İstanbul
曲名：イスタンブール (トルコ語)
Sertab Erener
歌手：セルタブ・エレネル
**************
Kimisi sadece işinde gücünde
キミシ サーデチェ イシンデ ギュチュンデ
何人かの人は仕事で忙しくしています
Kimisi sadece heyecan peşinde
キミシ サーデチェ ヘイェチャン ペシンデ
何人かの人はそうではなくエキサイティングしています
Kimisine sorulmaz bile derdi ne
キミシ ネーソルーマーズ ビデ ダルディネ
何人かの人は何も尋ねられてもいません
Kiminle
キミンレ
誰に
(İstanbul)
Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
キミシ パシャ サヴァール デレイ ギュールメデン
何人かの人は水を見ることなく袖を巻いています
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
キミシ ビュテュンタ ロッマヤ バーメデン
何人かの人は噛まずに飲み込んでいます
Kimisi düşmez yakadan başa çorap örmeden
キミシ デュシメーズ ヤカダン バシャチョラ プルメデン
何人かの人は頭から指先までの靴下をはいています
İnceden
インチェデン
(İstanbul)
Gelip bu şehri bozan
グリープ シェリ ボザン
この街を滅ぼしに来て
Bu şehre gelip bozulanlar
ブセレ ゲリ ボズランラール
この街で滅ぼされる人たち
Hepsi aynı kazanda kaynıyor istanbulda
ヘプシ アイナ カザンダ カイナヨル イスタンブルダアアアア
みんなイスタンブールという器でゆでられています
(Doğru söylüyor)
ドール セイリュヨル
真実を告げます
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっ
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
セン セン イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ セヴェルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
セン セン イスタンブル デヴェルセ ニッサンビニ ユゼルセン
あなたが私を悲しくすればイスタンブールはあなたを打つでしょう
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっ
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
セン セン イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ セヴェルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
セン セン イスタンブル デヴェルセ ニッサンビニ ユゼルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
********
(İstanbul)
Ne çok canlar yakar İstanbul
ネ チョーチャン ラーリャカ リースタンブル
イスタンブールで多くの魂が燃えています
(Istanbul)
Bolca günahlara sokar İstanbul
ボーチャ ギュナ ララソカ リスタンブル
多くの人たちを誘惑します
Hızlı koşanları çabucak yorar İstanbul İstanbul
フズラ コシャンラヌー シャブチャー キョラ リスタンブル イスタンブル
イスタンブール イスタンブールは人を走らせ疲れさせます
Ama sen istesen de bu şehirden kaçamayacaksın
アマセ ニステセン デブシェ ヒルデン カジャマヤ チャクスン
あなたがそこから逃れようと思っても逃れることはできません
Çünkü aklın bende bende İstanbuldayım
シュンキュ アクラン ベンデ ベンデ イスタンブールダユーム
私はistanbuldanımので、あなたは私を気に
because you always think about me and I am in Istanbul
(Doğru söylüyor)
ドウル セイリュヨル
真実を告げます
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっ
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
セン セン イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ セヴェルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
セン セン イスタンブル デヴェルセ ニッサンビニ ユゼルセン
あなたが私を悲しくすればイスタンブールはあなたを打つでしょう
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっ
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
セン セン イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ セヴェルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
セン セン イスタンブル デヴェルセ ニッサンビニ ユゼルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
********
Sen gidersin
セン ギデルサン
あなたは去ります
(İstanbul beklemez)
イスタンブル ベクレメズ
イスタンブールは引き留めません
Gelirsin gidersin
ゲーリルシン ギデルシン
あなたはまた来て去ります
(İstanbul farketmez)
イスタンブル ファケトメズ
イスタンブールは気づきません
Acı çeker özlersin
アチュ シェケレズ レルシン
あなたは苦悩し懐かしく思います
(İstanbul üzülmez)
イスタンブル ユジュルメズ
イスタンブールはさびしがりません
Nasıl nedir halin
ナスル ネディル ハリン
どのようにあなたが感じても
(istanbul hissetmez)
イスタンブル ヒセトメズ
イスタンブールは気づきません
İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez
イスタンブル ビリニー センミー ヨスン シキルメーズ
イスタンブールは誰かに愛されないと耐えることができません
(Doğru söylüyor)
ドウル セイリュヨル
真実を告げます
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっ
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
セン セン イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ セヴェルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
セン セン イスタンブル デヴェルセ ニッサンビニ ユゼルセン
あなたが私を悲しくすればイスタンブールはあなたを打つでしょう
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっ
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
セン セン イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ セヴェルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
Dinle beni biraz şşt
ディレービニ ビラシッ
ちょっとは私の話を聞きなさい しっt
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
セン セン イスタンブル デヴェルセ ニッサンビニ ユゼルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたを愛します
İstanbul sever seni sen beni öpersen
イスタンブル セヴェルセ ニッサンビニ エペルセン
あなた あなたが私を好きになればイスタンブールはあなたにキスします
ちょっとひといき