ከኔ ጋር ነዉ
曲名：カーネギラーナフ 彼は私と一緒にいます
ሳያት ደምሴ
歌手：サヤッデミシ
----------------
2024年12月12日Google翻訳 (比較のため下の方に 2022.2.24Google翻訳)
(字幕のみ)
ትርጉም በአማረኛ
tərəgumə bäʾämaräña
アムハラ語翻訳
ーーーーーーーーーー
(会話)
አኔ ና አንቺ ለብቻችን ጊዜ ይኖሪናል...አ?
ネー ナーチンラバ チャーチヌ ギゼイ ノーラナ......ン？
ʾäne na ʾänəči läbəčačənə gize yənorinalə...ʾä?
アンと二人きりの時間が過ごせる…え？
ዛሬ ምንተገፕ ነዉና ለብችሽ ጊዜ የሜያለፈልግሽ！
ザーリムナティ ナウーナレベ チャーチザメヤ アフタラフギシ！
zare mənətägäpə näwuna läbəčəšə gizeyämeyaläfäləgəšə！
今日は忙しい日なので、自分のための時間をとってほしくないのです。
አንዴ ለምንደንዉ ታዱያ ምትጮህብኝ አልናፈቅም...?
アンデナムチュヤ ヤーナフゲ・・・(原綴と一致せず)
ʾänəde lämənədänəwu taduya mətəč'ohəbəñə ʾälənafäqəmə...?
Once なぜ怒鳴るの、タドゥヤ、私はあなたがいなくて寂しいです…？
አትናፊቅም！
ア ナフキム！
ʾätənafiqəmə！
お見逃しなく！
ーーーーーーーーーーー
（字幕のみ）
ካያት
kayatə
ከኡኔ ጋር ነዉ
käʾune garə näwu
የአማረኛ
yäʾämaräña
ፁሆፋ ማንችሎት ሁነኛዉ
s'uhofa manəčəlotə hunäñawu
ーーーーーーーーーー
（歌）
ለብቻየ ለመሆን
レベチャ イレメ ホニュ
läbəčayä lämähonə
独立すること
መሂጽ አፈልጋለሁ
メヒ イフェレ ガロウ
mähis'ə ʾäfäləgalähu
プロセスが欲しい
ሰል ለምን አመንከኝ
スレ メーナムネ ン ケーエー
sälə lämənə ʾämänəkäñə
なぜ私を信じたのですか？
ሰሜትለ አጄት ይወራል
スミトゥ ウンゲトゥ ウェラル
sämetəlä ʾäǧetə yəwäralə
彼は話しているような気がする
አዴትሰ ይደበቃል
エンデ トゥシジャ ベアカル
ädetəsä yədäbäqalə
隠されてしまいます
መጠን ይከብ... ዳል
メテニケーブ ダル
mät'änə yəkäbə... dalə
サイズが大きい…ダル
የዋህነትህ አዳታይ የሸፈነዉ
ヤワヘネテ ヘンダタイ イェシェフェノウ
yäwahənätəhə ʾädatayə yäšäfänäwu
あなたの優しさがあなたを包みました
ለማመን ሜከብድ ነዉ
レママヌミ カブデナウ
lämamänə mekäbədə näwu
信じられない
ዉሰጤ ያለዉ
ウステヤルウ
wusät'e yaläwu
口があるよ
አዴት ብየ ልንገርህ
アン ダートゥビ ヤールン ゲーレヘーエエ
ʾädetə bəyä lənəgärəhə
私が言ったときに教えてください
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ባትፈልማም ይማሰቅህ
バッテフリーガム ヘンマスィーケーヘ
batəfäləmamə yəmasäqəhə
嫌でも笑わせてくれるよ
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
መቸም መቸም የማልከዳህ
マチャム マチャム イェマル カーダヘー
mäčämə mäčämə yämaləkädahə
私は決してあなたを裏切らない
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ከኔ ጋ ነዉ ልብህ የሚያልፈው
ケネガノ ウルブ ヒャンミャル フォーウ
käne ga näwu ləbəhə yämiyaləfäwə
あなたの心は私とともにあります
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ለልገባህም ይህን አውቃለሁ
ラルゲバハ メイヘー ハウカ レウ
läləgäbahəmə yəhənə ʾäwəqalähu
そしてそれがあなたのためになることを私は知っている
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ለም...ህህህ
ヘー エーヘ ウー
'e me huhuhu
--------------------
(字幕のみ)
አዘጋጂ ማንቺፌት ሁነኛው
ʾäzägaǧi manəčifetə hunäñawə
まず編集者マンチフェット
