بعد اللي صار
曲名：バー ディッリー サーアル (アラビア語)
何が起こった後
شهد برمدا
歌手：シャハド バルマダ (シリア)
*****
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ
何が起こった後
مين اللي قالك راجعه
ミー ニンリー アッラク ラーアジャ
誰が返しなさいって言ったの
مستغرب كيف غنيت
ミス タグリブ キーイフ ガンナイ
どうやって歌ったのか驚いた
والنار بقلبي والعه
トゥール ナールヴ アルビー ワーアラ
そして私の心の中の火と炎
***
بعد اللي صار فليت
バーア ディッリ サーアル ファッライ
何が起こった後
مين اللي قالك راجعه
ミー ニンリー アッラク ラーアジャ
誰が返しなさいって言ったの
مستغرب كيف غنيت
ミス タグリブ キーイフ ガンナイ
どうやって歌ったのか驚いた
والنار بقلبي والعه
トゥル ナールブ アルビー ワーアラ
そして私の心の中の火と炎
***
حدي أو كنت بعيد
ハッ ディーアウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ アブファー カンニア キーイ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
حدي أو كنت بعيد
ハッディ アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ アブファー カンニア キーイ ドゥ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
وقلبي بنهار جديد
ワル ビービナ ファールズ ディーイ ドゥ
そして私の心は新しい日を迎える
موعود وشمـسو طالعه
ムワ アウドゥ シャムスウ ターアーラ
束とシャムスのホロスコープ
*****
مين قالك مين أنا قلبي حزين
ミン アンラク ミナアナ アルビハ ズィン
誰が私が誰なのか教えてくれた、私の心は悲しい
مين قالك مين أنا قلبي حزين
ミン アンラク ミナアナ アルビハ ズィン
誰が私が誰なのか教えてくれた、私の心は悲しい
مين قالك بتبكينـي سـنيـن
ミン アンラク ビトバク キーニス インニナ
何年も泣かせろって誰が言ったの？
ميـن قالك ما بكفي طريقي
(ミン) アンラク マビカ フィタ リーイキ
メインは、私のやり方では十分だと言いました
***
صعبه المشوار عزالي كتـار
サ ベーミシュ ワルアッ ザーリク タル
困難な旅 アザリ・カタール
صعبه المشوار عزالي كتـار
サ ベーミシュ ワルアッ ザーリク タル
困難な旅 アザリ・カタール
رح إمـشـي ولا عمري إحتار
ラハ イムシー ワラウム リーアハ タル
私は歩きます、そして私は決して混乱しません
لكن مـش إنت اللي رفيقـي
ラー キンムシャ インタル リル フィーウィル
でもあなたは私の友達ではありません
***
مين قالك مين أنا قلبي حزين
ミン アンラク ミナアナ アルビハ ズィー
誰が私が誰なのか教えてくれた、私の心は悲しい
مين قالك مين أنا قلبي حزين
ミン アンラク ミナアナ アルビハ ズィンミン
誰が私が誰なのか教えてくれた、私の心は悲しい
مين قالك بتبكينـي سـنيـن
アンラク ビトバト キーニス インニナ
何年も泣かせろって誰が言ったの？
ميـن قالك ما بكفي طريقي
アンラク マッカ フィタ リーイ
メインは、私のやり方では十分だと言いました
***
صعبه المشوار عزالي كتـار
サ ベーミシュ ワルアッ ザーリク タル
困難な旅 アザリ・カタール
صعبه المشوار عزالي كتـار
サ ベーミシュ ワルアッ ザーリク タル
困難な旅 アザリ・カタール
رح إمـشـي ولا عمري إحتار
ラハ イムシー ワラアム リーアハ タル
私は歩きます、そして私は決して混乱しません
لكن مـش إنت اللي رفيقـي
ラー キンムシャ インタル リル フィーウィル
もあなたは私の友達ではありません
***
حدي أو كنت بعيد
ハッディ アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ イブファー カンニア キーイ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
حدي أو كنت بعيد
ハッ ハッ(ディ) アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ アブファー カンニア キーイ ドゥ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
وقلبي بنهار جديد
ワル ビービナ ファールズ ディーイ ドゥ
そして私の心は新しい日を迎える
موعود وشمـسو طالعه
ムワ アウドゥ シャムスー ターラウ
約束とシャムスのホロスコープ
***
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
مين اللي قالك راجعه
ミー ニンリー アッラク ラーアジャ
誰が返しなさいって言ったの
مستغرب كيف غنيت
