ተው ማነህ
曲名： トホマンネー あなたは誰ですか？
ሳያት ደምሴ
歌手：サヤッデミシ
***
2024年12月12日 Google翻訳 (下の方で 2022年2月24日 Google翻訳 比較)
ソーリ カラツ リッキ
リガミカ ナリミツァ カシナ ウリッキ
ミサ ハメ バウィナ
***
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
あなたは恋人の心を脇に置いた
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
眠っている心の扉を君が開く
ト
***
ልብእን ከሰማህ ከተረዳሄው
libi’ini kesemahi keteredahēwi
リゲッツェ メーエエ ケ テレッダ フ
心の声を聞けば分かる
አዉነት ልንገርህ ሁልእም ያንተነው
āwuneti linigerihi huli’imi yanitenewi
オウ ネリンゲ リイイ フ レミャッテ ヌフ
実を言うと、それはいつもあなたのものです
አንደትናንቱ አንደልጅነት
ānidetinanitu ānidelijineti
アン ダティナン トゥウウ アン ダリッジェ ネ
捨てられた子供たちBR>
በሁሉም ስፍራ አንሁንበት
behulumi sifira ānihunibeti
ベ フルッズ フェエエ ア ネフンニ ベ
どこにでも居ましょう
***
አንህአድ በለህ ነገን አንድታይ
ānihi’ādi belehi negeni āniditayi
インナ ニヘーベ ヘーヘ ネゲネンデ ターイ
食べて明日を見よう
ብቻዬን አልኑር ሆነኝ
bichayēni ālinuri honegn
ビチャエナフー オネネシュジェー
私は一人で生きているわけではありません
አንህአድ በለህ ነገን አንድታይ
ānihi’ādi belehi negeni enditay
インナ ニヘーベ ヘーヘ ネゲネンデ ターイ
食べて明日を見よう
ብቻዬን አልኑር ሆነኝ
bichayēni ālinuri honenyi
ビチャイェナフー オネネシュジェー
私は一人で生きているわけではありません
***
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
眠っている心の扉を君が開く
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
あなたは誰ですか
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
眠っている心の扉を君が開く
ト ト
***
አንደመክተህ አንዳለ
ānidemekitehi ānidale hunen?
アン デメッケ テエエ エン ダレッフネン
あなたはそれに触れませんでした
ትወደው ነበር ያንተ መሆኔን
tiwedewi neberi yanite mehonēni
テ ウェドッウネ ベー イェ テメッホネン
あなたは私があなたのものであることを愛していました
አንደሁልግዝእው አንድትገኝ
ānidehuligizi’iwi āniditigenyi
アン デフッギ ゼエエ エン デトゥッゲニ
いつでも見つけることができます
አትህአድ ብዙም አትራቀኝ
ātihi’ādi bizumi ātirak’enyi
アン テヒッブ ズーム ア テラッケニ
私から遠く離れないでください
***
ቶ ትሄ አ ቶ ትሄ እ ቶ ትሄ ም ቶ ትሄ ውሃት
to tihē ā to tihē i to tihē mi to tihē wihati
トデ イートデ アイトデ エートデ ワーティ
あなたへ、あなたへ、e、水へ
አቨርይቦድይ ኖው ፈኤል አልርግህት
āveriyibodiyi nowi fe’ēli ālirigihiti
エッヴリバディ ノウ フィール オールライ Everybody know feel all right
もう誰もが知っています
ቶ ትሄ አ ቶ ትሄ እ ቶ ትሄ ም ቶ ትሄ ውሃት
to tihē ā to tihē i to tihē mi to tihē wihati
トデ イートデ アイトデ エートデ ワーティ
አቨርይቦድይ እስ ትሄ ዳንቸሃልል ንግህት
āveriyibodiyi isi tihē danichehalili nigihiti
エッヴリバディ イズ ダンシン オールナイ
Everybody is dancing all night.