--------------------
（歌）
ለብቻየ ለመሆን
レベチャ イレメ ホニュ
läbəčayä lämähonə
独立すること
መሂጽ አፈልጋለሁ
メヒ イフェレ ガロウ
mähis'ə ʾäfäləgalähu
プロセスが欲しい
ሰል ለምን አመንከኝ
スレ メーナムネン ケーェ
sälə lämənə ʾämänəkäñə
なぜ私を信じたのですか？
ሰሜትሰ ሁሉ አዴት ይወራል
スミトゥ フンデトゥ ウェラル
sämetəsä hulu ʾädetə yəwäralə
すべての感情が語られます
አዴትሰ ይደበቃል
エンデ トゥシジャ ベアカル
ädetəsä yədäbäqalə
隠されてしまいます
መጠን ይከብ... ዳል
メテニケーブ ダル
mät'änə yəkäbə... dalə
大きくしましょう
ーーーーーーーーー
（字幕のみ）
EDITTND
translations Amharic Manchlot
ーーーーーーーーー
(歌)
አወደዋለሁ ባህሪህን ባታሰታዉልም
ウェテーワローブヘ ホーレヘン バータストールーム
ʾäwädäwalähu bahərihənə batasätawuləmə
人格を裏切らなくても愛してる
አታለወዋ ይፈታነኝ ግድ የለኝም
アトゥレワティ フェテネン ゲデレニューム
ʾätaläwäwa yəfätanäñə gədə yäläñəmə
彼女が浮気しても気にしない
አዴት ብየ ልንደርህ
エン ダートゥビ イェーレヌ デーレヘーエ
ʾädetə bəyä lənədärəhə
私が言ったときに教えてください
ーーーーーーーーー
（字幕のみ）
עריכת סיטון מנצ' לוט
Edited by Seton Munch Lot
ーーーーーーーーー
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ሳይደብርህ የምታወራዉ
サイデ ベレ ヘヤメ タｰウェラウ
sayədäbərəhə yämətawärawu
あなたに話しかける人
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ለራሰህ ደዛ ምትሆነዉ
レラセヘ デザメト ネーウ
lärasähə däza mətəhonäwu
自分に優しくしてください
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ከኔ ጋር ነዉ ልብህ የሚያልፈው
ケネガルノ ウルプ ヒャンミャル フォー
käne garə näwu ləbəhə yämiyaləfäwə
あなたの心は私とともにあります
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ለልገባህም ይህን አውቃለሁ
ラルゲバハ メイヘー ハウカ レウ
läləgäbahəmə yəhənə ʾäwəqalähu
あなたのためにこれを知っています
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ለም...ህህህ
ヘー メーヘ ウー
'e me huhuhu
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
ህህህ
フーウ ウウウウ ウー
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
それは私と一緒です
käne garə näwu
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
それは私と一緒です
*****
以下 2022.2.24Google翻訳 2023.6.6訂正
----------------
(字幕のみ)
ትርጉም በአማረኛ
tərəgumə bäʾämaräña
アムハラ語翻訳
ーーーーーーーーーー
(会話)
አኔ ና አንቺ ለብቻችን ጊዜ ይኖሪናል...አ?
ネー ナーチンラバ チャーチヌ ギゼイ ノーラナ......ン？
ʾäne na ʾänəči läbəčačənə gize yənorinalə...ʾä?
あなたは今一人か？
ዛሬ ምንተገፕ ነዉና ለብችሽ ጊዜ የሜያለፈልግሽ！
ザーリムナティ ナウーナレベ チャーチザメヤ アフタラフギシ！
zare mənətägäpə näwuna läbəčəšə gizeyämeyaläfäləgəšə！
今日はあなたにとって残念だ
አንዴ ለምንደንዉ ታዱያ ምትጮህብኝ አልናፈቅም...?
アンデナムチュヤ ヤーナフゲ・・・(原綴と一致せず)
ʾänəde lämənədänəwu taduya mətəč'ohəbəñə ʾälənafäqəmə...?
