ما بتفرحش
曲名：マッブフ ラフシー (アラビア語)
شرين
歌手：シェリーン
*****
ما بتفرحش غير لفرحك
マッブフ ラフシー ゲルリー ファールハク
あなたは楽しくないならうれしそうにしない
ما بتحزنش غير لجرحك
マッダハ セルシー ゲールリ ガール ハク
あなたはつらいことがなければ逆上しない
ما بتتعبش غير لصالحك
マッテタ アブシー ゲルリー サーアル ハーク
あなたにとって利益がなければ働かない
انت عايش ليك وبس
エーンター イシリクエ ベ
あなたは自分自身のために生きる
لو أبقى زيك انت
ハー レーワ アザイー
もし私があなたのようになることができたら
أعرف افرح وابكي امتى
インゲル ハーラーファ フラハワ ゲーエンテ
もし私がいつ泣くべきでいつ楽しむべきか知っていたら
كنت عمري ما حبك انت
クンタ ムルマ ハッバ ケーエンタ
私はあなたを好きにならない
يعني يا عمري ما كنت أحب
ヤーニ ヤウムリ ムクニタ ハブ
つまり私は愛さないということ
انت ايـه... بتحب ليـه... والحب عندك ما يساويش
エンタ エーン ベトハブ ビリー ウェルハッバ アルダクマイー ソウィーシ
あなたは何？ あなたはなぜ愛する？ あなた自身のための愛 何も犠牲にしない
انت ايه... قلبك ده ايه... بيدق بس عشان تعيش
エンタ エー ファルベクダエー ビドゥエヴァーサ シャンターイーシ
あなたは何？ どんなハートを持ってるの？ 打つ(傷つける)だけだからあなたは生きることができる
***
الحياة عندك مراحل
エルハヤーン ダクマラー ヘル
あなたの人生はステージの上
الي جاي زي الي راحل
エル リガイザイー リラー ヘル
来たと思ったら出ていく
تمشي ليه لو لسة فاضل
ティムシリー ラウレッサファー ディル
なぜあなたは出ていくの もし誰か
حد تاني ما تجرحوش
ハーディッテーン マティクラ ハウシ
あなたが傷つけていない人がいたとしても
بس وحياة حبي ليك
バッシーワ ヘヤー ハブリー
しかし私はあなたに誓う
عمري تاني ما هبقى ليك
ハムリダーニ マハブァリーク
私は二度とあなたのものにならない
كل يوم فكرني بيك
クッリーウ ファックァルリビー
毎日私に思い出させる
آه يا رتني ما عشته
ハー ヒーアレ ティニー マーイシトゥ
私はその人生を生きていない
انت ايـه... بتحب ليـه... والحب عندك ما يساويش
エンタ エーン ベトハブ ビリー ウェルハッバ アルダクマイー ソウィーシ
あなたは何？ あなたはなぜ愛する？ あなた自身のための愛 何も犠牲にしない
انت ايه... قلبك ده ايه... بيدق بس عشان تعيش
エンタ エー ファルベクダエー ビドゥエヴァーサ シャンターイーシ
あなたは何？ どんなハートを持ってるの？ 打つ(傷つける)だけだからあなたは生きることができる
***
هية دي بداية النهاية
ヘーイーエ ディブタイ テルレ ハーヤ
これは終わりの始まり
هرمي كل ماضيك وراية
ハルミー クッレマディ クーラーヤ
私はあなたとの過去を捨てた
مش هتفرق يوم معاية
ムシュ ハーティフリ イ ウンマー
それは私に何の変化ももたらさない
مهما قلت حبيبي ايه
マーンマ クーリタ ハビービ イッ
あなたが何を言おうと
والي قلتو عليك وعدتو
ウィルリー ウルトア リークーア
そして私はあなたに
هوة ده الي يدوب عرفتو
フーア テンリア ドゥー バーレフトゥ
私の知ってることを何も言わない
والي مش عارفاه هسيبو
ウルリー ムシャルファー ハシーブ
私が知らないことはそのままにする
حد غيري يقول عليه
ハッディーリ ウラーリー
誰かほかの人に言わせる
انت ايـه... بتحب ليـه... والحب عندك ما يساويش
エンタ エーン ベトハブ ビリー ウェルハッバ アルダクマイー ソウィーシ
あなたは何？ あなたはなぜ愛する？ あなた自身のための愛 何も犠牲にしない
انت ايه... قلبك ده ايه... بيدق بس عشان تعيش
エンタ エー ファルベクダエー ビドゥエッヴァーサ シャンターイーシ
あなたは何？ どんなハートを持ってるの？ 打つ(傷つける)だけだからあなたは生きることができる
ちょっとひといき