ሞቭኤ ዮዑር ቦድይ ብረአቅ ዮዑር ቦድይ
movi’ē yo‘uri bodiyi bire’āk’i yo‘uri bodiyi
ムッヴャ バーディ ビレッキャ バーディ
Move your body, Break your body
体を動かして体を壊そう
እና ዳ ዳንቸሃልል ሻቀ ዮዑር ብኡትይ
ina da danichehalili shak’e yo‘uri bi’utiyi
イェナデ ダンショリ シェキ ブレ
ሞቭኤ ዮዑር ቦድይ ብረአቅ ዮዑር ቦድይ
movi’ē yo‘uri bodiyi bire’āk’i yo‘uri bodiyi
ムッヴャ バーディ ビレッキャ バーディ
Move your body, Break your body
あなたの体を動かして あなたの体を壊して
እና ዳ ዳንቸሃልል ሻቀ ዮዑር ብኡትይ
ina da danichehalili shak’e yo‘uri bi’utiyi
イェナデ ダンショリ シェキ ブレ
*****
以下 2022年2月24日 Google翻訳
ソーリ カラツ リッキ
リガミカ ナリミツァ カシナ ウリッキ
ミサ ハメ バウィナ
***
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
あなたは恋人の心を脇に置いた
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
ト
***
ልብእን ከሰማህ ከተረዳሄው
libi’ini kesemahi keteredahēwi
リゲッツェ メーエエ ケ テレッダ フ
心が聞こえたら、助けてください
አዉነት ልንገርህ ሁልእም ያንተነው
āwuneti linigerihi huli’imi yanitenewi
オウ ネリンゲ リイイ フ レミャッテ ヌフ
私にあなたに真実を教えさせてください
አንደትናንቱ አንደልጅነት
ānidetinanitu ānidelijineti
アン ダティナン トゥウウ アン ダリッジェ ネ
በሁሉም ስፍራ አንሁንበት
behulumi sifira ānihunibeti
ベ フルッズ フェエエ ア ネフンニ ベ
***
አንህአድ በለህ ነገን አንድታይ
ānihi’ādi belehi negeni āniditayi
インナ ニヘーベ ヘーヘ ネゲネンデ ターイ
明日あなたが を持っているとしよう
ብቻዬን አልኑር ሆነኝ
bichayēni ālinuri honegn
ビチャエナフー オネネシュジェー
私は一人で放置された
አንህአድ በለህ ነገን አንድታይ
ānihi’ādi belehi negeni enditay
インナ ニヘーベ ヘーヘ ネゲネンデ ターイ
明日あなたが を持っているとしよう
ብቻዬን አልኑር ሆነኝ
bichayēni ālinuri honenyi
ビチャイェナフー オネネシュジェー
私は一人で放置された
***
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ ተው ማነህ
tewi manehi tewi manehi tewi manehi tewi manehi
トホマンネー トホマンネー トホマンネー トホマンネー
Yes
የተኛዉን ልብእን ደጅ ታስተናለህ
yetenyawuni libi’ini deji tasitenalehi
イェテニェーウ ルーブ ネ デジテーステ ネー レエ
ト ト
***
አንደመክተህ አንዳለ hunen?
ānidemekitehi ānidale hunen?
アン デメッケ テエエ エン ダレッフネン
あなたは が好きですか？
ትወደው ነበር ያንተ መሆኔን
tiwedewi neberi yanite mehonēni
テ ウェドッウネ ベー イェ テメッホネン
わたしはあなたを愛していた
አንደሁልግዝእው አንድትገኝ
ānidehuligizi’iwi āniditigenyi
アン デフッギ ゼエエ エン デトゥッゲニ
አትህአድ ብዙም አትራቀኝ
ātihi’ādi bizumi ātirak’enyi
アン テヒッブ ズーム ア テラッケニ
私から遠く離れないでください
***
ቶ ትሄ አ ቶ ትሄ እ ቶ ትሄ ም ቶ ትሄ ውሃት
to tihē ā to tihē i to tihē mi to tihē wihati
トデ イートデ アイトデ エートデ ワーティ
አቨርይቦድይ ኖው ፈኤል አልርግህት
āveriyibodiyi nowi fe’ēli ālirigihiti
エッヴリバディ ノウ フィール オールライ
Everybody know feel all right
ቶ ትሄ አ ቶ ትሄ እ ቶ ትሄ ም ቶ ትሄ ውሃት
to tihē ā to tihē i to tihē mi to tihē wihati
トデ イートデ アイトデ エートデ ワーティ
አቨርይቦድይ እስ ትሄ ዳንቸሃልል ንግህት
āveriyibodiyi isi tihē danichehalili nigihiti
エッヴリバディ イズ ダンシン オールナイ
Everybody is dancing all night.
ሞቭኤ ዮዑር ቦድይ ብረአቅ ዮዑር ቦድይ
movi’ē yo‘uri bodiyi bire’āk’i yo‘uri bodiyi
ムッヴャ バーディ ビレッキャ バーディ
Move your body, Break your body
እና ዳ ዳንቸሃልል ሻቀ ዮዑር ብኡትይ
ina da danichehalili shak’e yo‘uri bi’utiyi
イェナデ ダンショリ シェキ ブレ
ሞቭኤ ዮዑር ቦድይ ብረአቅ ዮዑር ቦድይ
movi’ē yo‘uri bodiyi bire’āk’i yo‘uri bodiyi
ムッヴャ バーディ ビレッキャ バーディ
Move your body, Break your body
እና ዳ ዳንቸሃልል ሻቀ ዮዑር ብኡትይ
ina da danichehalili shak’e yo‘uri bi’utiyi
イェナデ ダンショリ シェキ ブレ
ちょっとひといき