روحو قولوله
曲名：ロホ・オロロ 言いに行く(アラビア語)
ساندي عادل أحمد حسين
歌手：サンディ アデル アーメド フセイン
*****
2021の翻訳
صعب دة يتساب روحو قولولة وقلبى خلاص داب
サービデ イッセエ ルフウ フールー ウェルビホ ロステー
さよならを言うのは難しいけど、心は大丈夫
ينهار ابيض
ヤンホ ロビアー
ああ白い日
فى كدة معقول جننونى خدونى عيونة دول
フィーキダ マーウー インニ ヌーニー フ ドゥーニャー ユヌドゥール
このように、私を夢中にさせるのは理にかなっている 彼らは私を目にとらえた
واحلفولة
ワフリ フールー
パーティーで
ايوة دة بالذات اللى يبقى بينة وبينى
エイウィダ ビッゼー ティルリ イブフェー ビウビヌ
はい、これはまさに私とあなたの間に残っている物語です
حكايات
ハケイェー
(物語)
مهما ادور مش هلاقى فى الناس حد زية
マッマ ダウラー ムシャライ フィンナー ハッディ ゼイイブ
いくら回ってもこんな人は人に見つからない
تقيل كدة حساس روحة حلوة
タ フィーケダ ハッセー スルホ ハルワー
この敏感で甘い魂を残してください
ضحكنة رقتة عينى يا عينى علية لهفتى دنيتى
ダフケ ヌリッケ トゥー アニヤ アイナー リー エッリ ディドゥニエ
私の目の笑い、彼の私の目、私は私の世界を切望しています
كل دة ملك ادية
キルリダ ミルキー ディー
これはすべて彼の手に属しています
لو هدى هبتدى عمرى من تانى لية
ラウイ ディハッビ ティドゥムリ ミンタニ リー
フダが私の人生を再開するのなら、なぜですか？
ضحكنة رقتة عينى يا عينى علية لهفتى دنيتى
ダフケ ヌリッケ トゥー アニヤ アイナー リー エッリ ディドゥニエ
私の目の笑い、彼の私の目、私は私の世界を切望しています
كل دة ملك ادية
キルリダ ミルキー ディー
これはすべて彼の手に属しています
لو هدى هبتدى عمرى من تانى لية
ラウイ ディハッビ ティドゥムリ ミンタニ リー
フダが私の人生を再開するのなら、なぜですか？
***
هتجنن بية مش طبيعى ياخواتى علية من
ハーテン ビンニー ムシュト ビアイー イフアー ジャーディー リミー
あなたはそれに夢中になるでしょう、それは正常ではありません、私の姉妹
يقولة
フーロー
اللى انا عايزة انى بحلم بحياتى معاة
インニナ アイザー インニ バフラム バハヤー ティマー
私が欲しいのは一緒に私の人生を夢見ることです
مالى عينى راسى كدة وتقيل مش بينطق وانا
メーリ アイニー リシケダ ウィツキル ムッシュ バヌタフ ワナ
私はお金、目、頭をこのように持っていてやめました、私はそれを言うことはできません
بالى طويل
バー リトウィル
長い時間
مشى ياسيدى حوليا كتير بس قلبى متعلق بية
メシエ スィーディー ハワライ ヤクティル ベッスィ エルビー ミタアル フィッビー
私はたくさん歩き回ったが、私の心は彼に愛着を持っている
مين يسدا
ミニン サーダー
誰がブロックしていますか？
ضحكنة رقتة عينى يا عينى علية لهفتى دنيتى
ダフケ ヌリッケ トゥー アニヤ アイナー リー エッリ ディドゥニエ
私の目の笑い、彼の私の目、私は私の世界を切望しています
كل دة ملك ادية
キルリダ ミルキー ディー
これはすべて彼の手に属しています
لو هدى هبتدى عمرى من تانى لية
ラウイ ディハッビ ティドゥムリ ミンタニ リー
フダが私の人生を再開するなら<
*****
ちょっとひといき
以前のgoogle翻訳 2018頃
صعب دة يتساب روحو قولولة وقلبى خلاص داب
サービデ イッセエ ルフウ フールー ウェルビホ ロステー
ينهار ابيض
ヤンホ ロビアー
فى كدة معقول جننونى خدونى عيونة دول
フィーキダ マーウー インニ ヌーニー フ ドゥーニャー ユヌドゥール
واحلفولة
ワフリ フールー
ايوة دة بالذات اللى يبقى بينة وبينى
エイウィダ ビッゼー ティルリ イブフェー ビウビヌ
これは、特に私が物語を知っている場合
حكايات
ハケイェー
مهما ادور مش هلاقى فى الناس حد زية
マッマ ダウラー ムシャライ フィンナー ハッディ ゼイイブ
どんなに私が人々の中を歩いても
تقيل كدة حساس روحة حلوة
タ フィーケダ ハッセー スルホ ハルワー
繊細な繊細な感受性
ضحكنة رقتة عينى يا عينى علية لهفتى دنيتى
ダフケ ヌリッケ トゥー アニヤ アイナー リー エッリ ディドゥニエ
私は目を輝かせない
كل دة ملك ادية
キルリダ ミルキー ディー
あたかも王が贈り物をしたかのように、
لو هدى هبتدى عمرى من تانى لية
ラウイ ディハッビ ティドゥムリ ミンタニ リー
彼が私を導いてくれたら、彼は私の人生を与えてくれただろう
ضحكنة رقتة عينى يا عينى علية لهفتى دنيتى
ダフケ ヌリッケ トゥー アニヤ アイナー リー エッリ ディドゥニエ
私は目を輝かせない
كل دة ملك ادية
キルリダ ミルキー ディー
あたかも王が贈り物をしたかのように、
لو هدى هبتدى عمرى من تانى لية
ラウイ ディハッビ ティドゥムリ ミンタニ リー
彼が私を導いてくれたら、彼は私の人生を与えてくれただろう
***
هتجنن بية مش طبيعى ياخواتى علية من
ハーテン ビンニー ムシュト ビアイー イフアー ジャーディー リミー
私はあなたを嫉妬します
يقولة
フーロー
اللى انا عايزة انى بحلم بحياتى معاة
インニナ アイザー インニ バフラム バハヤー ティマー
一緒に暮らす夢を見たかった
مالى عينى راسى كدة وتقيل مش بينطق وانا
メーリ アイニー リシケダ ウィツキル ムッシュ バヌタフ ワナ
私は何を言っているのか分からない
بالى طويل
バー リトウィル
長い時間
مشى ياسيدى حوليا كتير بس قلبى متعلق بية
メシエ スィーディー ハワライ ヤクティル ベッスィ エルビー ミタアル フィッビー
彼は私の心の周りを歩いていた
مين يسدا
ミニン サーダー
ضحكنة رقتة عينى يا عينى علية لهفتى دنيتى
ダフケ ヌリッケ トゥー アニヤ アイナー リー エッリ ディドゥニエ
私は目を輝かせない
كل دة ملك ادية
キルリダ ミルキー ディー あたかも王が贈り物をしたかのように、
لو هدى هبتدى عمرى من تانى لية
ラウイ ディハッビ ティドゥムリ ミンタニ リー
彼が私を導いてくれたら、彼は私の人生を与えてくれただろう