　ヌン
朝　昼

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は



English　Vinglish
曲名：イングリッシュ　ヴィングリッシュ

शिल्पा रेड
Shilpa Rad
歌手：シルパ・ラッド

*****

Coffee voffee, Sugar vugar, Paper vaper
コフィ　ヴォフィ　シュガ　ヴュガ　パイパ　ヴェイパ

News vews, Clock vock, Time vime, Run vun run vun
ニューズ　ヴューズ　クロック　ヴォック　タイム　ヴァイム　ラン　ヴァン　ランヴァン

***

Train vain, Pass vass, Late vate, Class vass
トレイン　ヴェイン　パス　ヴァス　レイ　ヴェイ　クラス　ヴァス

Friendship vendship, Bonding vonding, Fun vun fun vun
フレンシップ　ヴェンシップ　ボンディン　ヴォンディン　ファン　ヴァン　ファン　ヴァン

***

बदला नज़ारा यूँ यूँ यूँ
Badlaa nazara yun yun yun
バドラーナ　ザラ　ユン　ユン　ユン
景色はこうやって変わった

सारा का सारा
Saara ka saara new new new
サーラーカ　サーラ　ニュー　ニュー　ニュー
全体の全体

मैं हैप्पी
Main happy vappy kyun kyun kyun
メイン　ハピ　ヴァピ　キュン　キュン　キュウン
私は幸せです

में बिजी
Mein busy vusy hoon hoon hoon
メイン　ビズィ　ヴィズィ　フン　フン　フン
私は忙しいです

***

धीमे धीमे, slowly slowly
Dheeme dheeme,
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます

धीमे धीमे,
Dheeme dheeme, slowly slowly
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます　

***

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

Morning noon
モーニン　ヌン
朝　昼

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

モーニン　ヌン
朝　昼

***

It’s all about English Vinglish
イツ　オー　ラバウ　イングリシュ　ヴィングリシュ　
それはすべて英語に関するものです

Oh oh oh..
オオオオオ　オッオッオー

Morning noon English Vinglish
モーニン　ヌーン　イングリッシュ　ヴィングリッシュ
朝昼の英語！

オオオオオ　オオッオッオー

*****

टेड़ा लगता हैं सब कुछ यूँ
Teda lagta hain sab kuch yun
ティーダ　ル　ターヒン　スブ　クチユン
すべてが歪んでいるように見える

अच्छा लगता हैं फिर भी क्यों
Acchha lagta hain phir bhi kyun
アチヤラ　ターヒン　ピルビ　キュン
気持ちいいけど、それでもなぜ

I’m trying
アム　トラーイン
私は試す

व्यइंग देखो तोह
vying dekho toh
ヴァーイン　デコオ　トー
私を見て

I’m liking viking this that woh
アム　ライキン　ヴァイキン　ディスザト　オー
私はこれあれが好き

***

धीमे धीमे, slowly slowly
Dheeme dheeme,
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます

धीमे धीमे,
Dheeme dheeme, slowly slowly
ディーメ　ディーメ　スロウリ　スロウリ
ゆっくり、ゆっくり

I’m learning vearning
アム　ラーニン　ヴァーニン
私は学ぶ

सीखूँ वीखुन नै जुबां
seekhun veekhun nai zubaan
スィークン　ヴィークン　ネイ　ズバアン
私はこの言語を学びます　

***

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

Morning noon
モーニン　ヌン
朝　昼

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

モーニン　ヌン
朝　昼

***

It’s all about English Vinglish
イツ　オー　ラバウ　イングリシュ　ヴィングリシュ　
それはすべて英語に関するものです

Oh oh oh..
オオオオオ　オッオッオー

Morning noon English Vinglish
モーニン　ヌーン　イングリッシュ　ヴィングリッシュ
朝昼の英語！

オオオオオ　オオッオッオー

*****

कैसा असर
Kaisaa asar
ケサアサル
どのような効果

चढ़ा है सर
Chadhaa hai sar
チャルラ　ヘサル
起きましたよ先生

के चलते चले हम बेखबर
Ke chalte chale hum bekhabar
ケーチャル　テーチャ　レーハン　ベーカ　バル
私たちは気づかずに歩いていた

रुकने को ना कहो
Rukne ko naa kaho
ルクネー　コーナ　カホ
やめることを拒否する

चलते ही जाने दो
Chalte hi jaane do
チャルテ　ヒジャ　ネド
放っておいて

Oh oh
オッオー

क़तरा हैं डर
Qatraa hain darr
カトラーヘ　ラル
恐怖は一滴

क़तरा फ़िक्र
Qatraa fikar
カトラーフェ　カル
少しの心配

कहीं राहों में हम खो ना जाए
Kahin raahon mein hum kho naa jaaye
カヒラー　ホー　メンハム　コーナ　ジャーエ
道に迷わないように

राहों को मोड़ दो
Raahon ko mod do
ラーホーコ　モーロヨ
道を曲がる

रुकने को ना कहो, ओह ओह
Rukne ko naa kaho, oh oh
ルクネー　コーナ　カーホ　オッオオー
止まるのは嫌だ、ああああ

*****

बदला नज़ारा यूँ यूँ यूँ
Badlaa nazara yun yun yun
バドラーナ　ザラ　ユン　ユン　ユン
景色はこうやって変わった

सारा का सारा
Saara ka saara new new new
サーラーカ　サーラ　ニュー　ニュー　ニュー
全体の全体

मैं हैप्पी
Main happy vappy kyun kyun kyun
メイン　ハピ　ヴァピ　キュン　キュウーン　キュウン
私は幸せです

में बिजी
Mein busy vusy hoon hoon hoon
メイン　ビズィ　ヴィズィ　フン　フン　フン　ウウー
私は忙しいです

***

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

Morning noon
モーニン　ヌン
朝　昼

Aflatoon
アフラートゥーン

हैं जूनून
Hain junoon
ヘイン　ジューヌン
情熱は

モーニン　ヌン
朝　昼

****

It’s all about English Vinglish
イツ　オー　ラバウ　イングリシュ　ヴィングリシュ　
それはすべて英語に関するものです

Oh oh oh..
オオオオオ　オッオッオー

Morning noon English Vinglish
モーニン　ヌーン　イングリッシュ　ヴィングリッシュ
朝昼の英語！

オオオオオ　オッオッオー

***

Hurry vurry, Walk shok, Train vain, Clock vock
ハーリ　ヴァーリ　ウォーク　ショック　トレイン　ヴェイン　クロック　ヴォック

Late vate, Home vome, Run vun run vun
レイト　ヴェイト　ホウム　ヴォウム　ラン　ヴァン　ラン　ヴァン

Hello vello, Food vood, Call vall
ヘロ　ヴェロ　フー　ヴー　コール　ヴォール

Talk valk, Tv shivi, Sleep veep
トーク　ヴォーク　ティヴィ　シヴィ　スリープ　ヴィープ

Num num num num…
ナム　ナム　ナム　ナム

*****


ちょっとひといき２