ミス タグリブ キーイフ ガンナイ
どうやって歌ったのか驚いた
والنار بقلبي والعه
トゥル ナールブ アルビー ワーアラ
そして私の心の中の火と炎
*****
عم تـحلم صير من دونك صيـر
アム タフラム スィルミン ドゥーニク スィーイル
あなたはあなたなしになることを夢見ています
عم تـحلم صير من دونك صيـر
アム タフラム スィルミン ドゥーニク スィル
あなたはあなたなしになることを夢見ています
وحدي بهالدنيا وقلبـي أسيـر
ワハ ディブハル デニエウ ワルビヤ スィル
この世に一人ぼっちで心は囚われてしまう
غـلـطان وعم تـحـلـم عني
グル ターアラウム タハラム アーニイ
あなたは間違っている、そしてあなたは私のことを夢見ている
***
أنا حلمي غير أنا مثل الطير
アナ ハルミア ギルアナ ミトリル トゥル
私は夢ですが、私は鳥のようです
أنا حلمي غير أنا مثل الطير
アナ ハルミア ギルアナ ミトリル トゥル
私は夢ですが、私は鳥のようです
أنا حلمي تكون الدنيا بـخير
アナ ハルミト クーニル ドゥニユブ ヒル
私の夢は世界がうまくいくことです
إضحك مع ضـحـكـتـها وغنـي
ウド ハルマー ダハケタ ワー ガアーニ
彼女と一緒に笑って、歌ってください
***
عم تـحلم صير من دونك صيـر
アム タフラム スィルミン ドゥーニク スィーイル
あなたはあなたなしになることを夢見ています
عم تـحلم صير من دونك صيـر
アム タフラム スィルミン ドゥーナク スィル
あなたはあなたなしになることを夢見ています
وحدي بهالدنيا وقلبـي أسيـر
ワハ ディブハル デニエウ ワルビヤ スィル
この世に一人ぼっちで心は囚われてしまう
غـلـطان وعم تـحـلـم عني
グル ターアラウム タハラム アーニイ
あなたは間違っている、そしてあなたは私のことを夢見ている
***
أنا حلمي غير أنا مثل الطير
アナ ハルミア ギルアナ ミトウィル ティル
私は夢だけど鳥のようだ
أنا حلمي غير أنا مثل الطير
アナ ハルミア ギルアナ ミトウィル ティル
私は夢だけど鳥のようだ
أنا حلمي تكون الدنيا بـخير
アナ ハルミト クーニル ディルニブ クルードゥ
私の夢は世界がうまくいくことです
إضحك مع ضـحـكـتـها وغنـي
ハクマー ダハキト アウガー ニー
彼女と一緒に笑って、歌ってください
***
حدي أو كنت بعيد
ハッディ アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ イブファー カンニア キーイ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
حدي أو كنت بعيد
ハッ ハッディ アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ アブファー カンニア キーイ ドゥ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
وقلبي بنهار جديد
ワル ビービナ ファールズ ディーイ ドゥ
そして私の心は新しい日を迎える
موعود وشمـسو طالعه
ムワ アウドゥ シャムスー ターラウ
約束とシャムスのホロスコープ
***
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
مين اللي قالك راجعه
ミー ニンリー アッラク ラーアジャ
誰が返しなさいって言ったの
مستغرب كيف غنيت
ミス タグリブ キーイフ ガンナイ
どうやって歌ったのか驚いた
والنار بقلبي والعه
トゥル ナールブ アルビー ワーアラ
そして私の心の中の火と炎
***
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
مين اللي قالك راجعه
ミー ニンリー アッラク ラーアジャ
誰が返しなさいって言ったの
مستغرب كيف غنيت
ミス タグリブ キーイフ ガンナイ
どうやって歌ったのか驚いた
والنار بقلبي والعه
トゥール ナールブ アルビー ワーアラ
そして私の心の中の火と炎
***
حدي أو كنت بعيد
ハッディ アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ イブファー カンニア キーイ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
حدي أو كنت بعيد
ハッ ハッディ アウ ケンティバ イーイ ドゥ
一人で、または遠くで
رح إبقى غنـي أكيد
ラハ アブファー カンニア キーイ ドゥ
私は間違いなくお金持ちであり続けます
وقلبي بنهار جديد
ワル ビービナ ファールズ ディーイ ドゥ
そして私の心は新しい日を迎える
موعود وشمـسو طالعه
ムワ アウドゥ シャムスー ターラウ
約束とシャムスのホロスコープ
***
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
بعد اللي صار فليت
バー ディッリー サーアル ファッライ トゥ
何が起こった後
*****
ちょっとひといき2