わたしはあなたに叫びたくない
አትናፊቅም！
ア ナフキム！
ʾätənafiqəmə！
おかまいなく
ーーーーーーーーーーー
（字幕のみ）
ካያት
kayatə
ከኡኔ ጋር ነዉ
käʾune garə näwu
የአማረኛ
yäʾämaräña
ፁሆፋ ማንችሎት ሁነኛዉ
s'uhofa manəčəlotə hunäñawu
ーーーーーーーーーー
（歌）
ለብቻየ ለመሆን
レベチャ イレメ ホニュ
läbəčayä lämähonə
一人になって
መሂጽ አፈልጋለሁ
メヒ イフェレ ガロウ
mähis'ə ʾäfäləgalähu
違う道を行く
ሰል ለምን አመንከኝ
スレ メーナムネ ン ケーエー
sälə lämənə ʾämänəkäñə
なぜ私を信じないのか
ሰሜትለ አጄት ይወራል
スミトゥ ウンゲトゥ ウェラル
sämetəlä ʾäǧetə yəwäralə
どこでも感情は満たされない
አዴትሰ ይደበቃል
エンデ トゥシジャ ベアカル
ʾädetəsä yədäbäqalə
መጠን ይከብ... ዳል
メテニケーブ ダル
mät'änə yəkäbə... dalə
የዋህነትህ አዳታይ የሸፈነዉ
ヤワヘネテ ヘンダタイ イェシェフェノウ
yäwahənätəhə ʾädatayə yäšäfänäwu
悪い考えがあなたを覆った
ለማመን ሜከብድ ነዉ
レママヌミ カブデナウ
lämamänə mekäbədə näwu
信じるべきことは
ዉሰጤ ያለዉ
ウステヤルウ
wusät'e yaläwu
たくさんある
አዴት ብየ ልንገርህ
アン ダートゥビ ヤールン ゲーレヘーエエ
ʾädetə bəyä lənəgärəhə
どこをあなたに話すことができるだろうか
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
いっしょにいる
ባትፈልማም ይማሰቅህ
バッテフリーガム ヘンマスィーケーヘ
batəfäləmamə yəmasäqəhə
許しを願う
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
いっしょにいる
መቸም መቸም የማልከዳህ
マチャム マチャム イェマル カーダヘー
mäčämə mäčämə yämaləkädahə
～の時私はあなたが嫌いじゃない
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ከኔ ጋ ነዉ ልብህ የሚያልፈው
ケネガノ ウルブ ヒャンミャル フォーウ
käne ga näwu ləbəhə yämiyaləfäwə
あなたは私を通り過ぎる あなたの心
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ለልገባህም ይህን አውቃለሁ
ラルゲバハ メイヘー ハウカ レウ
läləgäbahəmə yəhənə ʾäwəqalähu
そしてそれがあなたのためになることを私は知っている
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ለም...ህህህ
ヘー エーヘ ウー
'e me huhuhu
--------------------
(字幕のみ)
አዘጋጂ ማንቺፌት ሁነኛው
ʾäzägaǧi manəčifetə hunäñawə
--------------------
（歌）
ለብቻየ ለመሆን
レベチャ イレメ ホニュ
läbəčayä lämähonə
一人になって
መሂጽ አፈልጋለሁ
メヒ イフェレ ガロウ
mähis'ə ʾäfäləgalähu
違う道を歩む
ሰል ለምን አመንከኝ
スレ メーナムネン ケーェ
sälə lämənə ʾämänəkäñə
ሰሜትሰ ሁሉ አዴት ይወራል
スミトゥ フンデトゥ ウェラル
sämetəsä hulu ʾädetə yəwäralə
どこでも感情は満たされない
አዴትሰ ይደበቃል
エンデ トゥシジャ ベアカル
ʾädetəsä yədäbäqalə
መጠን ይከብ... ዳል
メテニケーブ ダル
mät'änə yəkäbə... dalə
ーーーーーーーーー
（字幕のみ）
EDITTND
translations Amharic Manchlot
ーーーーーーーーー
(歌)
አወደዋለሁ ባህሪህን ባታሰታዉልም
ウェテーワローブヘ ホーレヘン バータストールーム
ʾäwädäwalähu bahərihənə batasätawuləmə
私はあなたを愛するが、あなたの人格は愛していない
አታለወዋ ይፈታነኝ ግድ የለኝም
アトゥレワティ フェテネン ゲデレニューム
ʾätaläwäwa yəfätanäñə gədə yäläñəmə
私をだましてはいけない、私はだまされない
አዴት ብየ ልንደርህ
エン ダートゥビ イェーレヌ デーレヘーエ
ʾädetə bəyä lənədärəhə
どうすれば私を見ることができますか
ーーーーーーーーー
（字幕のみ）
עריכת סיטון מנצ' לוט
Edited by Seton Munch Lot
ーーーーーーーーー
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ሳይደብርህ የምታወራዉ
サイデ ベレ ヘヤメ タｰウェラウ
sayədäbərəhə yämətawärawu
あなたは私に言葉なく話した
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ለራሰህ ደዛ ምትሆነዉ
レラセヘ デザメト ネーウ
lärasähə däza mətəhonäwu
あなたが契約したのは私
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ከኔ ጋር ነዉ ልብህ የሚያልፈው
ケネガルノ ウルプ ヒャンミャル フォー
käne garə näwu ləbəhə yämiyaləfäwə
あなたは私を通り過ぎる
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ለልገባህም ይህን አውቃለሁ
ラルゲバハ メイヘー ハウカ レウ
läləgäbahəmə yəhənə ʾäwəqalähu
そしてそれがあなたのためになることを私は知っている
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ለም...ህህህ
ヘー メーヘ ウー
'e me huhuhu
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ህህህ
フーウ ウウウウ ウー
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
ከኔ ጋር ነዉ
カーネギ ラーナフ
käne garə näwu
*****
ちょっとひといき